1. 인공 관절은 옳은 것일까요?

Un remplacement du genou est-il acceptable ou pas ?

2. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

“Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.

3. 하나는, 옳은 일을 하려고 분투하지 않고 굴복한다는 점이다.

D’abord, ces personnes ont cédé à la tentation, sans lutter pour faire ce qui est bien.

4. 행복하여라. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

“Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.

5. 그는 비록 그 길이 어렵더라도 옳은 일을 선택하라고 권고했다.

Il nous a recommandé de choisir le bien, même si c’est plus difficile.

6. 24 아이들과 함께 읽어 보세요—요시야는 옳은 일을 하기로 결심했다

24 Enseignez vos enfants — Yoshiya a choisi de faire ce qui est juste

7. 공범이 아니라, 친구를 선택한다.—친구는 여러분이 옳은 일을 하도록 도와주는 사람이다.

Choisissez des partenaires, pas des complices : Un partenaire est quelqu’un qui vous aide à faire ce qu’il faut.

8. 아니면 삶이란 본질적으로 우리 각자가 만들어 가는 것이라는 수지의 생각이 옳은 것입니까?

Ou bien Suzy a- t- elle raison — la vie n’est- elle que ce que chacun en fait ?

9. 남자나 여자나 양가의 부모 모두를 공경하려 해야 하며, 이것이 옳은 일이라고 인식해야 한다.

Il voudra honorer les parents de son conjoint au même titre que les siens, car il sait que cela est juste.

10. 토베이는 2명의 사관이 자함을 불필요한 위험에 빠뜨리지 않고 독일 전대를 추적한 행동은 옳은 것이라고 주장했다.

Tovey déclare que les deux officiers avaient agi correctement en ne mettant pas en danger leurs navires inutilement et en veillant à ce que les bateaux allemands soient suivis.

11. 무릎을 털고 일어나 어둠 속에 손전등을 비추면 곧바로 가야 할 옳은 길이 보일 것이라 기대하면서 말이다.

Je m’attendais à me relever, à diriger le faisceau lumineux de ma lampe dans l’obscurité et qu’il tombe immédiatement sur la bonne route.

12. 따라서 이 지역을 건설하고, 기본적 규칙을 설정하는 것은 사람들에게 인센티브로 돌아가기 때문에 결국 옳은 방향으로 나아가는 겁니다.

On voit que les facteurs visant à motiver des gens à s'approprier la zone, à la développer, et à y mettre en place les règles de base, sont un pas dans la bonne direction.

13. “여호와의 눈에 옳은” 일을 행한 웃시야는 군사, 건축, 농업 분야에서 과감하게 시행한 일에서도 하느님의 후원을 받아 성공을 누렸습니다.

Étant donné qu’il faisait “ ce qui est droit aux yeux de Jéhovah ”, Dieu le soutenait dans ses entreprises militaires, architecturales et agricoles.

14. 물론, 우리 모두는 불완전성을 유전받았기 때문에 옳은 일을 행하기 위해 고투해야 합니다. 사도 바울은 솔직하게 이렇게 인정하였습니다.

Bien sûr, à cause de l’imperfection dont nous avons hérité, nous devons tous lutter pour faire le bien.

15. 이것은 공리주의의 철학적 원칙과 일맥상통합니다. 도덕적으로 옳은 판단을 하면 최대 다수에게 최대 행복을 가져다줄 수 있다는 얘기죠.

Ces jugements sont cohérents avec le principe philosophique d'utilitarisme selon lequel la décision moralement correcte est celle qui maximise le bien-être pour le plus grand nombre de personnes.

16. 우리는 또한 고차적인 동기를 가지고 그렇게 합니다. 즉 선한 양심을 유지하고 옳은 일과 마땅히 해야 할 일을 인식하기 때문입니다.

Notre attitude a aussi un autre mobile, plus élevé, qui est de garder une bonne conscience et le sens de ce qui est bien et convenable.

17. “형제들에게 겸손하고 충실하고 그들을 옳은 것으로 인도하는 주님의 영을 확실히 간직하라고 말하십시오. 고요하고 작은 음성에 주의하고 그것을 물리치지 않도록 하십시오.

« Dites aux frères d’être humbles et fidèles et de veiller à garder l’Esprit du Seigneur pour qu’il les conduise sur la bonne voie.

