1. 옳은 이유를 위해 옳은 방식으로 옳은 일을 하자는 것입니다.

正しい動機のもと、正しいタイミングで 正しい行いをしたいと 願っている

2. 청중:마땅하고 옳은 일입니다.

^ 原作:那須正幹、はやみねかおる。

3. 리더로서 우리가 항상 옳은 것은 아닙니다.

リーダーは常に正しいとは限りません

4. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

5. 하나는, 옳은 일을 하려고 분투하지 않고 굴복한다는 점이다.

第1に,この人たちは正しいことを行なうために闘わず,屈しました。

6. 행복하여라. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

7. 몇은 반응을 보이고 ‘나이트 클럽’을 그만두었읍니다. 그것은 옳은 결정이었읍니다.

それに応じてナイトクラブで働くのをやめた人もいますが,それは正しい決定であったことが裏付けられました。

8. 그렇다고 해서 타협하여 옳은 것을 양보하거나 사실을 왜곡한다는 의미는 아닙니다.

巧みさを,人に対する恐れと混同すべきではありません。

9. 첫 번째 첫 번째로 무엇보다 옳은 것은 모든 진실은 모순이라는 점입니다.

1つ 最初にして最も真なることは 「すべての真実はパラドックスである」ということ

10. 사실 우리 모두는 그분에게 답변해야 하며, 그분은 언제나 옳은 일을 행하십니다.

実際,わたしたちは皆,神に対して言い開きをしなければなりません。 神は常に,正しいことを行なわれます。(

11. "가정 사명 선언문"은 옳은 일이 무엇인지 정의하는 가장 좋은 방법입니다.

この家族のミッションを約束事として きちんと文にする事で 何が正しい行いかを定められます

12. 공범이 아니라, 친구를 선택한다.—친구는 여러분이 옳은 일을 하도록 도와주는 사람이다.

共謀者ではなく友人を選ぶ—あなたが正しいことを行う助けをしてくれるのが友人です。

13. 백지장도 맞들면 낫다는 말은 옳은 말입니다. 보고서를 공유하여 더 효과적으로 작업을 수행하세요.

このように便利に利用するには、レポートを共有します。

14. 아니면 삶이란 본질적으로 우리 각자가 만들어 가는 것이라는 수지의 생각이 옳은 것입니까?

それともスージーが言うように,人生は基本的に各自の生き方次第なのでしょうか。

15. 당신은 여호와께서 보시기에 옳은 일을 할 힘을 달라고 그분께 기도할 수 있습니다.

神の目に正しいことを行なう力を祈り求めることができます。(

16. 남자나 여자나 양가의 부모 모두를 공경하려 해야 하며, 이것이 옳은 일이라고 인식해야 한다.

クリスチャンは,配偶者の親をも敬うことが義にかなっているのを認め,どちらの家族の親をも敬いたいと思うでしょう。

17. 그 ‘윌리엄 파아머’ 형제는 옳은 것에 대하여 굳굳함을 지킬 만한 용기를 가지고 있었다.

ウィリアム・パーマー兄弟は,正しいことに対して確固とした立場を取る勇気を持つ人でした。

18. 경건한 분별력은 옳은 것과 그른 것을 구별하여 올바른 행로를 선택할 줄 아는 능력입니다.

神の与える識別力は,正邪を見分けて正しい道を選ぶ能力です。

19. 조셉 스미스–역사 1:21~26 참조) 그러나 조셉 스미스는 용감하게 옳은 일을 행했다.

そしてジョセフに,示現はでたらめだったと言わせようとした(ジョセフ・スミス1:21-26参照)。

20. 하지만 생각해 보십시오. 웨이터가 부주의하는 바람에 좋은 음식이 손상되었다면 요리사를 탓하는 것이 옳은 일이겠습니까?

