1. 그러나 이제 분열되었다.

可是现在我们被分开了!

2. 이제 엘리야 차례이다.

然后轮到以利亚出场了。

3. 이제 결판을 내주지.

現在 輪 到 我 來 回應 了

4. 이제 자성액체를 자기장에 넣겠습니다.

好现在我将在磁铁上放上一些 铁磁流体。

5. 이제 기하급수적인 개선으로 마무리하겠습니다.

我将以指数地更好前景来做结束。

6. 우리는 이제 출생률의 최고점에 이르렀습니다.

我们已经到达了儿童数量的峰值

7. 보세요, 제가 이제 흉내지빠귀들을 잡아들일겁니다.

为了检验他们这个能力,我要去抓嘲鸫

8. 이제 모두 하얀 모자를 써

各位 戴上 你 們 的 白 帽子

9. 휴 이제 점점 더워지고 있네요.

呼,现在好像有点热了。

10. “이제 우리와 부모는 서로 존중합니다.

他继续说:“如今,我们和父母互相尊重。

11. 이제 그이는 좋은 아버지이자 훌륭한 남편이에요.”

现在马丁是个好父亲,也是个非常好的丈夫。”

12. 이제 니허가 말하는 마지막 핵심을 살펴보자.

因此我们来看看尼贺的最后要点:

13. 이제 이런 피아노 건반을 상상해 보세요.

如果你看到这些 想象一下钢琴的键盘

14. 박수 갈채가 끝나고, 이제 밖으로 나옵니다.

掌声过后,我们步出剧院,不禁回头再看剧院一眼。

15. 이제 단어를 가져다가 문장을 만들어 봅시다.

现在,我们可以使用文字来组建句子。

16. 하지만 이제, 다른 종류의 개그가 있어요.

但是,现在我们有一种不同的喜剧演员.

17. 20 예수께서는 이제 셋째 봉인을 떼십니다!

20 现在耶稣揭开第三个印。

18. 이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

我想再次要求你们 用感情体味

19. 조수는 이제 최하위 지점으로 떨어져 간조가 된다.

潮水于是开始退下或落下,直至月球行至环绕地球轨道的四分之一为止。

20. 이제 그 때 다리 위에선 어땠는지 보여주세요.

现在给我看看在桥开始移动时你们是怎么走的。

21. 이제 이것을 보시면 더 와 닿으실 겁니다.

我们试着深入了解一下

22. 이제 여기 플라스틱들 이미지의 끝단에 서 있습니다.

这就是它们现在的归宿, 在未知世界的边缘蓄势待发。

23. 이제 이 과학 혁신을 축하하고 사용해야 합니다.

让我们庆祝和利用科学的创新。

24. 이제 오직 에디 트루락과 나의 경매만이 남았다

现在 我 和 拍卖 台 之间 只 隔 着 艾迪

25. 남자: 이제 당신은 공식적으로 도마뱀과 겨룬 최초의 인간입니다.

记者:你是第一个成功模仿壁虎的人。

26. 예전에 대구를 어획했던 뉴펀들랜드에서조차 이제 해파리 어장이 있습니다.

甚至在纽芬兰岛 我们曾经捕捞鳕鱼的地方 现在也有一个水母渔场

27. (잠언 20:29) 이제 재미있게 놀고 싶은 마음뿐입니다.

箴言20:29)现在你只想去玩一玩,轻松一下。

28. 이제 우리는 게놈에 대해 이해할 수 있게 되었습니다.

现在,技术使我们能够读出基因组

29. 이제 벽스위치는, 우리 모두 알지만, 이진법으로 작동하지 않죠.

我们都知道,墙体开关,会失败

30. 이제, 저의 스승님 몇분을 찍은 사진을 보여드릴께요. 몇분만요.

我想我该给你们展示一些图片 我拍摄的一些我的导师的照片。

31. 자 이제 왜 "진동" 설이 흥미로운지 설명해 드리죠.

我们需要进一步深入 现在我来解释 为什么震动理论有一定的道理 这些分子 正如你们开始时看到的

32. 이제 그들은 하나님을 기쁘시게 하는 일을 위주로 생활한다.

他们现在的生活集中在取悦上帝之上。

33. 이제 후기 유생이라 할 수 있는 새우는 양식장으로 옮깁니다.

