1. 이런 비이기적 감정은 훌륭한 판단력을 망치는, 지나치게 뜨거운 격정이 아니라, 따뜻하면서도 여러 모로 균형잡힌 생활의 길인 것이다.

这种不自私的感情并不是摧毁良好判断力的如火热情而是一种诚挚、平衡的生活方式。

2. 최근에 초원의 개에 대한 문제가 다시 대두되었다. 그 작은 동물이 여러 모로 부당하게 누명을 썼음이 인정되었다. 방목지가 격감되는 것은 대개 가축을 너무 많이 사육하기 때문이었다.

近年来,对草原土拨鼠的指控再度受到审查,结果显示这种小动物在许多方面受到不公平的指控。

3. 여러 개별학습이 가능하죠.

大量的互助学习

4. 발명가들은 여러 아이디어를 제안했죠.

其中有幾個是巴斯卡拉 不平衡輪子的變體

5. 이 특별한 행사에 참석하기 위해 수많은 사람들이 여러 시간, 심지어 여러 날을 걸어왔습니다.

数以百计的人不惜徒步走上数小时或甚至数天的路程前来赴会。

6. 여러 가지 망상, 많은 불공평, 여러 가지 그릇된 가치관이 결딴난 것도 사실이지만, 여러 가지 전통적 생활 표준 및 사교 행위도 결딴난 것이다.

不但有许多错误的观念、偏见和虚伪的价值标准被击碎,同时许多传统的生活和社会行为标准也被推翻。

7. 신체의 여러 조직은 각각 서로 다른 방식과 다른 속도로 여러 해 동안 자체적으로 보수되거나 대치됩니다.

我们体内的各个组织,以不同的方式和速率,经年累月不停地自我修补和更新。

8. 일부 콜포처들은 여러 상자의 출판물을 전하였다. 집주인은 각 책에 들어 있는 여러 가지 성서 교훈을 받았다

有些派书者分发了许多箱书刊;在每本书里,住户均读到许多个圣经传道演讲

9. 여러 해에 걸쳐 여러 임지에서, 우리는 좋은 친구들을 많이 사귀게 되었으며 우리의 봉사에서 결실을 보아 왔다.

在过去多年我们所接获的不同委派中,我们结识了不少知己良朋,也目睹自己在传道工作上的成果。

10. “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다”

“我们人人都难免绊倒许多次”

11. (여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

免疫球蛋白(对抗各种疾病)

12. 여러 번 수술받았지만 수혈은 받지 않음

接受多次手术,全不用血

13. 가짜 콘텐츠를 게시하거나 같은 콘텐츠를 여러 번 게시하거나 여러 계정에서 같은 장소에 관한 콘텐츠를 게시해서는 안 됩니다.

请勿发布虚假内容,也不要多次发布相同的内容或通过多个帐号为同一地点发布内容。

14. 이 물질은 여러 시간 혹은 여러 날이 지나서야 비로소 그 위로 걸을 수 있을 만큼 단단하게 굳어집니다.

泥泞必须经过数小时,甚或数天,才会变硬,那时,人才可以在其上行走。

15. 광범위한 도달범위: 애셋 유형(예: 여러 광고 제목, 로고, 동영상, 이미지)별로 여러 애셋을 업로드할 수 있습니다.

扩大覆盖面:您可以为每种素材资源类型上传多个素材资源,例如分别上传多个标题、徽标、视频和图片。

16. 또한 여러 장면에 클래식 음악이 곁들여졌습니다.

当时说旁白的人很有名,他的声音家喻户晓。 很多画面都配上了古典音乐。

17. 여러 가격 책정 규칙은 여러 크기 요청에 적용됩니다. 따라서 일치하지 않는 요청에는 가격 책정 규칙이 적용될 수 없습니다.

由於多重大小請求套用了多個定價規則,因此未能比對的請求將無法套用任何定價規則。

18. 수로의 여러 부분이 석판으로 덮여 있었지만, 개구부들이 있어서 골짜기의 여러 부분에 물을 끌어내어 관개할 수 있었던 것으로 보인다.