18. 하나님 아버지는 우리가 육신을 얻고 옳은 일을 선택하는 것을 배우게 하기 위해 얼마 동안 그분 곁을 떠날 필요가 있다고 말씀하셨음을 설명한다.

Expliquez que notre Père céleste nous a dit que nous devions partir loin de lui pour un temps, afin d’avoir un corps physique et d’apprendre à choisir ce qui est bien.

19. 종교는 자본주의의 이익 앞에서 사람들을 무기력하게 만들기 때문에 카를 마르크스가 종교를 “인민의 아편”이라고 칭한 것은 옳은 일이라고 나는 생각하였다.

Je souscrivais à l’avis de Karl Marx, pour qui la religion était “l’opium du peuple” qui désarmait les gens face aux intérêts du capitalisme.

20. 옳은 일을 하려는 사람은 항상 손해를 보는 것같고 그릇된 일을 하는 사람은 이득을 보는 것 같은 사실이 나에게 몹시 못마땅하였다.

J’étais irrité de voir que les choses allaient souvent mal pour ceux qui désiraient toujours faire le bien, alors que tout semblait réussir à ceux qui agissaient mal.

21. 한 여행하는 감독자는 이렇게 편지하였습니다. “우리 형제 자매들 대부분은 옳은 일을 하고 싶어하지만, 흔히 좌절과 두려움 그리고 자기 앞가림하기에도 역부족이라는 느낌과 씨름합니다.

Voyez ce qu’en pense un surveillant chrétien itinérant : “ La plupart des frères et sœurs ont le désir de bien faire, mais ils sont souvent en butte à la déception, à la crainte et à l’impression que leur situation est sans issue.

22. “무엇이든지 참된 것과 고상한 것과 옳은 것과 순결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것과 덕스럽고 칭찬할 만한 것들을 마음속에 품으십시오.”—빌립보 4:8, 공동번역 개정판.

“ Nourrissez vos pensées de tout ce qui est vrai, noble, juste, pur, digne d’amour ou d’approbation, de tout ce qui mérite respect et louange. ” — Philippiens 4:8, Bible du Semeur.

23. 그들은 옳은 일을 하되 참다운 사랑, 목적, 또는 소망이 없이 건성으로 하며 모임에 참석하고, 경전을 보고, 가족 기도를 반복하되 그들의 마음은 다른 곳에 있습니다.

Ils agissent mécaniquement : assistent à leurs réunions, jettent un coup d’œil sur les Écritures, répètent des prières bien connues, mais le cœur n’y est pas.

24. 소수의 승자들은 사치스러운 부를 누리는 반면 그보다 훨씬 많은 패자들은 굴욕적으로 궁핍한 생활을 해야만 하는 것이 과연 윤리적으로 옳은 일인가?’ 라고 질문하는 사람들도 있습니다.

Est- il acceptable qu’une poignée de “ gagnants ” vive dans un luxe outrancier pendant qu’une multitude de “ perdants ” endure des privations humiliantes ?

25. 우리는 분명히 더 많은 사람들을 쓸 수 있어요. 아니죠. 더 많이 필요로 합니다. 온정적인 행동가들과 공익을 먼저 생각하는 과학자와 공학자들 말이죠. 그들은 옳은 것을 위해 노력하는 사람들이지 관리하기 쉬운 사람들은 아닐 것입니다.

Nous pourrions utiliser davantage, non, nous avons un besoin vital de personnes engagées et bienveillantes, des scientifiques et des ingénieurs préoccupés par le service public, qui s'efforcent de faire ce qui est juste, et qui ne s'efforcent pas d'être dociles.

26. 그 일을 수행하는 것은 ‘옳은’ 것같이 보이며, 그 일을 행하지 않은 것은, 특히 가족, 감정, 생활관계, 동일한 경험, 혹은 기타의 인연으로 밀접히 연관되어 있는 사람으로서는, ‘그릇된’ 것, 비자연적인 결례(缺禮), 사죄해야 할 일, 수치스러운 일같이 보인다.”

On considère comme ‘juste’ le fait d’ensevelir les morts avec des cérémonies, et l’on regarde comme ‘injuste’, comme une omission coupable dont il faut s’excuser ou avoir honte, le fait de ne pas les inhumer, surtout lorsqu’il s’agit de ceux à qui nous étions attachés par des liens familiaux, par certains sentiments, par la vie en commun, par des expériences vécues ensemble ou par d’autres liens.”