1. 지상과 지하를 연결하는 수직동굴의 문지기.

地上と地下を結ぶ橋姫。

2. (그 선은 ‘사이앰’과 ‘버어마’를 연결하는 것이었다.)

その電話線はシャムとビルマを結んでいました。)

3. 대뇌 반구를 연결하는 신경 섬유 다발

左右の大脳半球をつなぐ神経線維の束

4. 프린터를 Google 클라우드 프린트에 연결하는 방법 알아보기

プリンタを Google クラウド プリントに接続する方法について

5. 또한 인도네시아의 섬들을 연결하는 국내선 항공편의 편수도 많다.

またインドネシアの島々を結ぶ国内線フライトの便数も多い。

6. 10월 30일: 개찰구와 승강장 사이를 연결하는 엘리베이터 사용 개시.

10月30日 - 改札口とホーム間を連絡するエレベーター使用開始。

7. 어부들은 특히 두 개의 껍데기를 연결하는 기관인 관자를 좋아했습니다.

漁師たちが特に関心があるのは 貝柱です 蝶つがいのように 二枚の貝を くっつける器官です

8. 우리의 본질과 다시 연결하는 것이 필요하고 그건 스릴 만점입니다.

自らの内深くにあるものとつながり直すのです とてもワクワクすることです

9. 배리어 프리에 대응하는 것은 남문 출입구와 대합실을 연결하는 에스컬레이터 뿐이었다.

バリアフリーに対応しているのは、南口出入口とコンコースを結ぶエスカレーターのみであった。

10. 채즈포드는 볼티모어와 필라델피아를 연결하는 도로를 브랜디와인 강이 가로 지르는 요충지였다.

チャズフォードはボルティモアとフィラデルフィアを結ぶ道路をブランディワイン川が横切る要衝だった。

11. 이러한 정보는 타사 앱 또는 사이트를 Google 계정과 연결하는 데 사용됩니다.

こうした情報を共有することで、サードパーティのアプリやサイトに Google アカウントを接続できます。

12. 이 요새는 허드슨 강을 연결하는 중요한 도하지점이었으나, 점령 3일 만에 버려졌다.

この砦はハドソン川を渡すための重要な渡河点だったが、占領の3日後には放棄された。

13. 그 때문에 개찰구를 승강장까지 연결하는 에스컬레이터의 거리가 매우 긴 것이 특징이다.

そのため、改札口からホームまでを連絡するエスカレーターの距離が非常に長いのが特徴である。

14. 같은 기압을 보고한 지점들을 연결하는 “등압선”이라는 불규칙한 곡선으로 천기도가 그려진다.

それから,同じ気圧を示す場所を結んだ「等圧線」と呼ばれる不規則な曲線が引かれ,天気図は完成します。

15. 또한 ‘이탈리아’도 ‘로마’와 ‘피렌체’를 연결하는 ‘디레티시마’라고 불리는 새로운 빠른 열차를 가지고 있다.

イタリアにも,ローマとフィレンツェを結ぶディレッティシマと呼ばれる高速新線があります。

16. 엠폴리는 또한 볼테라의 소금 연못을 연결하는 살라이올라 가도(Via Salaiola)와도 연결되었다.

エンポリはまた、ヴォルテッラの塩田と結ぶ「Via Salaiola」上にもあった。

17. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

18. 란터우 연결로는 란터우 섬과 작은 마완 섬을 연결하는 케이블교, 마완 섬을 가로지르는 고가교, 마완 섬과 세 번째 섬인 칭이를 연결하는 주경간(主徑間) 길이가 1377미터인 현수교로 이루어져 있습니다.

その大橋は,蘭頭島と小さな馬湾<マワン>島との間の斜張橋と,馬湾島内高架橋,および馬湾島と3番目の青衣<チンイ>島との間の主径間長1,377メートルの吊橋から成っています。

19. 만약 가능하다면 손상되었거나 잘린 신경망을 연결하는 데에 이 아스파라거스를 사용할 수도 있겠죠.

