1. 이제 현실입니다.

ナレーター:Repower America 本気で考える時です

2. 그러나 이제 분열되었다.

しかし,今の私たちは分裂していました。「

3. 우린 이제 떼부자예요

大 金持ち だ ぞ

4. 이제 그만해, 브라운

やめ と け ブラウン

5. 이제 나는 풋나기였다.

今やわたしはノビレロと呼ばれる初心者になりました。

6. 이제 그는 혼자가 되었다.

今や彼は独りぼっちになりました。

7. 네, 도리라면 이제 어쩔까요?

ドリー なら 次 は ?

8. 이제, 스핑크스는 어느쪽에 있지?

さて スフィンクス へ は どっち だ ?

9. 이제 임계치로 넘어가 보겠습니다.

Linuxは限界質量を超えました

10. 이제 혈병은 굳어지게 된다.

すると,固まった血餅が出来上がります。

11. 이제 승부는 판가름이 났습니다.

策略は失敗に終わったのです。

12. 이제 건기로 넘어가고 있죠.

乾期に入りました

13. 이제 2010년의 분포도를 보겠습니다.

2010 年の同じ地域の図です

14. 이제 구슬이 완성된 것입니다.

これでビーズの出来上がりです。

15. 이제 그 점이 달랐다.

さあ,今度の話は違います。

16. “이제 같이 홍차를 마시자꾸나.”

リーダーが「今からお茶を飲もう」と言いました。

17. 그럼 이제 누가 남았죠?

じゃ 誰 が 怪し い と ?

18. 이제 동서남북의 방향을 결정하라.

次に自分の位置を方位に合わせて定めます。

19. 이제 책갈피가 앨마서에 있네요!

しおりは,アルマ書まで行っていました。

20. 이제, 이 파파야를 보세요.

では このパパイヤを見てください

21. 이제 그는 배반자가 됩니다.

ところが今度は裏切り者になります。

22. 공짜 구경은 이제 그만

ただ乗りは終わりを迎える

23. 저도 이제 헤드폰을 벗겠습니다.

私も今、ヘッドホンを外すことにいたします。

24. 이제 국가를 돌려받을 때입니다

この 国 を 取り戻 す 時 だ

25. 이제 새로운 마니아를 봅시다.

世界には新しいマニアが出現しました

26. 그들은 이제 커플이 되었다.

ねねとカップルになった。

27. 이제 반창고를 떼고 있네요.

絆創膏をはがしているところです

28. 이제 군인들이 올라와서 예수를 묶는군요.

すると,兵士たちがつかつかとやって来て,イエスを捕えます。

29. 이제 우리의 가정생활은 한결 단란해졌습니다.

今やわたしの家族生活は一層幸福なものになっています。

30. 크랭 사령관 이제 오는군, 슈레더

よく 来 た シュレッダー !

31. 이제 인구가 어떻게 급증하였는지에 유의하라.

さて,その後どれほど急激に増加したかに注目してください。

32. 이제 필사적으로 본전을 찾으려고 한다.

今度は必死になって失った分を取り戻そうとします。

33. 마침내 이제 시식할 시간이 되었다!

さて,やっと食事の時間になりました。

34. 이제 잎사귀를 말리고 볶아야 한다.

次に葉を乾燥させる,つまり火入れをする必要があります。

35. ♫재즈는 이제 따분해. ♫

ジャズは今じゃおしゃれになり、

36. 이제 머릿속으로 한번 그려 보십시오.

次の場面を思い描いてみてください。

37. 이제 펄프는 기계의 압착부로 들어간다.

パルプは次に機械の圧搾部に入ります。

38. 이제 사디는 나를 빤히 바라봅니다.

サディーの目は私にくぎづけになっています。

39. 이제 모두 하얀 모자를 써

諸君 白 い 帽子 を 着け た ま え 。

40. 이제 국경을 넘나드는 사람들 차례입니다.

今度は 国境を越えて移動する人々はどうでしょう

41. 이제 남은 것은 1연대 1대대뿐이었다.

現在一般的なのは第1種甲である。

42. 이제 잠깐 거수 조사를 해볼게요.

手を挙げてもらいましょう

43. 이제 무엇이 문제인지 아시겠죠? 한때 여러분들을 안전하게 해주었던 것이 이제 여러분들을 미치게 하고 있는 것입니다.

なにが問題か分かりましたか? 一度安全になるとー 正気でなくさせてしまうのです

44. (웃음) 이제, nusha는 몽롱하다는 뜻이 있습니다.

(笑) 'ナシャ'とは'陶酔状態'という意味です

45. 식량 비축은 이제 일상적인 가사의 일부이다.

食糧貯蔵は今では家事の一部となっています。 毎日利用していて,日々それによって祝福を受けています。

46. 이제 집에 거의 다 와 갑니다.”

