1. 장착!의 구령으로 인간태로부터 전투태에 변신한다.

」の掛け声で人間態から戦闘態へ変身する。

2. 1976년 10월 : 파워 스티어링 장착 차량이 추가되었다.

1976年10月 パワーステアリング付車を追加。

3. 상단에 장착 된 거리계(레인지 파인더)는 (Velodyne이라고 불린다.) 64개의 빔 레이저로 구성되어 있다.

上部に装備された距離計(レンジファインダー)は、「ベロディン(英: Velodyne)」と呼ばれ、64個のビームレーザーを備える。

4. 「영아와 소아 양육」(Baby and Child Care)의 저자인 벤저민 스포크 박사까지도 부모가 단호한 태도를 보이지 못하고, 그로 인해 청소년 범죄가 저질러지게 되는 책임을 통감합니다.

赤ちゃんと子供の世話」という本の著者ベンジャミン・スポック博士でさえ,親に毅然とした態度が欠けていることと,その結果生じた非行の責任の一部は自分たちにあることを認めました。

5. 2009년 10월 전일본공수의 투자를 통해 오키나와의 나하 공항에 건설한 로지스텟쿠 기지를 가동시켜 이 공항을 일본과 동아시아 사이의 화물 항공편의 허브 앤 스포크 거점으로 하는 체제가 도모되었다.

2009年10月にはANAの投資によって沖縄県の那覇空港に建設したロジステック基地を稼動させ、同空港を日本と東アジア間の貨物便のハブ・アンド・スポーク拠点とする体制が図られた。

6. (9핀은 소켓 370 CPU의 장착 실수를 막기 위해 막혀있으므로 그 숫자는 462가 된다) AMD 애슬론 XP와 셈프론에 지원되는 프론트 사이드 버스 주파수는 133 MHz, 166 MHz, 200 MHz이다.

)フロントサイドバスのクロックはAMD Athlon XPとSempronに対しては133MHz, 166MHz, 200MHzをサポートしている。

7. 또한, 저출력차(U-/KC-차는 8DC9 엔진 탑재차, KL-차에서는 8DC11 엔진 탑재차) 이외엔, 압축개방 브레이크(옵션으로서 리타더도 장착 가능)나 휠 파크식 사이드 브레이크가 표준 장비가 되었다.

更に、低出力車(U-/KC-車は8DC9機関搭載車、KL-車では8DC11機関搭載車)以外では、パワータードブレーキ(オプションとしてリターダも装着可能)やホイールパーク式サイドブレーキが標準装備となった。

8. 이 이즈부치 판 마사라그는 원래의 미야타케 판 마사라그와는 디자인 상 관계가 없는 것 같이도 보이지만, 존재하지 않는 오라 컨버터, 토사카의 형상, 손톱의 장착 상태 등 공통점도 많다.

この出渕版マサラグは元の宮武版マサラグとはデザイン上関係のないようにも見えるが、存在しないオーラ・コンバーター、トサカの形状、爪の装着状態など共通点も多い。

9. 1951년(쇼와 26년)에 『마이니치 초등학생 신문』에 편지와 4컷 만화를 보낸다.

1951年(昭和26年)に『毎日小学生新聞』へ手紙と4コマ漫画を送る。

10. 그들 중 어떤 사람들은 그리스도의 재림이 1835년(영국 ‘어빙’파)에, 1836년(독일 ‘벵겔’의 추종자들)에, 1843년(미국 ‘밀러’의 추종자들)에 그리고 1889년(‘러시아’의 ‘메노’파 집단)에 있을 것이라고 계산하였읍니다.

あるグループはキリストの再臨が1835年(英国のアーヴィング派),1836年(ドイツのベンゲルの追随者たち),1843年(米国のミラーの追随者たち),1889年(ロシアのメノー派の一派)に生ずると計算しました。

11. AP: 에 맞습니다. 사과죠.

(アンドリュー・ぺリング) その通り リンゴです

12. “말일”에 거두는 승리

「末の日」に勝ち誇る

13. 마티야 2세)에 해당한다.

