1. 그 자매는 바베트에게 무엇을 예상해야 할지 말해 주었으며 여러 모로 위로해 주었습니다.

姉妹は何を予期すべきかをバベットに教え,よく慰めてくれました。

2. 왕국에 전해지는 전설에 대해 해박한 지식을 가지고 있어 주인공에게 여러 모로 조언을 준다.

王国の伝説に関して豊富な知識を持っており、様々な場面でリンクにアドバイスを送る。

3. 이 지역에서의 운전은 시속 24‘킬로미터’로 감속하게 되었는데 대부분의 사람들이 순응했으며, 여러 모로 도움이 되었다.

ほとんどの人はそれによく従い,様々な仕方で協力しました。

4. 이런 비이기적 감정은 훌륭한 판단력을 망치는, 지나치게 뜨거운 격정이 아니라, 따뜻하면서도 여러 모로 균형잡힌 생활의 길인 것이다.

そのような無私の感情は,分別を失わせる制しがたい激情ではなく,あらゆる点で釣り合いの取れた温かな感情で,生活の一部になっているものです。

5. “형제들은 여러 모로 나에게 도움을 주었읍니다”라고, 도움을 받아 자신의 ‘알코올’ 중독을 극복하게 된 또 다른 ‘증인’은 말했다.

アルコール中毒に対処する面で助けを受けた別のエホバの証人はこう語っています。「 兄弟たちが私を助けてくださった方法は一つだけではありませんでした。

6. 이 섬은 길이가 206킬로미터에 불과하지만, 여러 모로 성서 역사상 7대 강국 모두의 영향을 받았으며, 사실상 그 중 여섯 나라의 직접적인 통치를 받았다.

この島は全長わずか206キロほどの小さな島ですが,聖書の歴史に登場する七つの世界強国すべてから様々な方法で影響を受け,実際,そのうちの六つの強国に直接支配されてきました。

7. 그러므로 하늘 왕국에 의한 통치권은 어느 모로 보나 환영할 만할 것이다.

ですから,天の王国による支配には,異議を申し立てるような点は少しもありません。

8. 그러나 이 매혹적인 하나님의 창조물은 ‘모로’ 만에서 죽어 없어지고 있다.

しかしモロ湾の付近では,神のみ手の業である,魅力的なこの小さな動物が姿を消そうとしています。

9. 그러므로 다윗 시대부터 기원전 607년에 멸망될 때까지의 예루살렘에 대한 성서의 설명은, 지난 25년 동안 수행된 고고학적 발굴 작업에 의해 여러 모로 확증되어 왔습니다.

ですから,ダビデの時代から西暦前607年に滅亡した時までのエルサレムに関する聖書の記述は多くの点で,過去25年間に行なわれた考古学上の発掘調査によって裏付けられてきました。

10. 이 “리본들”이 모로 놓이면서 아름다운 꽃을 닮은 커다란 알 덩어리를 형성한다.

それらの“リボン”が縦に並び,美しい花に似た大きな卵の塊になるのです。

11. 또한 발사모로에서 미군의 지원을 받은 항일 게릴라를 "불령 모로"라고 하였고, 군사적 제압을 목표로 하였다.

また、バンサモロにおけるアメリカ軍の支援を受けた抗日ゲリラを「不逞モロ」と呼び、その軍事的制圧を目指した。

12. 예수 그리스도를 따르는 사람들에게 가장 공격적이고 매서운 적은 어느 모로 보나 다소 사람 사울이었을 것입니다.

誰に聞いても,タルソのサウロ以上に攻撃的で容赦のない,イエス・キリストの弟子の敵はいなかったでしょう。

13. 발사모로에서는 일본 군정 당국은 스페인, 미국 식민지 정부의 연구 자료를 이어받아, 비기독교인 집단인 무슬림계 "모로 족"들을 기독교보다 아래로 보는 태도를 이어갔다.

バンサモロでは、日本軍政当局はスペイン・アメリカ占領政府の研究資料を引き継ぎ、ムスリム・非キリスト教徒「モロ」をキリスト教徒よりも下に見る態度を引き継いだ。

14. 산 펠리페 델 모로 섬(Fort San Felipe del Morro)에서 에스파냐 출신의 포격수가 드레이크가 탄 배를 향해 대포를 쏘았지만, 드레이크는 살아남았다.

サン・フェリペ・デル・モロ砦(Fort San Felipe del Morro)からスペイン人砲撃手がドレークの旗艦のキャビンに大砲を打ちこんだが、ドレークは生き延びた。

15. 광파는 크기와 주파수가 여러 가지이며 여러 갈래의 방향으로 진행한다.