一段段的水道覆盖着石板,但看来有几处设有开口,人们可以从这些开口取水灌溉山谷的一些地方。

19. 동물들은 어떤 여러 가지 농업 활동을 합니까?

动物从事哪几种耕作活动?

20. 물론, “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다.”

当然,“我们人人都难免多次犯错”,但习惯说话真确是好的。(

21. 그 다음 우리는 여러 마리의 개코원숭이들과 마주칩니다.

稍后,我们又遇上了几只狒狒。

22. 나는 전파한다는 이유로 여러 번 독방에 감금되었습니다.

在营里,我多次因传道而被单独监禁。

23. 최근 여러 해 사이에 활동이 크게 가속화되었습니다.

近年来,传道活动的步调大为加速。

24. 이러한 말로 느헤미야는 여러 차례 하느님께 청원하였습니다.

尼希米曾多次向上帝提出以上的恳求。(

25. 이번 선거는 여러 가지 기록을 많이 남겼다.

這場決賽刷新了不少的紀錄。

26. 그 지역의 전선은 여러 달 동안 조용했었다.

该战线已经平静了2星期。

27. 조선조에서는 산대도감(나례도감)이 설치되어 여러 가지 놀음을 주선하였으며 조정의 여러 의식이나 외국사신의 영접 등에도 이와 같은 놀음이 사용되었다.

脫衣遊戲是一種派對遊戲,在遊戲中輸了的人要脫去身上部份的衣服或是飾物。

28. 저는 여러 나라의 의료 시스템을 연구하고 있습니다.

我在这些国家学习医疗系统

29. 조판 게라에 여러 행이 난으로 구성된 모습

用铅字托盘把句子文字排成栏

30. 우리는 거머리가 득실거리는 시내를 여러 개 건넜다

我们过了很多水蛭出没的溪流

31. 그 산은 여러 달 전부터 진동하고 있었습니다.

其实,火山已经断断续续地震动了好几个月。

32. 하지만 화폐와 관련된 여러 가지 문제들은 또한 유럽의 여러 나라들 사이에 여전히 존재하는 뿌리 깊은 분열을 잘 예시해 줍니다.

不过,跟金钱有关的事却同时显示,欧洲各国同床异梦、谈不上什么团结。

33. 여러 가지 상이한 원소의 반도체를 여러 겹으로 결합시키면 태양 광선 ‘에너지’의 전환은 적어도 50‘퍼센트’가 이루어질 수 있을 것이라고 기대된다.

据称希望借着把不同种类元素集合成多层的半导体就可以把百分之50的阳光转变成能。

34. ··· 분쟁과 투쟁은 앞으로 여러 달, 여러 해 동안 격화될 것이다. 불공정과 압제를 없애는 데 그 외의 다른 방법이 없기 때문이다.”

......在未来的岁月,冲突和斗争会趋于激烈,因为若要铲除不平和压迫,除此以外别无他法。”

35. 그에 더하여 무장 강도 사건도 여러 건 있었습니다.

另外还有不少持械行劫的案件。

36. 나는 몹시 화를 내면서 여러 가지 이의를 제기하였습니다.

我愤愤不平,向她大发怨言。

37. 여러 세기 동안 사람들은 성서를 소각하고 매장하고자 시도하였다.

多个世纪以来,不断有人企图把它焚烧埋葬。

38. 창문, 방 칸막이, 등, 거울, 보석함 및 기타 여러 가지 장식과 실용을 겸한 물건을 제작하는 화실이 여러 곳에 생겨나고 있다.

在许多大城市和市镇里,制造玻璃画的工作室纷纷设立,制成品包括窗户、房间间隔、灯、镜、手饰盒和许多其他实用兼美观的用品。

39. 로마 제국은 그 후 거의 천 년 동안 여러 형태로 존속하다가, 결국 여러 국가로 분열되어 마침내 영국이 지배적인 위치를 차지하게 되었다.