(TOYOTA・マークII) 私を、私たちにする。

14. “싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

ヘブライ語で「新芽」はネーツェルであり,「ナザレ人」はノツリーです。

15. 그날 밤 고질라가 도쿄만 에 나타나 수비대의 총격을 아랑곳하지 시바 우라 에 상륙한다.

その夜、ゴジラが東京湾に現れ、防衛隊の銃撃をものともしないで芝浦に上陸する。

16. 본기와 열전의 부분은 554년(천보 5년)에, 지는 559년(천보 10년)에 완성했다.

本紀と列伝の部分は、554年(天保5年)に、志の部分は、559年(天保10年)に成立した。

17. 이후 미군의 M198 155mm 곡사포로 갱신하며 퇴역했지만, 많은 전쟁과 대전 이후에 배치되어 지금도 각국에서 사용되고 있으며, 한국과 이스라엘 등에서는 연장된 포신과 소염기를 장착 하고 사정을 연장하는 근대화 개량형 모델이 제조되고 있다.

後に米軍ではM198 155mm榴弾砲に更新されて退役したものの、多くが大戦中および大戦後に供与され、今なお各国で使用されているほか、韓国やイスラエルなどでは延長された砲身とマズルブレーキを装着して射程を延長する近代化改修型が製造されている。

18. “뛰는 벼룩”에 대한 수요

“跳びはねるノミ”に対する需要

19. “앨리스”에 오신 것을 환영함

「アリス」へようこそ

20. “감축”에 숨겨져 있는 비밀

“削減”の裏側

21. 예의 범절—“신도덕”에 버림받았는가?

“新しい道徳”は礼儀を否定しているか

22. 그리고 나서 목화를 색깔—갈색, 밝은 갈색, 흰색—에 따라 분류하여 키냐스(저장 바구니)에 담는다.

次に綿は,色 ― 褐色,明るい褐色,白 ― に応じて仕分けされ,キンジャス(貯蔵用のかご)に入れられます。

23. 잭슨은 좌익(북쪽)에 있던 포토맥 강에 접근했고, 롱스트리트는 우익(남쪽)에 있던 앤티텀 강에 접근했다.

ジャクソンは左翼(北側)にあってポトマック川に接し、ロングストリートは右翼(南側)にあってアンティータム・クリークに接した。

24. 그리하여 제자들은 그의 “오심”에 관하여 즉 일부 사람들이 말하는 그의 “강림”에 대하여 질문한 것입니까?

そのように尋ねた弟子たちは,イエスの「到来」について,つまりある人びとが言う,イエスの「降臨」について尋ねていたのでしょうか。

25. 시트콤 "The IT Crowd"에 나오죠.

こちらがインターネット 赤ランプ付きの黒い箱 イギリスのコメディー番組 「ハイっ、こちらIT課!」で使われました

26. 교회는 “중대한 기로”에 놓여 있는가?

教会は「重大な岐路」に立っているか

27. 그러나 모두 인“류”에 속한다

しかし,それらはすべて人間という「種類」に属している

28. 부니벨제에게 당해 「불가시세계」에 몸을 감추었다.

ブーニベルゼに倒され、「不可視世界」へと姿を消す。

29. ··· 저는 ··· 에 관하여 말씀드리려고 잠깐 들렀습니다.’

......私は......についてご一緒に考えたいと思ってお寄りいたしました』。

30. 2001년 1월 - 미카가 미니모니。에 참가.

2001年 1月、ミカがミニモニ。

31. 9월에 명주(明州)에 도착.

9月明州に到着。

32. “작은 집”에 살면서 봉사하라는 임명

“コテージ”付きの割り当て

33. 그런데 디르크가 꾸벅꾸벅 졸고 있을 때에, 에-흐 에-흐하고 귀청을 찢는 듯한 소리가 그의 침실을 뚫고 지나갔다.