なぜなら それが出来るのならば アスパラガスを使って 切断された神経の端と端を 新たに接続することが 可能になるかもしれないからです

20. 모바일 활동 전용 컨테이너를 만들고, Campaign Manager로 연결하는 수단으로 이 컨테이너를 이용합니다.

モバイル アクティビティ専用のコンテナを作成し、そのコンテナを使ってキャンペーン マネージャーとのリンクを設定します。

21. 관리 중인 YouTube 채널의 수에 상관없이 콘텐츠 소유자에 채널을 연결하는 과정은 동일합니다.

単一の YouTube チャンネルを管理している場合であれ、数百のチャンネルを管理している場合であれ、チャンネルをコンテンツ所有者にリンクするプロセスは同じです。

22. 지금 보시는 것은 '베코'라고 불리는 호씨냐의 전형적인 골목길입니다. 호씨냐 내부를 연결하는 주요이동경로이죠.

これはビーコーと 呼ばれるホシーニャには よくある通りです

23. 100여 개의 모듈을 연결하는 작업이 작업자들과 자재들이 궤도를 선회하는 와중에 이루어질 것입니다.

作業者も資材も地球を回る軌道の上で,100を超えるモジュールがつなぎ合わせられることになるのです。

24. 그럼에도 불구하고 1976년 9월 21일, 하노이나 호치민 시와 프놈펜을 연결하는 최초의 항공로가 개설되었다.

にもかかわらず1976年9月21日、ハノイやホーチミン市とプノンペンを結ぶ最初の航空路が開設された。

25. 현수교 세개, 케이블 스테이교 두개, 트러스교 한개, 그리고 그것들을 연결하는 고가교들로 구성되어 있다.

瀬戸大橋は三つのつり橋,二つの斜張橋,一つのトラス橋,およびそれらをつなぐ陸橋から成っています。

26. 왜냐 하면 지중해와 홍해는 높이가 같아서 그것을 연결하는 ‘수에즈’ 운하는 갑문이 필요없기 때문이다.

地中海と紅海の水位が等しいため,この二つの海をつなぐスエズ運河は閘門を必要としません。

27. 그 유명한 실크 로드, 즉 로마 제국과 중국을 연결하는 6500킬로미터에 이르는 무역로가 카파도키아를 경유했습니다.

しかしカパドキアには,有名なシルクロード,つまりローマ帝国と中国を結ぶ約6,500キロの通商路が通っていました。

28. 다만 편성내에 모하유닛을 3유닛 이상 연결하는 경우는 1량만 MG를 탑재하지 않은 모하 204형이 연결된다.

ただし、編成内にモハユニットを3ユニット以上連結する場合は1両のみMGを搭載しないモハ204形が連結される。

29. 주로 에어버스와 맥도넬더글러스사의 여객기를 운항하고 중국 동북부를 연결하는 노선이 중심이지만 대한민국과 일본에 노선도 있었다.

主にエアバス社やマクドネル・ダグラス社の旅客機を運航し、中国東北部を結ぶ路線が中心であるが、韓国や日本への路線もあった。

30. Chromecast Audio를 다른 스피커에 연결하는 경우 이전의 그룹 지연 보정 설정이 잘못될 수 있습니다.

Chromecast Audio デバイスを別のスピーカーに接続した場合、以前修正したグループ遅延設定が適合しない場合があります。

31. 스포츠, 음악, 연극 등의 입장권 등을 팔고 싶은 사람과 사고 싶은 사람을 연결하는 인터넷 서비스이다.

スポーツ、音楽、演劇などのライブ・エンターテイメントの入場券等を売りたい人と買いたい人を結びつけるネット上のサービス。

32. 앵커 링크는 게시된 사이트에 있는 특정 머리글이나 하위 머리글로 연결하는 데 사용할 수 있는 링크입니다.

アンカーリンクを使って公開済みのサイトの特定のヘッダーやサブヘッダーにリンクできます。

33. 참고: 설정 마법사에서 도메인으로 연결하는 링크를 제공하지 않으면 새 탭에서 Google Domains® 사이트를 엽니다.