现在这些虾称为后期幼体,工作人员把幼虾迁到养殖场去。

34. 이제 우리는 더이상 TV가 좋다 나쁘다 이야기 하지 않습니다.

今天,我们不是讨论电视好坏

35. 하지만 이제 우리는 결혼에서 사랑을 찾고 간통은 이것을 파괴합니다.

而现在我们从婚姻中寻找爱情, 而婚外情则将其摧毁。

36. 그 가면은 이제 종교 의식에 사용될 준비가 된 것이다.

至此,面具便可供在宗教礼仪中使用。

37. “당신은 이제 자유와는 결별하게 될거요” 하고 그들은 말하곤 하였다.

他们曾多次将我带到警署盘问。

38. (웃음) 신사 숙녀 여러분, 이제 우리 인간의 친척들을 만나볼까요?

(笑声) 女士们,先生们,见见你的近亲。

39. 그리스도교국의 많은 사람은 이제 성서 대신에 인간 철학을 바라본다.

基督教国境内很多人开始仰望人为的哲学以取代圣经的地位。

40. 이제 Vault에서는 사용자가 드라이브에 저장한 Jamboard 파일을 완벽하게 지원합니다.

保管箱現已完全支援使用者儲存至雲端硬碟的 Jamboard 檔案。

41. (자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

(汽车喇叭声) 现在,有谁愿意去这次旅行?

42. 자, 이제 빨리 갈아입지 않으면정말로 하루 종일 걸릴지도 몰라요

瞷 程 话 е 传 》 狝 玥 碞 痷 璶 硂 ぱ

43. 지난 4개월동안 비가 많이 내렸고 이제 건기로 접어들고 있습니다.

刚刚过了四个月的雨水充沛的季节 即将进入漫长的旱季。

44. 이제 금지령이 해제되자, 개미 소리만한 작은 소리도 들리지 않았습니다.

如今禁令解除了,新闻媒介居然连提也不提。

45. 10 이제 요한 시대에도 버가모에 그와 비슷한 걸림돌이 있습니까?

10 在约翰的日子,别迦摩会众面前也有类似的绊脚石吗?

46. 엽서는 이제 지겨워. 특히 귀여운 강아지랑 큐피드가 그려진 엽서.

我对明信片感到厌倦, 尤其是画着可爱狗狗 和丘比特的那种款式。

47. 이제, 여러분께 아동 사망률에 대한 더 큰 그림을 보여드리죠.

现在我带大家看一个更宏观的数据图, 儿童死亡率的泡状图形。

48. 이제 그는 완성품에 사용할 기본 무늬를 갖게 된 것이다.

现在,大木块就有了基本的图案。(

49. 브로드웨이로 가는 차들이 있던 곳에는 이제 테이블과 의자가 있어요.

过去百老汇的交通要道, 现在是桌子和椅子。

50. 3 이제, 히스기야는 바빌론(바벨론) 왕, 므로닥발라단의 대표단을 맞이하고 있습니다.

3 事后,希西家接待巴比伦王米罗达·巴拉但所派出的代表团。

51. 이제 애드워즈 에디터에서 Gmail 애셋 기반 광고의 전체 기능이 지원됩니다.

Google Ads 编辑器现在完全支持在 Gmail 中投放基于素材资源的广告。

52. 이제 당신은 1984년이 소설 1984와 다른 이유를 알게 되실 겁니다.

你们将看到为什么1984 不再是像乔治所描述的“1984”。

53. 이제 81세라 거동하기가 쉽지 않지만 나는 여전히 파이오니아로 일하고 있습니다.

目前我已81岁,虽然行动有点儿不便,但仍然从事先驱的工作。

54. 이제 실제 Flyfire입니다 조종하면 내려가서 전처럼 보통 격자 모양을 만듭니다.

这是 受控下降像刚才一样形成标准的网格。

55. 이제 소매를 걷어붙이고 이 공포증과 싸워 이길 준비가 되어 있습니다.

我要鼓起勇气来,努力克服恐惧症。

56. 이제 오스트레일리아인들이 4월 30일에 브리즈번에서 개막될 엑스포 88을 준비하고 있다.

现时澳洲正筹备在布利斯本举办88博览会,它会在4月30日开幕。

57. 나는 이곳을 구름 속의 산호초라고 부릅니다. 이제 우리는 비행기에서 내립니다.