でも,考えてみてください。 不注意なウエーターのせいでおいしい料理が台なしになってしまった場合,シェフを責めるのは筋の通ったことでしょうか。

21. 토베이는 2명의 사관이 자함을 불필요한 위험에 빠뜨리지 않고 독일 전대를 추적한 행동은 옳은 것이라고 주장했다.

トーヴィーは2人の士官が自艦を不必要な危険にさらすことなくドイツ戦隊を追跡した行動は正しいのものであると主張した。

22. 나는 우리가 옳은 것에 대해 확고해야 하며 기록된 것을 넘어가는 일이 있어서는 안 된다는 점을 배웠습니다.”

正しいことに固く付き従い,書かれている事柄を越えてはならないという点を学びました」。

23. 무릎을 털고 일어나 어둠 속에 손전등을 비추면 곧바로 가야 할 옳은 길이 보일 것이라 기대하면서 말이다.

立ち上がって懐中電灯で暗闇を照らせば,その先に正しい道が見えるに違いないと思っていました。

24. (시 62:8) 우리가 표현하는 감정이 꼭 옳은 것은 아니라 해도, 그분은 하늘에서 벽력같이 꾸짖지 않으십니다.

詩編 62:8)そして,わたしたちの言い表わす気持ちがもっともなものとは言えない場合でも,天から恐ろしいけんまくで叱責したりはされません。

25. 우리는 “의의 흉배”를 붙이고 있어야 합니다. 그것은 우리가 하나님 보시기에 옳은 일을 행해야 함을 의미합니다.

義の胸当て」を着けることが必要です。 つまり神の観点から見て正しい事柄を行なうべきです。(

26. 엄마는 에릭이 신뢰하는 누군가가 에릭을 도와서 옳은 길을 찾도록 인도해 줄 수 있게 해 달라고 자주 기도했어요.

お母さんはよく,エリックが信頼している人から,正しい道を見いだせるように助けてもらえるようにいのりました。

27. 정의반 도표에 있는 표어(“나는 옳은 일을 선택할 것입니다.”) 를 외울 수 있는지 물어 볼 수 있다.

CTRチャートの言葉を暗記したかどうか尋ねてもよい(「わたしは正義を選びます」)。

28. 따라서 이 지역을 건설하고, 기본적 규칙을 설정하는 것은 사람들에게 인센티브로 돌아가기 때문에 결국 옳은 방향으로 나아가는 겁니다.

したがって この区域の建設を助ける人々のインセンティブと そこの基本的なルールを定める人々のインセンティブとは まさに正しい方向を向くことになるのです

29. 사도들은 용감하게 이처럼 말하였읍니다. “하나님의 말씀을 듣는 것보다 당신들의 말을 듣는 것이 하나님 보시기에 옳은 일인가 판단해 보시오.

大胆にも使徒たちはこう言いました。「 神よりもあなたがたに聴き従うほうが,神から見て義にかなったことなのかどうか,あなたがた自身で判断してください。

30. “여호와의 눈에 옳은” 일을 행한 웃시야는 군사, 건축, 농업 분야에서 과감하게 시행한 일에서도 하느님의 후원을 받아 성공을 누렸습니다.

ウジヤは「エホバの目に正しい」ことを行ない,軍事,建設,農業におけるその数々の事業は神の後ろ盾を受けました。

31. 우리는 그들의 본보기로부터 교훈을 얻어, 옳은 일을 행하는 싸움에서 결코 흔들리지 않겠다고 결심하도록 합시다.—고린도 첫째 10:11.

わたしたちは,イスラエル人の例から教訓を学び,正しい事を行なうための闘いにおいて決してふらつくまいと決意したいものです。 ―コリント第一 10:11。

32. 그러던 중, 내가 옳은 일을 하고 있는 것이 아니라는 사실을 알고 있었기 때문에 몹시 우울해졌고 양심의 가책을 느꼈어요.

後になって,私はひどくふさぎ込み,良心のかしゃくを感じました。 正しいことをしていないと分かっていたからです。

33. 그러나 (전세에서는 루시퍼라고 불렸던) 사탄은 모반을 일으켜 옳은 것 또는 그른 것을 선택할 수 있는 우리의 능력을 없애려 하였다.