注: 設定ウィザードにドメインへのリンクが表示されない場合は、新しいタブで Google Domains® サイトを開きます。

34. 병렬 추적은 백그라운드에서 클릭 측정을 진행하면서 동시에 고객을 광고의 최종 도착 URL로 직접 연결하는 기능입니다.

並行トラッキングでは、ユーザーを広告から最終ページ URL へと直接誘導しつつ、バックグラウンドでクリック測定を行います。

35. 지중해와 대서양을 연결하는 241‘킬로미터’나 되는 ‘랑도크’(지금은 ‘두 미디’ 운하라고 함)가 1681년에 개통하였다.

1681年に,地中海と大西洋をつなぐ,全長241キロのラングドック運河(今日ではミディ運河と呼ばれている)が開通しました。

36. 그 후 베이징과 허베이성의 스자좡을 연결하는 징시 고속공로가 개통했지만 이후 1993년까지 건설된 고속도로는 거의 없었다.

その後北京と河北省の石家荘を結ぶ京石高速道路が開通したが、これ以後1993年まで建設された高速道路はほとんどなかった。

37. Google 애널리틱스 이벤트를 사용하여 내 사이트 이외의 웹사이트로 사용자를 연결하는 링크에 대한 클릭을 캡처할 수 있습니다.

Google アナリティクス イベントを使用して、外部のウェブサイトにつながるアウトバウンド リンクのクリックを測定することができます。

38. 예를 들어 캠페인 ID 'xyz'를 소스 '봄 뉴스레터' 및 매체 '이메일'과 연결하는 데이터 파일을 업로드할 경우 ?

たとえば、キャンペーン ID「xyz」を参照元「ニュースレター春号」とメディア「メール」に関連付けるデータファイルをアップロードした場合は、?

39. 또한 터미널과 시내를 연결하는 교통시설은 터미널 앞에 신설된 버스 정류장밖에 없는데다 승객이 적어 대기하는 택시도 없었다.

また、ターミナルと市内との間の交通機関は、ターミナル前に新設されたバス停に乗り入れるバスしかなく、乗客の少なさからタクシーの常駐もなかった。

40. 라파엘의 손자인 이스마엘 메디나는 이렇게 말합니다. “당시에는 벨리즈 북부 지역과 벨리즈시티를 연결하는 도로가 닦여 있지 않았습니다.

当時それはたいへんな苦労を伴いました。 ラファエルの孫イスマエル・メディナはこう説明します。「

41. 1833년에는 런던과 브리스틀을 연결하는 영국 대서부 철도의 건축 기사로 채용되면서 교량, 터널, 철도역의 설계, 감독을 맡았다.

1833年にロンドンとブリストルを繋ぐグレート・ウェスタン鉄道の技師となり、橋梁、トンネル、駅舎を設計し、監督した。

42. 그러나 '악마'와 머슴을 연결하는 줄은 느슨하고, 자각만 있으면 머슴은 '악마'의 지배를 벗어날 수 있는 일도 의미하고 있다.

しかし「悪魔」としもべを繋ぐ縄はゆるく、自覚さえあればしもべは「悪魔」の支配を脱することができることも意味している。

43. 몰몬의 말씀은 니파이의 작은 판과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판 사이의 줄거리를 연결하는 가교 역할을 한다고 설명한다.

モルモンの言葉」は,「ニーファイの小版」と「ニーファイの大版からのモルモンの抄録」の間の話の流れの橋渡しの役割を果たしていることを説明する。

44. 하지만 이 도시가 중요성을 띠게 된 주요인은 이곳이 이집트와 팔레스타인을 연결하는 주요 도로 상에 위치해 있었다는 점이었다.

しかし,その都市の重要性は,おもにその都市がエジプトとパレスチナとを結ぶ主要道路上に位置していたことから生じました。

45. 진실로 엘리야는 약속대로 왔으며, 마음을 돌려 세대와 세대를 굳게 매어 연결하는 신권 열쇠와 인봉의 권세를 부여해 주었습니다.