在此之后,罗马帝国以不同形式再延续了差不多一千年,最终分裂成多个不同的国家。 之后,英国脱颖而出,成为世界霸主。

40. 프린터 카트리지에는 여러 시나리오에 따른 구체적인 요구사항이 적용됩니다.

我們針對各種情況制定了不同的印表機墨水匣特殊規定。

41. 일제 강점기 동안 여러 친일 단체에 가담하여 활동하였다.

出行时有数名保镖随同。

42. 가톨릭측 자료에 의하면, 종교 재판소는 여러 단계를 거쳐 설치되었습니다.

天主教的资料表明,异端裁判所有不同的发展阶段。

43. 킬라우에아 산 동쪽의 지구대에서 여러 개의 샘처럼 분출하는 용암

基拉韦厄火山东部裂隙的一组火喷泉

44. 또한 페이지에 여러 개의 광고 단위가 표시되는 경우에는 페이지뷰가 한 번 발생할 때마다 광고 단위 노출이 여러 번 발생하는 것으로 집계된다는 점에 유의하세요.

同時提醒您,如果您的網頁上顯示了多個廣告單元,AdSense 會針對每次網頁瀏覽顯示多次廣告單元曝光。

45. 4번: 「답」 2ᄇ 참 그리스도인은 여러 배우자를 갖지 않음

4. 真正的基督徒不会多妻(《话题》26E)

46. 필리핀에서 여호와의 종들이 충성을 증명할 기회는 여러 번 있었습니다.

在菲律宾,耶和华的仆人有很多机会证明自己对上帝忠贞不二。

47. 잇몸병은 우리의 생활에 여러 가지 영향을 줄 수 있습니다.

牙龈疾病会为人带来多方面的影响。

48. 뒤이어 여러 개의 해저 케이블들이 가설되어, 대륙들과 섬들을 연결하였습니다.

接着有愈来愈多电缆在海底敷设,连接各大洲和海岛。

49. 제 2차 세계 대전중에 방콕은 여러 차례의 공습을 받았다.

第二次世界大战期间,曼谷遭受空袭。

50. 여러 평론가들은 카르네세키가 감옥에서 산송장이나 다름없는 생활을 했다고 말하였습니다.

据评论员描述,卡纳塞基在监禁期间受到惨无人道的对待。

51. 그들 중 일부는 믿음 때문에 감옥에서 여러 해를 보냈습니다.

有些弟兄为了信仰缘故,要在监狱度过多年的岁月。

52. 거머리는 중동의 여러 시내와 강에 아주 많이 살고 있다.

在中东的河流溪涧,可找到大量水蛭。

53. (5) 카나리아 제도에서는 여러 세기 동안 바나나나무를 재배해 왔다.

5)多个世纪以来,加那利群岛一向都种有蕉树。

54. 원하는 경우 스마트폰에 여러 개의 시계를 페어링할 수 있습니다.

您可以視需要將多支手錶與您的智慧型手機配對。

55. 이것은 여러 충실한 교회 회원들의 능력을 벗어나는 값비싼 여행이었습니다.

一趟旅行费用高昂,许多忠信教会成员都无力负担。

56. 여러 해 전이었다면, 수술로 비장을 치료하거나 제거하려고 했을 겁니다.

要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。

57. 유럽에서 건너온 질병들 역시 바누아투의 여러 섬에 막대한 피해를 입혔습니다.

来自欧洲的疾病也大肆蹂躏瓦努阿图群岛。

58. 그리고 '어떻게'는 화성법이었는데 여러 높이의 음을 쌓아 화음을 만드는 방식이었죠

而这里的“如何”,就是和声, 也就是把音高叠加起来,组成和弦。

59. 색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

石墨配上不同的染料和颜料后,颜色也变得五花八门。

60. 은드자우쿠아 울림바는 여러 해 동안 매년 이런 여행을 해 왔습니다.

事实上,乌林巴多年来都作这个一年一度的旅程。

61. 그런 다음 잠재고객만 동일한 여러 캠페인의 효과를 비교할 수 있습니다.

接著,您便可比較不同廣告活動對相同目標對象的影響。

62. 이 성구의 의미에 대해 개연성 있는 여러 가지 견해가 제시되었다.