つまり,波長,周波数,方向などのさまざまに異なる光の波が寄り集まっているのです。

16. 결국에 그들은 여러 집단으로 ‘앙골라’ 여러 지역에 분산되게 되었다.

とうとう彼らは幾つかの群れにまとめられてアンゴラのあちこちへ分散させられました。

17. 여러 해 동안 여러 집을 임대하여 지부 시설로 사용하였습니다.

長年の間,この目的のためにさまざまな家屋を借りてきました。

18. 그러나 설계에는 여러 가지가 있고, 양탄자는 여러 가지 모양이 있고, ‘커어튼’도 여러 가지 색깔이 있지 않습니까?

しかし,デザインにも幾通りもあり,敷物の種類も多く,カーテンの色も無数にあるのではないでしょうか。

19. 여러 연설을 통해 니키아스는 원정에 반대하는 여러 종류의 논거를 말했다.

いくつかの演説で、ニキアスは遠征に反対する幾つかの異なった論拠を述べた。

20. 반고가 죽자, 그의 몸의 여러 부분이 자연의 여러 요소가 되었다.

彼が死ぬと,その体の異なった部分が自然界の様々な要素になった。

21. 스페인과 이슬람 세력 간의 모로 전쟁이 계속되는 가운데 홀로 섬에 도읍을 둔 술루 왕국은 19세기 들어 스페인 당국과 마카오의 포르투갈 상인, 싱가포르와의 교역으로 번성하면서, 1840년대에는 미국, 영국, 프랑스와 통상 조약을 맺었다.

スペインとイスラーム勢力の間でモロ戦争が継続される中、ホロに都を置いたスールー王国は19世紀に入るとスペイン当局やマカオのポルトガル商人、シンガポールとの交易で栄え、1840年代にはアメリカ合衆国、イギリス、フランスと通商条約を結んだ。

22. 그는 서부 ‘아프리카’에 있는 여러 나라 즉 ‘시에라리온’, ‘가나’, ‘나이지리아’, ‘카메루운’ 기타 여러 나라를 여행하였으며, 여러 가지 어려움을 견디었읍니다.

彼は,シエラレオネ,ガーナ,ナイジェリア,カメルーン,その他多くの西アフリカ諸国を旅行し,多くの苦難に耐えました。

23. 도핑의 여러 형태

様々な形態のドーピング

24. 여러 번 낭독한다.

これを数回行なってください。(

25. 그 후 새로 발견된 내용으로 인해 벨사살이 “부왕 통치 기간의 절반이 넘도록 섭정 황태자로 다스린”적이 있었고 “그 시기에는 어느 모로 보나 왕이었다”는 사실이 확인되었다고 「새 성서 사전」(New Bible Dictionary)에서는 설명합니다.

新聖書辞典」(英語)によると,その後の発見で,ベルシャザルは「父の治世の半分以上にわたって摂政を務め,その期間,実質的に王であった」ことが裏付けられました。

26. 어느 모로 보나 그 포고령은 타국인인 다리우스가 그 나라의 왕이라는 새롭게 얻은 지위를 공고하게 다지는 데 도움이 되는 것으로, 또한 그 조처를 옹호하는 정부 관리들의 충성과 지지가 표명된 것으로 생각되었다.—단 6:1-3, 6-8.

どう見ても,その布告は異国人ダリウスがその領土の王として新たに得た地位を確立するのに貢献するものであり,またその布告を唱道する政府高官たちの忠節と支持の表明であるとしか思えませんでした。 ―ダニ 6:1‐3,6‐8。

27. 여러 가지 종류의 두통

いろいろな型の頭痛

28. 영국 여러 곳을 다녀왔다.

私はイギリス各地を見物した。

29. 겨자에는 여러 종류가 있다

マスタードには様々な種類がある

30. 발명가들은 여러 아이디어를 제안했죠.

発明家たちは数多くのアイディアを 提供してきました

31. 주거에는 부뚜막이 여러 개 있는 경우가 있어, 여러 세대가 같이 살고 있었다고 생각된다.

住居には竃が複数ある場合もあり、多世帯が同居していたと思われる。

32. 천문관은 여러 대도시에 있다.

プラネタリウムは多くの大都市にあります。

33. 여러 가지 망상, 많은 불공평, 여러 가지 그릇된 가치관이 결딴난 것도 사실이지만, 여러 가지 전통적 생활 표준 및 사교 행위도 결딴난 것이다.

単にさまざまの幻想や多くの偏見ならびに数多くの見せかけの価値だけではなく,生活や社会行動のための多くの伝統的規準も壊滅してしまった。

34. 반시뱀에는 여러 종류가 있습니다.