エリヤは約束どおり確かに来て,神権の鍵と,あらゆる世代に心を向け,世代間をつなぐ固いつながりを作る,結び固めの権能を授けました。

46. 이 선로는 지금도 ‘파라나’ 주의 내륙과 외부 세계를 연결하는 생명선이며, 그 선로가 부설된 원래의 목적을 충족시키고 있다.

この鉄道は依然として,パラナ州の内部と外界とを結ぶ生命線となっており,それが建設された所期の目的を立派に果たしています。

47. 어떻게 기술들을 활용해서 우리의 생각들을 바꾸고 음악을 만드는 법과, 심지어는 우리가 음악으로 하여금 다른 사람들과 연결하는 방식조차 바꾸는

どうテクノロジーを使って 考え方や 行動 演奏方法 そしておそらく音楽を通しての 人の繋がり方までもを どう変えることが出来るかという事

48. 가장 일반적인 형태의 녹내장은 서서히, 차근차근, 그리고 아무런 경고도 없이 눈과 뇌를 연결하는 신경 조직에 손상을 입힙니다.

一番多いタイプの緑内障はゆっくりと,しかも確実に進行し,何の前ぶれもなく,目と脳をつなぐ神経を損ないます。

49. 저는 지상에 있는 하나님의 권능과 권세가 우리 삶을 축복하며, 지상 경험과 영원한 세상를 연결하는 다리가 된다는 점을 압니다.

それは,わたしたちの生活を祝福してこの世での経験を永遠へと結びつける,地上における神の力であり権能です。

50. 2개의 승강장을 연결하는 과선교가 1개의 큰 지붕을 덮고 있는 것이 외관 상의 특징에서 2005년 철도 건축 협회상에 입선되었다.

2つのホームを繋ぐ跨線橋が1つの大きな屋根で覆われていることが外観上の特徴で、2005年の鉄道建築協会賞に入選している。

51. 두 대륙을 연결하는 데 있어 미국을 제외하고는 가장 긴 단일 경간(涇間) 현수교(懸垂橋)가 필요하였다.

ヨーロッパとアジアの二つの大陸をつなぐには,アメリカにあるものを別にして,世界で最も長い一支間式つり橋を造ることが必要でした。

52. 데이터 소스 연결을 수정하면 현재 구성을 최대한 유지하면서 데이터 소스를 기본 데이터 세트에 연결하는 방법을 변경할 수 있습니다.

データソースのコネクションを編集すると、現在のデータソース構成を可能な限り維持しながら、基になるデータセットへのデータソースの接続方法を変更できます。

53. 덧붙이자면 이 책에서는 단순한 제품의 추가 메모리 장착뿐만 아니라 마음대로 다른 메모리를 가지고 와서 연결하는 방법과 오버클럭킹까지 설명하고 있었다.

ちなみにこの本では単なる製品の増設メモリの取り付け方だけでなく、勝手に別のメモリをもってきてつなぐ方法やクロックアップまで解説されていた。

54. 정상인 경우 이 균형은 가운데귀와 비도(鼻道)의 뒷부분을 연결하는, 유스타키오관(管)이라고 하는 작은 관에 의해서 유지된다.

普通は,中耳と咽頭とを結ぶ耳管と呼ばれる細い管によってその状態が保たれています。

55. 가능한 대로 버스 운전사 가까이 앉는 것과, 아이들 각자가 개인용 AM/FM 카세트 녹음기에 연결하는 가벼운 헤드폰을 소지하는 것입니다.

できるだけバスの運転手席の近くに座ること,そして子供たち各自が自分のラジカセにつないだ軽いヘッドホーンを着用することです。

56. 이것은 전화를 사용하여 수백만개의 전화 가운데서 한 전화를 선택하고 신속히 많은 전화선과 계전기를 통하여 연결하는 것에 비교될 수 있다.

これは電話をかける際,幾百万もの電話の中から相手の番号を選ぶと,多くの線や自動中継ぎ器を通して,素早く相手につながるのと似ています。

57. 참고: 픽셀을 추적하거나, 사용자가 Gmail에 있는 동안(즉, Gmail을 나가는 클릭을 하기 전에) 사용자의 웹브라우저 쿠키를 연결하는 것이 여기에 해당합니다.