わたしたちは,もうすぐ家に着くところです」。

47. 이제 소화기를 종류별로 간단히 살펴보도록 합시다.

では,それぞれのタイプの消火器をざっと見ておきましょう。

48. 그런데 이제 그 궤가 없어진 것입니다.

その箱が奪われてしまったのです。

49. 이제 더는 이딴 병신같은 게임 안할거야!

もう こんな 馬鹿げ た ゲーム やめ る

50. 그러므로 이제 법조계 안팎에서 흥분이 고조되었다.

ですから,今回は法曹界の内外で盛り上がりが見られました。

51. 무기를 만들던 곳에서 이제 안장도 만들고...

武器 を 作 っ て た 場所 で 今 は サドル を 作 っ て る

52. 이제 예수님은 성역을 시작할 준비가 되셨습니다.

こうして,イエスさまはご自分のわざをはじめるじゅんびがととのいました。

53. 이제 그이는 좋은 아버지이자 훌륭한 남편이에요.”

今のマルティンは良い父親であり,すばらしい夫です」。

54. 이제 바비큐를 한 지 30년이 됐네요

レチョン を 作 っ て 30 年 に な る

55. “조갑제, 이제 그만 '저주의 굿판'을 거두어라”.

『けろけろけろっぴ』とのコラボレーション。

56. 이제 니허가 말하는 마지막 핵심을 살펴보자.

そこで,ニーホルが最後にどう言っているのか,見てみましょう。

57. 애국자 따윈 이제 없어 반군과 폭군뿐이지

残 っ た の は 反逆 者 と 暴君 だけ

58. 12 그러면 이제 북방 왕은 누구입니까?

12 では,現在の北の王はだれでしょうか。

59. 이제 더욱 객관적인 견해가 우세하게 되었다.

現在では,より客観的な見方が一般的になっています。

60. 이제 여러분은 생각의 틀을 바꿔야 합니다.

これらすべての領域でパラダイム変化が必要です

61. 이제 벼랑 끝이라서 다른 방법은 없다!

もう 崖っぷち だ ほか に 手立て は な い

62. 이제 청자의 문양에 사용된 색깔을 살펴봅시다.

今度は,青磁の様々な模様に使われている色を見てみましょう。

63. 이제 동남쪽을 알아 내는 문제는 간단하다.

こうすると,難なく南東の方角を探すことができます。

64. 하지만 이제 낙관론자 되는 경우를 살펴봅시다.

さて 楽観的になれる事例をみましょうか (笑)

65. 그 ‘앰뷸런스’ 운전사와는 이제 구면이 되었다.

わたしは救急車の運転手と“顔なじみ”になりました。

66. 이제 그들은 덫에 걸린 꼴이 되었습니다.

その人々は閉じ込められてしまいました。

67. 이제, 팔을 이것으로 문지른다고 상상해보시기 바랍니다.

次に、このバーナーでなでたらどうかを 想像して下さい。

68. 이제 굉장한 구경거리를 시작할 때가 되었습니다.

ついにお待ちかねの大型エンターテインメントが始まります。

69. 5 이제 결정적인 국면이 전개되고 있었읍니다.

5 最終的な決着が今や目前に迫っていました。「

70. 취업난과 재정난은 이제 유별난 일이 아닙니다.

雇用や財政の問題はどこででも見受けられます。

71. 자, 이제 고율의 영구 보험을 살펴보자.

では,高額の終身保険について調べてみよう。

72. (웃음) 한번은, 제 딸 파울라가 20대로 들어섰을 때 쯤 저에게 페미니즘은 이제 구식이니 이제 그만 하라고 하더군요.

(笑) 娘のポーラが20代の時 フェミニズムは時代遅れだから 先に進むべきだと言われました

73. 기마전을 벌이던 안달루시아 시대는 이제 지나갔다.

アンダルシアの馬に乗って戦争を行なう時代は過ぎ去りました。

74. 하지만 이제, 다른 종류의 개그가 있어요.

でも今では違った種類のコメディがあります

75. 난 이제 그런 일 안한다고 했잖아

電話 し て 来 な い で く れ

76. AIDS의 세계적 확산은 이제 통제 불능인가?

世界的にまん延しているエイズには,もはや歯止めはかからないのだろうか。

77. 그러면 이제 아내는 자녀들에게 화풀이를 합니다.

妻は妻で,そのもやもやを子供たちにぶちまけます。

78. 벤코시 자매: 자, 이제 시작해 보렴.

ベンコシ姉妹:さあ,行きなさい。

79. 교도소에서 이제 막 폭동이 일어난 것입니다!

刑務所暴動が始まっていたのです。

80. 20 예수께서는 이제 셋째 봉인을 떼십니다!

20 イエスは今や第三の封印を開かれます!