しかし,サタン(前世ではルシフェルと呼ばれていました)は反抗し,善悪を選ぶ能力を人から奪おうと企てました。

34. 그러나, 다른 학생더러 벙어리라고 한다면 친절한 일일까요?—다른 사람을 얕보이게 함으로 자기 자신을 돋보이게 하려고 하는 것이 옳은 일일까요?—

でも,その別の生徒に,きみはおしだね,というのは親切なことでしょうか。 ― ほかの人をけなして,自分をよく見せようとするのは正しいですか。 ―

35. “형제들에게 겸손하고 충실하고 그들을 옳은 것으로 인도하는 주님의 영을 확실히 간직하라고 말하십시오. 고요하고 작은 음성에 주의하고 그것을 물리치지 않도록 하십시오.

「 謙遜 けんそん で忠実であり,主の 御 み 霊 たま を常に 伴 はん 侶 りょ とするように兄弟たちに告げてください。 そうすれば道を誤ることはないでしょう。

36. 사랑은 가장 강력한 결합의 띠이며 옳은 일을 하게 하는 가장 강력한 동기입니다.—고린도 첫째 13:8, 13; 골로새 3:14.

愛は最も強い結合のきずなであり,正しいことを行なうよう動機づける最も強力なものなのです。 ―コリント第一 13:8,13。 コロサイ 3:14。

37. 어떤 문제가 ‘회색 지대’라고 할 수 있는 곳, 명백하게 옳은 것과 명백하게 그릇된 것 사이의 경계선에 접근할 때에 의문이 생깁니다.

問題が生ずるのは,物事がいわば『中間の領域』にあるとき,つまり正しいことがはっきりしている事柄と,まちがっていることがはっきりしている事柄との境界線に接近しているときです。

38. 종교는 자본주의의 이익 앞에서 사람들을 무기력하게 만들기 때문에 카를 마르크스가 종교를 “인민의 아편”이라고 칭한 것은 옳은 일이라고 나는 생각하였다.

宗教は資本主義の利益の前に人々を無力にしたので,宗教を「人民のあへん」と呼んだカール・マルクスは間違っていないと思いました。

39. 저는 말일성도들이 마음 속에 옳은 일을 행하고, 주님이 우리에게 알려 주신 방법에 따라 생활하고 싶은 소망을 갖고 있다는 것에 만족합니다.

末日聖徒の心の中に,正しいことを行い,主が示してくださった道に従って生活したいという望みがあることをうれしく思います。

40. 옳은 일을 하려는 사람은 항상 손해를 보는 것같고 그릇된 일을 하는 사람은 이득을 보는 것 같은 사실이 나에게 몹시 못마땅하였다.

わたしは,正しいことを行なおうとする人がいつも一番損をして,悪事を働く者がずっと得をするという事態を苦々しく思いました。

41. 저는 윈스턴 처칠로부터 약간의 위로를 받습니다. 그는 다음과 같이 말했지요. "미국인들은 다른 대안이 바닥나면 옳은 일을 할 것이라고 신뢰될 수 있다." (웃음)

ウィンストン・チャーチルの言葉に 幾ばくかのなぐさめを 見い出したいと思います 「アメリカ人は絶対に 正しいことをする 選択肢にうんざりすればだが」 (笑)

42. 한 여행하는 감독자는 이렇게 편지하였습니다. “우리 형제 자매들 대부분은 옳은 일을 하고 싶어하지만, 흔히 좌절과 두려움 그리고 자기 앞가림하기에도 역부족이라는 느낌과 씨름합니다.

一人の旅行する監督はこう書いています。「 兄弟姉妹のほとんどは正しいことを行ないたいと思っていますが,しばしば,挫折感や恐れ,自分ではどうにもならないという気持ちと闘っています。

43. 그러나 그럴 때 가슴속에 분노와 증오를 담은 채 상처를 주고 상대방을 부끄럽게 만들고 침묵하게 할 작정으로 그들을 몰아세운다면, 그것은 옳은 행동은 아닐 것입니다.