注: これには、ピクセルを設置することや、ユーザーが Gmail の広告をクリックして Gmail から離れる前にウェブブラウザの Cookie にアクセスすることが含まれます。

58. 그 동안 도영 지하철 역에서 배리어 프리 대응이 없었지만, 2010년 10월 26일에 지상과 A1·A2출입구 개찰 외 대합실을 연결하는 엘리베이터가 설치되었다.

これまで都営地下鉄の駅の中でバリアフリーの対応がなかったが、2010年10月26日に地上とA1・A2出入口改札外コンコースを連絡するエレベーターが設置された。

59. 16세기부터 17세기까지 아르한겔스크와 모스크바를 연결하는 육로, 수로가 위치한 솔비체고드스크는 러시아 북부의 상업·공예·문화의 중심으로서 큰 번영을 이룩했고 특히 법랑 산업으로 알려져 있었다.

16世紀から17世紀、アルハンゲリスクとモスクワを結ぶ陸路・水路の途上にあるソリヴィチェゴドスクはロシア北部の商業・工芸・文化の中心として大いに繁栄し、特にエナメル産業で知られていた。

60. 이 협정은 북아일랜드에서의 권력 분담 합의와 함께 국경을 넘어 벨파스트와 더블린을 연결하는 법률 시행과 소위 분쟁에서 아일랜드인 관점의 승인을 결합시켰습니다.

合意では 北アイルランドにおける 権力分有(パワーシェアリング)と 国境をまたぐベルファーストとダブリンの 双方を結びつける制度が組み合わされ アイルランド側にも十分な考慮が 向けられました

61. 오늘날 대부분의 인류학자들이 받아들이는 설명은, 아시아의 부족들이 두 대륙을 연결하는 육로를 통해서 혹은 배를 타고 현재의 알래스카와 캐나다와 미국으로 이주하였다는 것입니다.

今日,人類学者の大半が受け入れているのは,アジアの部族が陸橋か舟によって,現在のアラスカ,カナダ,米国に移動したという説明です。

62. 라우터 설정에 액세스할 수 없거나 AP/클라이언트 격리가 사용 설정된 게스트, 호텔, 공용 네트워크를 통해서 연결하는 경우에는 Chromecast를 설정할 수 없습니다.

ルーターの設定にアクセスできない場合、または AP/クライアント アイソレーションでゲスト、ホテル、公共のネットワークを通じて接続しようとしている場合には、Chromecast をセットアップできません。

63. 하노이와 호치민을 연결하는 급행 철도와 관광 버스는 이 도시를 통과해 버리고, 각 역마다 정차하는 열차만 정차하는 관광자원이지만 외국인 관광객은 거의 없다.

ハノイとホーチミンを結ぶ急行鉄道やツーリストバスは、この街を通過してしまい、各駅停車の列車のみが停車するため、観光資源はあるが外国人観光客はほとんどいない。

64. 따라서 알래스카와 외부를 연결하는 물류 밖으로 보내기 전에 미국 선박으로 시애틀까지 운반해야 했고, 알래스카는 시애틀이 있는 워싱턴주에 의존을 할 수 밖에 없었다.

そのためアラスカと外部とを結ぶ物流は、外へ出す前にアメリカの船舶でシアトルまで運ばれる必要があり、アラスカはシアトルのあるワシントン州への依存を強いられた。

65. 스테이크 자립 전문가는 자립 서비스의 모든 직분(스테이크 자립 위원회, 스테이크 자립 자원 센터 및 스테이크 자립 서비스 책임자)을 연결하는 역할을 한다.

スペシャリストは,ステーク自立支援委員会やステーク自立リソースセンター,自立支援サービスマネージャーなど,全ての自立支援サービスをつなげる役割を果たします。

66. 라우터 설정에 액세스할 수 없거나 AP/클라이언트 격리가 사용 설정된 게스트, 호텔, 공용 네트워크를 통해 연결하는 경우에는 Google Cast 기기로 전송할 수 없습니다.