ハブにも様々な種類があります。

35. 도핑에는 여러 형태가 있다.

様々な形態のドーピングがあります。

36. 예를 들면, 고양이과 내에서는 여러 다른 형태의 고양이가, 개과 내에서는 여러 형태의 개가, 혹은 인간 가족 내에서는 여러 인종이 나올 수 있게 되었다.

例えば,ネコ科の範囲内でいろいろと異なった形態のネコ類が発展することができ,イヌ科の中でいろいろなイヌ類,同じ人間の家族の中でさまざまな人種が生じることができました。

37. 사용자가 여러 명이면 Google 스프레드시트를 사용해 한꺼번에 여러 사용자에게 번호를 할당할 수 있습니다.

多数のユーザーがいる場合は、Google スプレッドシートのファイルを使ってまとめて番号を割り当てることができます。

38. 그 후 여러 해 동안 우리는 그리스도인 대회들을 개최하는 데 여러 가지 어려움들을 당하였다.

最近でもクリスチャンの大会を開こうとすると様々な問題にぶつかりました。

39. 큰 꽃다발은 여러 송이의 꽃들을 가지고 만듭니다. 「파수대」 연구도 여러 가지 다양한 해설로 이루어집니다.

それが多くの種類の花で作られているように,「ものみの塔」研究も多くの人の注解で成り立っています。

40. 세상 여러 나라들이 섬기는 신들의 모양은 어떠합니까? 세계 각처 여러 신들의 형상을 잠간 살펴보십시오.

諸国民の神々はどんな神ですか。 世界の各地にあるさまざまな神々の像を幾つか見てごらんなさい。

41. 여러 곳에서 총성이 울려 퍼졌다.

方々で銃声がこだましました。

42. 그 밖에도 여러 보조간선도로가 있다.

外に宮家用がある。

43. 하나의 문제가 여러 페이지의 리치 결과나 단일 페이지의 여러 리치 결과에 영향을 미칠 수 있으며, 하나의 리치 결과에 여러 번 영향을 미칠 수도 있습니다.

1 つの問題が、異なるページにあるリッチリザルトや、同じページの複数のリッチリザルトに該当する場合もあれば、1 つのリッチリザルトに同じ問題が複数含まれている場合もあります。

44. 여호와의 증인은 여러 면으로 독특하다.

エホバの証人は非常に多くの点で他の人々と異なっています。「

45. 여러 직업을 다각도로 검토해 본다.

仕事の選択肢を考える。

46. 여러 정부들의 부처들은 당혹하고 있읍니다.

諸政府の内閣は難問をかかえています。

47. 노르망디의 승리는 여러 요인으로부터 기인한다.

ノルマンディーの勝利はいくつもの要因から生まれた。

48. 속이 메스꺼웠고 여러 번 구토하였다.

吐き気がして,何度もおう吐しました。

49. 그 후 여러 해 동안, 우리 동기간은 뿔뿔이 흩어져 여러 고아원과 위탁 보육 가정에 보내졌습니다.

その後の何年かの間,私たち子供は分かれ分かれになって,各地の孤児院や里親に預けられることになります。

50. 그것을 여러 사람이 따로 따로 수집하면서 정리해 간 것이 현재 알려진 여러 사본들의 내력이다.

それを複数の者が別々に収集しながらまとめていったものが、現在知られる複数の写本である。

51. 최근 몇 년 동안, 여러 나라에서 담배 광고를 금지하였으며 그 외에도 여러 가지 규제를 가하였습니다.

近年,多くの国々がたばこの宣伝を規制したり,他の制限を課したりしています。

52. 신체의 여러 조직은 각각 서로 다른 방식과 다른 속도로 여러 해 동안 자체적으로 보수되거나 대치됩니다.

人体の数多くの組織は幾十年にもわたって自ら修復や置き換えを繰り返しますが,その仕組みや速度は部位によって違いがあります。

53. ▪ 여러 가지 가면류의 목각품들

■ 様々な仮面と彫刻品

54. 척추와 여러 개의 늑골이 부러졌다.

私の脊髄と数本のあばら骨が折れました。

55. 불발로 끝난 여러 번의 시도

出発点で何度もざ折した

56. 부머랭 애호가들은 여러 동호회를 결성하였다.

中には,大まじめに考えてクラブを結成した人もいます。

57. 오래지 않아, 유럽의 여러 군주들이 예수회 수사를 개인 전속 고해 사제로 삼았다. 이 고해 사제들은 그들이 조언을 베푼 유력한 여러 사람들에게 여러 모양이 되는 면에서 탁월하였다.