しかし,心の中に怒りや憎しみを持ってそうするとき,傷つけ,辱め,その声を黙らせるために暴言を吐くとき,それは義にかなってはいません。

44. “무엇이든지 참된 것과 고상한 것과 옳은 것과 순결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것과 덕스럽고 칭찬할 만한 것들을 마음속에 품으십시오.”—빌립보 4:8, 공동번역 개정판.

何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい」。 ―フィリピ 4:8。

45. 소수의 승자들은 사치스러운 부를 누리는 반면 그보다 훨씬 많은 패자들은 굴욕적으로 궁핍한 생활을 해야만 하는 것이 과연 윤리적으로 옳은 일인가?’ 라고 질문하는 사람들도 있습니다.

一握りの勝者が巨万の富を得,それよりもはるかに数の多い敗者が屈辱的な貧困に追いやられるということは倫理的なことだろうか』。

46. (디모데 둘째 3:16, 17) 성서 연구는 옳은 것과 그른 것을 분간하기 위해, 성서가 우리의 “지각력”이라고 부르는 것을 훈련하는 데 도움이 될 것입니다.

テモテ第二 3:16,17)聖書を研究すれば,善悪を識別するために,聖書で指摘されている「知覚力」を訓練するのに役立ちます。(

47. 그런 후 학생들에게 계획을 기록할 시간을 준다. 그 계획에는 해당 성품을 더 잘 발전시키는 데 도움이 되며, 그들이 꾸준히 실천해 나갈 옳은 선택들이 포함되어야 한다.

生徒たちに少し時間を与えて,ある事柄について正しい選びを続けるなど,その特質をさらに伸ばすのに助けとなる計画を書き出してもらいます。

48. 우리는 분명히 더 많은 사람들을 쓸 수 있어요. 아니죠. 더 많이 필요로 합니다. 온정적인 행동가들과 공익을 먼저 생각하는 과학자와 공학자들 말이죠. 그들은 옳은 것을 위해 노력하는 사람들이지 관리하기 쉬운 사람들은 아닐 것입니다.

私たちがもっと活かしてもいいのは いえ ぜひとも必要としているのは 思いやりを持って立ち上がる人 公共のために 正しいことをしようと奮闘する 科学者や技術者です 扱いやすい人間などではありません

49. 이 언어에 유창하게 되고 타인을 대할 때 이 언어를 사용한다면, 그들은 다시 하늘 본향으로 돌아가는 여정에서 옳은 길을 찾아야겠다는, 오랫동안 숨겨져 있던 감정을 일깨우는 무언가가 여러분 안에 있다는 것을 인식할 것입니다.

そのような言葉を習得して,そのような言葉で交わるなら,人はあなたの中に何か特別なものを感じて,天の家に戻る旅の正しい道を探したいという,長い間眠っていた感情が目を覚ますことでしょう。

50. '앨버커키 헤딩 홈(집으로)'이라는 프로그램이 있었는데, 만성적인 노숙생활 중인 이들에게 집을 우선으로 제공하는 사업이죠. 저는 지역사회에 그것을 조금 다르게 운영하고 싶다고 말하면서, 옳은 일을 스마트하게 할 수 있는 길이 있다고 말했죠.

“Albuquerque Heading Home” というプログラムは 長期路上生活者を家に住まわせる ハウジングファースト型の事業です 私は地域コミュニティに 正しいことをするためには 今までとは違った もっと賢いやり方があると伝えました

51. (야고보 1:14, 15; 마태 5:27-30) 우리는 옳은 것을 사랑해야 하는 이유 및 이 세상의 더러운 습관들을 아주 가증한 것으로 여기고 배격해야 하는 이유로 우리의 마음을 계속 강화시키지 않으면 안 됩니다.