ルーターの設定にアクセスできない場合、または AP(クライアント)アイソレーションが有効なゲスト、ホテル、公共のネットワークを通じて接続しようとしている場合には、Google Cast デバイスにキャストできません。

67. 머스크 항공은 보가르 공항과 코펜하겐을 연결하는 노선을 운항하고 있으며, 이와 경쟁사의 출시를 지원하는 심버 항공의 행동은 제휴에 반하는 것으로서 두 회사 사이에 분쟁이 되었다.

マースク航空はヴォーアル空港とコペンハーゲンを結ぶ路線を運航しており、これと競合する他社の立ち上げを支援するCimber Airの行動は提携に反するものとして、2社の間で紛争となった。

68. 명명자 층쿠는 "자신들의 넘치는 열정의 온도를 왠지 표현하고 싶어서"라는 이유로 인해, C 대신 섭씨온도의 단위 °C를 쓰고, 뒷부분은 작대기로 연결하는 독특한 표기법을 채용하고 있다.

命名者であるつんく♂()は、「彼女達のみなぎる情熱の体温をなんとなく表現したくて」と言う理由により、「C」の代わりに摂氏温度の単位である「°C」の記号を用い、後ろの部分とはハイフンで連結するという独特な表記を採用した。

69. 2014년 2월 건은 영화에서 퀼의 워크맨의 믹스테이프에서 "Hooked on a Feeling"와 같은 1970년대와 1980년대의 음악이 사용되며 그것은 그가 잃은 고향에서 가족, 지구를 연결하는 역할임을 밝혔다.

2014年2月、ガンは映画の中でクイルのウォークマンのミックステープで「Hooked on a Feeling」のような1970年代と1980年代の楽曲が使われ、それが彼が失った故郷で家族である地球とをつなげる役割を果たすことを明かした。

70. 그래서 세상에 일어나는 모든 멋진 기술 개발들이 좋다고 하면서도, 마음이나 생각의 차원에서 서로의 가슴과 가슴을 또는 마음과 마음을 연결하는 우리의 교감 능력에는 장애물이 있다는 것을 느끼게 됩니다.

ですから 私は世界で起きている― 素晴らしい進歩に 概ね満足してはいますが 一方で 心と心 気持ちと気持ちのレベルで お互いに結びつきを生む 私たちの能力については 妨げられているという印象を持っています

71. 가운데귀에서는, 인체에서 가장 작은 세개의 뼈—추골, 침골, 등골, 일반적인 명칭으로는 망치뼈, 모루뼈, 등자뼈—가 고막을 속귀의 입구인 난원창(卵圓窓)과 연결하는 다리를 이루고 있다.

中耳には人体で最も小さな三つの骨,つまり一般につち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる,槌骨,砧骨,鐙骨があって,鼓膜と,内耳の入口に相当する前庭窓とをつなぐ橋を形作っています。

72. 그 후 1905년 8월 30일의 발기인회 · 설립위원회로 교토 - 오사카를 연결하는 철도라고 하여 '게이한 전기 철도 주식회사'로 사명이 변경되었고, 운수업만이 아닌 전력 공급사업과 관련 사업을 겸업하는 일이 결정되었다.

その後1905年(明治38年)8月30日の発起人会・設立委員会で京都 - 大阪を結ぶ鉄道ということをあらわす「京阪電気鉄道株式会社」に名称変更すること、運輸だけでなく電力供給事業・同関連事業を兼業することが決められた。

73. 또한 집필 연대에 대해 단번에 쓴 글과 조금씩 쓰면서 모은 글이 같이 있으며, 투키디데스는 기원전 395년에 죽었기 때문에 중단된 부분을 직접 연결하는 글은 현재의 연구에서는 다뤄지지 않았다.

なお、執筆年代について一気に書いた説と少しずつ書き溜めた説とがあり、さらにトゥキディデスは紀元前395年に没したことから、中断を直接に結びつける説は現在の研究では支持されていない。

74. 아오라키 마운트 쿡의 아름다운 모습을 바라볼 수 있는 아오라키 마운트 쿡 마을로 가려면 크라이스트처치, 퀸스타운 사이를 연결하는 국도에서 국도 80호선으로 진입하여, 52 km 떨어진 곳에 위치에 있다.