学者就以赛亚书30:4提出了几个可能的解释。

63. 잠언 10:21은 “의인의 입술은 여러 사람을 교육하나”라고 했다.

箴言10:21告诉我们:“义人的口教养多人。”

64. 식이 요법이 여러 가지 암에 효과가 있을 수 있다는 것이다.

你的饮食对多种癌症能够造成差别。

65. 꿀에는 여러 종류의 당이 들어있어 영양상 일반 설탕 대용으로 제격입니다

蜂蜜是砂糖的绝佳替代品 因为里面含有各式不同的糖。

66. 16 더우기, 여러 나라에서 그리스도교국의 종교와 국가간에 마찰이 빚어지고 있읍니다.

16 再者,在许多国家中,基督教国的各教派与政府正发生磨擦。

67. “그리스도교화”된 이 이름의 기원에 대해 여러 가지 설이 있다.

这个“基督教化了”的名字的来源众说纷纭。

68. 필터 패턴 입력란의 정규 표현식을 사용하여 여러 추천 소스를 제외합니다.

在「篩選器模式」欄位中,使用規則運算式以排除多個參照來源:

69. 요세기 목공예가는 여러 가지 색상의 목재들을 원하는 두께로 깎아 낸다.

首先,制造寄木 的工匠利用刨子,把不同颜色的木材刨成自己喜欢的厚度,然后把木块黏合起来,这样,黏好的木块旁边就出现色彩丰富的图案了。

70. 이런 악귀의 공격 때문에, 가엾은 아내는 여러 달 동안 어려움을 겪었다.

由于受到这些鬼灵的攻击,可怜我的爱妻有多个月时间夜不安眠。

71. 여러 촌락과 농가가 흩어져 있는, 돌아야 할 넓은 시골 지역이 있었다.

我们拥有广大的乡村地区,可以向散居的移民和农民传道。

72. 한번은 성서에 나오는 여러 지명들 즉 ‘베들레헴’, ‘예루살렘’ 등의 이름으로 불리우는 여러 마을이 운집해 있는 곳으로 가기 위해 ‘왕가뉘’ 강변을 따라 새로 생긴 길을 택하기로 하였다.

有一次,我拣选了一条新的路线,就是沿着汪加奴河边一条新开辟的小路走,这条小路一直通往一群拥有来自圣经中的名字的村庄,如伯利恒、耶路撒冷等等。

73. 여러 입찰가 조정을 혼합할 때 가장 낮은 입찰가 조정은 90% 감액입니다.

至於合併多個出價調整幅度後,最低的出價調整幅度則為 -90%。

74. 부모가 보석금을 내고 꺼내 줄 때까지 내털리는 감방에서 여러 시간을 기다렸습니다.

她跟其他罪犯关在一起,呆了很多个钟头,等候父母保释她出去。

75. 다른 한편으로는, 350만명의 유대계 이스라엘인이 있으며, 그들도 여러 갈래로 나뉘어져 있다.

在另一方面,以色列的人口也包括350万犹太人,在他们中间也是壁垒分明。

76. 들으신 것처럼, 영적인 태피스트리를 짜서 제자가 되려면 여러 가닥의 실이 필요합니다.

各位可以看到,要织成个人门徒身份的这幅灵性锦缎,所需要的线不只一条。

77. 이렇게 어근까지 단어를 파고드는 일은 여러 가지 면으로 우리의 견문을 넓힌다.

发掘字根可以在多方面教育我们。

78. 일본이 새로운 사상에 대해 문호를 개방한 것은 여러 면에서 국가에 유익하였다.

向新思想开放门户证明在很多方面对日本有益。

79. 키워드를 개별적으로 삭제하거나 여러 개의 키워드를 한 번에 삭제할 수 있습니다.

您可以逐个移除关键字,也可以一次性移除多个关键字。

80. 위반사항이 여러 개인 경우 메시지는 일치하는 첫 번째 검사 프로그램을 나타냅니다.

如果用户违反多项规则,消息中会指出符合条件的第一个检测工具。