我们下了飞机,来到旅程的目的地——这个被我叫做云雾中的珊瑚礁的地方。

58. 이제 여호와와 가라테 사이에서 나의 주인을 선택할 때가 온 것이었습니다.

因此,我必须当机立断,选择自己该事奉的主人。

59. 이제, 다시 처음으로 돌아가 봅시다. 왜 여성이 남성보다 오래 살까요?

我们回到一开始的主题, 为什么女性普遍要比男性更长寿呢?

60. 그러나 이제 살펴보겠지만, 성서는 문자적인 심장보다는 비유적인 의미를 더 강조한다.

可是正如我们会见到,圣经所强调的乃是比喻性的心而非实际的心脏。

61. 이제 밭에는 가지런한 고랑들이 생겼습니다. 씨를 뿌릴 준비가 된 것입니다.

现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

62. 그러므로, 이제, 화가 치밀 때 자신을 억제하는 것만으로는 충분하지 않다.

因此,仅在恼人的环境之下抑制自己是不够的。

63. (로마 8:14, 16) 그들은 이제 하나님의 하늘 가족의 일부로 영입되었다.

罗马书8:14,16)如今他们已被接纳为上帝天上家庭的成员。

64. 이제 삼엽충을 발견하고 싶으시면 좋은 지질학 지도를 구비하시고 고생대 암석을 찾으세요.

好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

65. “이제 ‘시멘트 믹서’기와 흡사한 저 기계로 가 보죠” 하고 안내양이 제안하였다.

我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

66. 이제 ‘암논’은 ‘음식을 가지고 내 침대로 와서 나로 먹게 하라’고 말하였다.

于是暗嫩说:‘请将食物带到我床边,把我当作病人服事我。’

67. 9. (ᄀ) 상징적 감람나무는 이제 무슨 더 넓은 의미를 지니게 됩니까?

9.( 甲)现在象征性的橄榄树含有什么较大的意思?(

68. 라는 말로 지원을 요청하였습니다. 이제 이세벨의 수종들이 결단력 있게 행동해야 하였습니다.

这时耶洗别的侍役必须采取果断的行动。

69. 그러나 제자들은 이제 예수께 경의를 표하면서 “진실로 하나님의 아들이로소이다”하고 말합니다.

可是,这时门徒俯伏在耶稣面前,说:“你真是上帝的儿子。”

70. 9 예수의 성품 가운데 우리가 이제 살펴볼 두 번째 부면은 겸손입니다.

9 再来看看耶稣的另一种特质:谦卑。

71. 이제 그 악귀는 그 사람으로 경련을 일으키게 하고 큰 소리를 지른다.

鬼灵使男子浑身颤抖,大声喊叫。

72. 그는 “이제 이 문제를 결판내야겠읍니다.” 라고 말하며 우리를 자기 사무실로 불러들였다.

他召集我们进入他的办公室,说:“我们要把这个问题作一次最后决定。”

73. 이 지역 부족들이 이제 자신들의 자연 자산을 보호하는 일에 참여하게 되었다.

当地的土人现已积极参与捍卫他们所拥有的天然资源了。

74. Keith Schacht: 이제 두 조각을 떼어내십시오 놀랍게도 이것은 부드럽고 강한 자석입니다.

基斯沙赫特(KS):请将这两片分开。

75. 그럼 이제 말과 마차로 돌아가 봅시다. 저는 이들에게 오스카상을 수여하고 싶습니다.

所以,我们又回到了最开始的马和敞篷车。

76. 베를린은 이제 두 개의 민간 정부와 두 종류의 통화를 갖게 되었다.

当其时柏林有两个政府和两种货币。

77. 10 건국된 지 약 40년 후에, 이스라엘은 이제 약속의 땅을 차지할 참이었습니다.

10 以色列人建国大约40年以后,打算攻取应许之地。

78. 12 그러면 이제 가정에서 어떻게 더 잘 협력할 수 있는지 생각해 보겠습니다.

12 怎样使家人更团结、关系更密切呢?

79. 스티븐 스트로가트 Steven Strogatz: 자, 이제 왜 이런 일이 일어났는지 힌트를 얻으셨을겁니다.

斯托加茨:好了。 这些足以是你们明白发生了什么。

80. (시 37:11) 이제 하느님의 말씀이 현대에 어떻게 성장해 왔는지 살펴보도록 합시다.

诗篇37:11)现在让我们看看上帝话语在现代的增长。