アオラキ/マウントクックの美しい姿を眺めることのできるアオラキマウントクック村へ行くには、クライストチャーチ、クイーンズタウン間を結ぶ国道から国道80号線に入り行き止まった52km先の位置にある。

75. 이 두 운하는 폴커크에서 11개의 갑문으로 이어져 있었다. 오랫동안 사용하지 않은 채 방치되어 있었던 이 운하들을 다시 연결하는 큰 공사가 진행되었는데, 그 갑문들을 다시 건설하는 것은 불가능했다.

しかし,かつてユニオン運河と,海と海を結ぶ世界初の運河フォース・アンド・クライド運河をつなげていた場所フォールカークに,再び11個の閘門を造ることは不可能でした。

76. 7번 출입구도 도쿄 도 교통국이 건설하고 오에도 선 전용으로 되어있었지만, 2007년 3월 30일에 도쿄 미드타운이 개업했을때 히비야 선 개찰구와 오에도 선 개찰구를 연결하는 지하 통로로 8번 출구의 신설로 공용 사용되었다.

7番出入口も東京都交通局が建設して大江戸線専用となっていたが、2007年3月30日に東京ミッドタウンが開業した際に、日比谷線改札口と大江戸線改札口を連絡する地下自由通路と8番出口の新設により共用され、改築された。

77. 남위 55도 이남을 동서로 가르는 태평양 남극 해령과 칠레 앞바다의 이스터 섬에서 캘리포니아 만까지를 연결하는 동태평양 해령을 중앙 해령으로 하여 1.9억 년 전, 즉 중생대 쥐라기 무렵에 탄생해 지속적으로 확대된 판이다.

南緯55度以南を東西に走る太平洋南極海嶺とチリ沖のイースター島からカリフォルニア湾まで連なる東太平洋海嶺を中央海嶺として1.9億年前、すなわち中生代ジュラ紀ころに誕生して拡大し続けたプレートである。

78. 그리고 1804-1806년의 루이스와 클라크의 원정—루이지애나 준주(準州)와 당시 오리건 지방이라고 불렸던 곳 사이를 연결하는 실질적인 수송로를 발견하기 위한 원정—도 쇼쇼니족 여인 사카가웨아의 도움과 중재가 없었다면 어떻게 성공했겠습니까?

また,ルイジアナ・テリトリーと当時のオレゴン国とを結ぶ実際的な輸送手段を見いだす目的で,1804年から1806年にかけて行なわれたルイスとクラークの探検も,ショショニ族の女性サカガウィアの助けと仲立ちがなかったなら,どれほど成功していたでしょうか。

79. 엘리베이터는 모든 승강장에 설치되어 있지만, 1층의 개찰구로 승강장을 직접 연결하는 것은 중앙의 2,3번 선 승강장에 설치된 것 뿐 나머지 2개의 승강장의 것은 2층과 3층 사이만 했기 때문에 2층에서 중앙의 엘리베이터를 갈아타게 된다.

エレベーターはすべてのホームに設置されているが、1階の改札口とホームを直接結んでいるのは中央の2・3号線ホームに設置されたものだけで、残りの2つのホームのものは2階と3階の間だけを結んでいるため、2階で中央のエレベーターに乗り換えることになる。

80. 이 때문에, 본 역의 남동쪽과 남서쪽 사이를 통행하는 경우에는 지평부에 내릴 필요가 있었지만 동선의 기능 대가로 지상층에 자유 통로가 건널목(니시노미야키타그치 미나미 건널목) 대합실 층으로 연결하는 2기의 엘리베이터(각 13인승)가 설치되어 있다.

このため、当駅の南東側と南西側の間を通行する場合には地平部に降りる必要があるが、動線の機能補償として、地上階に自由通路と踏切(西宮北口南踏切)、コンコース階とつなぐ2基のエレベーター(各13人乗り)が設置されている。