ヤコブ 1:14,15。 マタイ 5:27‐30)なぜ正しいことを愛し,この世の汚れた道を徹底的に忌み嫌い,退けるべきなのか,その理由を考えて自分の心を絶えず強めなければなりません。

52. 역대기 첫째 16:36에 표현된 기도와 시편(41:13; 72:19; 89:52; 106:48)에 들어 있는 기도 및 정경 서한들에 들어 있는 표현들은 모두 기도 끝에 “아멘”을 사용하는 것이 옳은 일임을 알려 준다.

歴代第一 16章36節で言い表わされている祈りや「詩編」の中に収められている祈り(41:13; 72:19; 89:52; 106:48),それに正典となった手紙の中に含まれている数々の表現はみな,祈りの結びに「アーメン」と言うのが正しいことを示しています。

53. 그 일을 수행하는 것은 ‘옳은’ 것같이 보이며, 그 일을 행하지 않은 것은, 특히 가족, 감정, 생활관계, 동일한 경험, 혹은 기타의 인연으로 밀접히 연관되어 있는 사람으로서는, ‘그릇된’ 것, 비자연적인 결례(缺禮), 사죄해야 할 일, 수치스러운 일같이 보인다.”

それを果たすのは『正しい事』とみなされ,それを果たさないこと,とりわけ,家族的なつながりがあり,あるいは感情・生活・経験を共にするなど,緊密な関係のあった人々に対してそれを果たさないのは,『誤った事』,自然に逆らう怠慢,謝るべきもしくは恥じるべき事柄と感じられている」。

54. 그 일을 수행하는 것은 ‘옳은’ 것같이 보이며, 그 일을 행하지 않는 것은, 특히 가족, 감정, 생활 관계, 동일한 경험, 혹은 기타의 인연으로 밀접히 연관되어 있는 사람으로서는, ‘그릇된’ 것, 부자연스러운 결례(缺禮), 사죄해야 할 일, 수치스러운 일같이 보인다.

葬儀を執り行なうことは“正しい”ことに思え,葬儀を行なわないことは,家族のきずな,感情的なきずな,一緒に暮らしたり同じ経験をしたりしたことから生じるきずななど,様々なきずなで結ばれた親しい人々にとって特に,“間違った”こと,不自然な省略,謝罪すべき事柄,恥ずべき事柄に思える。

55. “곧고 좁은 길을 걸어가고, 비록 현세에서는 결코 완전하지 않지만 옳은 일을 하려고 힘써 노력하고 애를 쓰며 소망하는 교회 회원이 곧고 좁은 길을 걷던 중에 현세의 삶을 마감한다면, 그 사람은 계속해서 앞으로 나아가 결국 하나님 아버지의 왕국에서 영원한 보상을 받게 될 것이다.

「まっすぐで狭い道にとどまり,正しいことを行おうと奮闘努力し,また行いたいと切望する教会員は全て,たとえこの人生で完全とはほど遠い状態であるとしても,まっすぐで狭い道にとどまったままこの世を去るならば,御父の王国で永遠の報いを受けることになるでしょう。

56. 청소년 여러분, 참 유감스럽게도 현대인들은, 혹 신을 원한다 해도, 너무 많은 것을 요구하지 않는, 편안하고 부드러운 신을 바란다는 특징이 있습니다. 즉, 유유자적하면서, 옳은 방향을 제시하지도 않고, 우리를 안심시키며 웃게 해 주고, 가서 재미있게 놀라고만 하는 그런 신 말입니다.11

若い友人の皆さん,大変悲しいことですが,人々が神を求めるとしたら,多くを要求しない寛大で愛想のよい神を求めるのが現代の特徴です。 そのような神は呼び求めてもボートを揺らさないだけでなく,ボートをこいでもくれません。 わたしたちの頭を軽くたたいて笑わせたかと思うと,一緒に走ってマリーゴールドを摘みに行こうと言います。 11