やがて,多くのヨーロッパの君主は専属のイエズス会聴罪司祭を持つようになりました。 それらの司祭は,自分たちが助言を与えるあらゆる有力者に対してあらゆるものになる点で秀でていました。

58. 언어를 혼잡게 하고 그들을 여러 언어 집단으로 갈라지게 하고 지구상 여러 곳으로 흩어지게 함으로써 그렇게 하셨읍니다.

それは言語を混乱させ,そのようにして人びとを地上の別々の地方に種々の言語群として四散させることによってです。(

59. 그 희랍어 단어는 약간씩 다른 여러 가지 의미를 가지고 있으므로 여러 가지 면으로 적용될 수 있다.

このギリシャ語の言葉の意味にはさまざまなニュアンスがあり,そのためにさまざまな用い方がなされています。

60. 이그나티우스 로욜라는 추종자들에게 “십자가의 기치 아래 ··· 싸우라”고 촉구하는 한편, ‘여러 사람에게 여러 모양이 되라’고 교시하였다.

イグナティウス・ロヨラは追随者たちに,「十字架の旗のもとに......闘う」よう勧めましたが,「あらゆる者に対してあらゆるものに」なるようにとも教えました。

61. 일부 콜포처들은 여러 상자의 출판물을 전하였다. 집주인은 각 책에 들어 있는 여러 가지 성서 교훈을 받았다

ある聖書文書頒布者たちは何カートン分もの文書を配布し,家の人たちは各書に収められている数多くの聖書講話を読んだ

62. 바로 여기에서 여러 종류의 명주실을 낸다.

数種の糸を出すのはこれらの器官です。

63. 여러 해 동안 댄스홀을 대회장으로 빌렸습니다.

何年もの間,大会のためにダンスホールを借りました。

64. 여러 소스에서 설정한 정책이 충돌하는 경우

競合するポリシーが複数のソースで設定されている場合:

65. 여러 종류의 말벌이 종이로 벌집을 짓는다.

紙で巣を作るハチは何種類もいます。

66. 특이한 번식방법을 여러 가지 가지고 있다.

奇妙なカクテルを提供することが多い。

67. 한 부자에게 여러 마리의 양이 있었다.

ある金持ちは羊をたくさん持っていました。

68. 여러 해에 걸쳐 여러 임지에서, 우리는 좋은 친구들을 많이 사귀게 되었으며 우리의 봉사에서 결실을 보아 왔다.

様々な任命地に長年いる間に,多くの良い友を見いだし,宣教が実を結ぶのを見てきました。

69. 못난이, 멍청이라는 소리를 여러 번 들었습니다.”

僕は何度も“弱虫”とか“ダサイ”とか言われました」と述べました。

70. 무지개에는 여러 가지 아름다운 색깔이 있습니다.

にじはいろんな美しい色をしています。

71. 17세부터 32세까지, 여러 학교에서 교편을 잡았다.

17歳から32歳までは、自らも様々な学校で教鞭をとった。

72. 20세기에 여러 집단이 인종주의 사상을 받아들였습니다.

20世紀には,人種差別的なイデオロギーを信奉する集団が幾つかありました。

73. 그리스 정부 여러 부처에 편지가 쇄도하였다!

ギリシャ政府の要人に手紙が殺到しました。

74. 여러 파이오니아들이 떠났지만 라몬드 칸다마는 예외였다.

開拓者たちが国外へ流出する中で例外となったのはラモンド・カンダマです。

75. (여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

免疫グロブリン(様々な病気用)

76. 렌즈를 여러 개로 나눠 굴곡을 더합니다.

レンズの場合は、パネルに分解して、湾曲させます

77. 우리는 아버지로부터 벗어나려고 여러 번 이사하였습니다.”

父から逃れるために,僕たち家族は何回も引っ越しをしました」。

78. 3 효과적으로 물주고 가꾸는 여러 가지 방법이 있는 것처럼, 재방문을 하는 데에도 여러 가지 다양한 방법이 있다.

4 効果的に育て,水を注ぐのに幾つもの異なった方法があるように,再訪問をするのにも様々な方法があります。

79. 사이트맵이 여러 개 있는 경우 사이트맵 색인 생성 파일을 사용하여 한 번에 여러 사이트맵을 제출할 수 있습니다.

サイトマップが多数ある場合、サイトマップ インデックス ファイルを使用して一括送信すると便利です。

80. 여러 키프레임으로 구성된 애니메이션의 길이를 변경하려면 여러 범위를 조정하여 비율에 맞춰 키프레임을 더 길거나 짧게 만들면 됩니다.

複数のキーフレームで構成されるアニメーションの長さを変更する場合は、複数のスパンをスケーリングすると、それらのスパンを均等に伸縮できます。