その後,ディアクがうとうとし始めたころに,突然,ピー,ピーという鋭い音が寝室に飛び込んできました。

34. 힌두교: 베다, “지식”에 해당하는 산스크리트어에서 유래

ヒンズー教: ベーダ,“知識”を意味するサンスクリット語から

35. 영화 《퍼시픽 림: 업라이징》(2018)에 출연하였다.

登場作品 『パシフィック・リム: アップライジング』 2018年の映画。

36. 에 걸친 몬스터들의 공격을 막아내는 일종의 스테이지이다.

攻撃するモンスターの部位を選択する。

37. 에리히 프로스트와 “창조극”에 사용된 그의 악보

エーリッヒ・フロスト兄弟と「創造劇」の楽譜

38. 모용성은 장락왕(長樂王)에 책봉되었다.

鉄笛は王進の下へ送られた。

39. 명칭은 팔켄버그의 애칭 "밥"(Bob)에 연유한다.

名称はファルケンバーグの愛称「ボブ」にちなむ。

40. 독일은 “객원 노동자”에 크게 의존하고 있다.

ドイツは「ゲスト・ワーカー」に強く依存するようになった。

41. 국제 항공 연맹 (FAI)에 가입하고 있다.

国際航空連盟 (FAI)に加盟している。

42. 예를 들어 “밤새움”에 대해서 생각해 보자.

例えば,“通夜”と呼ばれる習慣を考えてみましょう。

43. 다인 "리버스"에 등장하는 자유 ES 멤버.

ダイン 『リバース』に登場するフリーのESメンバー。

44. 혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

大きな手当ては血餅で

45. 또 닛케이 트렌디 〈올해의 얼굴〉에 선출된다.

また日経トレンディ「今年の顔」に選出される。

46. 판위량은 '여체' 에 대한 탐구를 평생 이어갔다.

生涯カオスの研究を援助した。

47. 또한 갑골문이 복서(卜筮)에 사용되었다.

また、NuBusでも使用されていた。

48. 인체 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되었거나 에이즈(AIDS; 후천성 면역 결핍증)에 걸린 회원에게도 정중함과 온정으로 대해야 한다.

HIV(ヒト免疫不全ウィルス)に感染している会員やエイズ(後天性免疫不全症候群)になっている会員には,尊厳と思いやりをもって接するべきである。

49. 1509년에는 금은(金銀)의 비녀(簪)에 의해서 귀천이 구별되었고, 1524년에는 6색의 관(冠)에 의한 등급이 제정되었다.

まず、1509年、金銀の簪(ジーファー、かんざし)によって貴賤の別を定め、次に1524年には、六色の冠(ハチマチ)によって等級が制定された。

50. 경찰이 사교(邪教)에 관해 배우다

カルト教団について教わる警察

51. 연속 드라마, SPEC~상~에 계속되는 이야기.

『SPEC』、『SPEC〜翔〜』に続く物語。

52. 다시 한평수(漢平守)에 봉작되었다.

ゆらにより再封印された。

53. 승무원들은 구축함 ‘미네구모’(峯雲)에 수용되었다.

乗組員は「峯雲」に収容された。

54. 이 예언이 “말일”에 관한 것임에 유의하라.

この預言が「すえの日」に関するものである点に注意してください。

55. 기사(2001년 12월 8일호)에 대해 감사드립니다.

私はインテリア・デザイナーで,最近,ある顧客から風水をデザインに取り入れてほしいと頼まれました。

56. 이 “뜻밖의 모임”에 50명 가량이 참석하였다.

その“形式ばらない集い”の場面に50名ほどの人がやって来ました。

57. ISS와 도킹은 3월 13일 03:49(UTC)에 무사히 종료하여, 임무를 끝낸 후, 27일 00:39(UTC)에 지구로 귀환했다.

ISSへのドッキングは3月13日03:49(UTC)に無事終了し、ミッションを終えた後、27日00:39(UTC)に地球に帰還した。

58. 중국에서는 후한 시대 (25년~220년)에 쓴 약학 서적 《신농본초경(神農本草経)》에 처음 설명이 되어 있다.

中国では後漢時代(25年-220年)に書かれた薬学書『神農本草経』に初めて記載されている。

59. 592년(개황 12년)에 수나라 때는 양군이 합병된 후, 686년(수공 2년)에 장주(漳州)가 만들어져 현재에 이른다.

592年(開皇12年)に隋朝により両郡が合併された後、686年(垂拱2年)に漳州が建州され現在に至る。

60. 무제 때 원척후(爰戚侯)에 봉해졌다.

朝ラーと略される場合もある。

61. 오늘날 대부분의 나라는 “동력 위기”에 처해 있다.

今日,多くの国はエネルギー危機をかかえています。

62. 로마 신화로는 마그나 마테르(Magna Mater)에 대응한다.

ローマ神話では マグナ・マーテル(Magna Mater 、「大いなる母」)に対応する。

63. 통제 본부는 뇌간(腦幹)에 위치해 있다.

コントロールセンターは脳幹の中にあります。

64. 전류는 진동막(cone)에 장치하여 놓은 ‘코일’을 거쳐간다.

スピーカーの中には永久磁石が固定されており,ボイスコイルと言う針金のコイルが増幅器の出力側に連結しています。

65. 계모의 일부가 효모(曉母)에 들어가 있다.

明徳里の一部が楓峴里に編入。

66. 1848년(도광 28년)에 남부가 미국 조계로 지정되었다.

1848年(道光28年)に南部がアメリカ租界に指定された。

67. 인간은 초기에 용수철의 힘을 무기—활—에 사용하였다.

人間が初めてばねの力を利用した道具の一つに武器である弓があります。

68. 어떤 곳에서는 개들이 촌충(Echinocosncc속)에 걸리기도 한다.

場所によっては,犬に,胞虫属に属するサナダムシのいることがある。

69. 제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

私の息子はADD(注意欠陥障害)を持っています。

70. 유로스타: 채널 터널 을 통해 영국 에 직행.

ユーロスター:英仏海峡トンネル経由でイギリスへ直通。

71. 가족의 거가(去家)에 대하여 동의할 권리.

御家中の妻子人しち御取なされ。

72. 때때로 두 자매는 “달 분대”에 합세하기도 했다.

この二人の姉妹は時々“ダル隊”と一緒に奉仕しました。

73. 1529년 아들인 막등영(莫登嬴)에 양위하였다.

1529年、息子である莫登瀛(諡号:莫太宗)に譲位した。

74. “샤를마뉴”는 “카를 대제”에 대한 ‘프랑스’식 이름이다.

「シャルマーニュ」はフランス語で,「チャールズ大帝」のことである。

75. “열심”에 해당하는 희랍어 단어는 “끓다”를 의미한다.

熱心」と訳されているギリシャ語には「煮え立たせること」という意味があります。

76. 금속 조각을 ‘그라인더’(마광기)에 대면 ‘스파아크’가 일어난다.

回転研削機に金属片を当てると火花が散ります。

77. “평생 직장”에 도대체 무슨 일이 생긴 것인가?

“一生の仕事”はどうなってしまったのか

78. 무제 때 고락후(高樂侯)에 봉해졌다.

漢朝以降もこれを継承した。

79. 공부는 1838년(도광 18년)에 완전한 개수를 받았지만, 불과 47년 후의 1887년(광서 13년)에 화재로 소실되었고, 2년 후에 다시 재건되었다.

孔府は1838年(道光18年)に完全な改修を受けたが、そのわずか47年後の1887年(光緒13年)に火災により焼失、2年後に再建された。

80. “중고품 정리 판매”에 가족의 도움을 구할 것이다.

“引っ越しセール”の当日には家族の手を借りるとよいでしょう。