1. 또한, 본 고안의 혼합부재보관부(20)는 혼합부재(30)가 장착 위치할 수 있도록 내측 하단에 보관턱(21)이 형성되며, 용기본체(10)의 제2환홈(13)에 끼움 결합되는 제2환돌기(23)가 형성되는 것을 특징으로 한다.

En outre, la section de stockage d'élément de mélange (20) selon la présente invention comprend une saillie de retenue (21) qui est formée dans sa partie intérieure inférieure, et sur laquelle peut être monté l'élément de mélange (30), et la seconde saillie annulaire (23) qui est en prise dans la seconde rainure annulaire (13) du corps de récipient (10).

2. “싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

Le mot hébreu traduit par “ rejeton ” est nétsèr, et celui qui est rendu par “ Nazaréen ” est Notsri.

3. 관건은 “이름”에 있습니다.

Tout est dans le “ nom ”.

4. 제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

C'est la moitié du poids de mon chien, Huxley.

5. “감축”에 숨겨져 있는 비밀

Un secret dans la “ réduction ”

6. 연구 계획표는 「파수대」에 실렸습니다.

Quant au programme d’étude, il figurait dans La Tour de Garde.

7. 본 발명은 무연료 엔진에 관한 것으로써 파스칼의 원리에 의한 유압의 법칙과 지렛대를 사용하여 중압기 (힘증폭기) (2)를 만들고 많은 회전수를 얻기위한 증속시 (속도증폭기) (1)를 만들어서 일체로 장착시키고 자동차, 선박, 오토바이, 여느 기계의 변속기에 장착 시키거나 여느 기계에 장착 시켜서 자동으로 동력을 발생 하면서 주행을 하거나 운항을 하는 무연료 엔진에 관한 것으로써, 지구로 부터 공해를 해소 시키고 푸르른 지구를 가꾸고 대기의 소음 공해와 대기의 기상 이변을 방지 하기 위하여 무연료 엔진을 발명 하였다.

La présente invention concerne un moteur non thermique dans lequel un transmetteur de pression (amplificateur de puissance, 2) formé en utilisant un levier et la loi de la pression d'huile basée sur le principe de Pascal et un multiplicateur (amplificateur de vitesse, 1) conçu pour obtenir plusieurs régimes sont montés d'un seul tenant, le moteur non thermique étant monté dans la transmission d'un véhicule, d'un bateau, d'une moto et de toute autre machine de sorte que l'énergie électrique est générée automatiquement lors de l'entraînement ou de l'actionnement.

8. 그러나 모두 인“류”에 속한다

Mais ils appartiennent tous à l’“espèce” humaine.

9. 그들은 “전기 공해”에 대해 말한다.

Et ils parlent de “pollution électrique”.

10. 독일은 “객원 노동자”에 크게 의존하고 있다.

L’Allemagne dépend donc en grande partie de ses “hôtes travailleurs”.

11. 인체 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되었거나 에이즈(AIDS; 후천성 면역 결핍증)에 걸린 회원에게도 정중함과 온정으로 대해야 한다.

Les membres séropositifs (qui sont atteints du virus d’immunodéficience humaine) ou qui ont le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis) doivent être traités avec dignité et compassion.

12. 구글이나 레고사(社)에 가면 우리처럼 100% 재활용품을사용합니다.

Vous allez chez Google ou Lego, Ils se dirigent aussi vers le 100 pour cent renouvelable, de la même manière que nous.

13. 경상북도 안동시 제비원로 103(당북동)에 위치하고 있다.

Embouteillage automobile en Inde 103.

14. 인간은 초기에 용수철의 힘을 무기—활—에 사용하였다.

C’est principalement dans une arme, l’arc, qu’on a commencé à utiliser l’énergie du ressort.

15. 제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

Mon fils est atteint de trouble déficitaire de l’attention.

16. 이를테면 창세기 24:47에서는 팔찌를 “손”에 끼워 주었다고 되어 있으며, 재판관기 15:14에서는 삼손의 “손”에 고랑이 있었다고 알려 준다.

Cela concorderait avec l’emploi que la Bible elle- même fait du mot “ main ” : il inclut le poignet dans des textes tels que Genèse 24:47, qui parle de bracelets portés aux “ mains ”, et Juges 15:14, où il est question d’entraves qui étaient sur les “ mains ” de Samson.

17. 술람미 소녀의 베일로 가린 관자놀이는 “석류 한 쪽”에 비하여졌고, 그의 피부는 “석류 낙원”에 비하여졌다.—아 4:3, 13; 6:7.

Les tempes voilées de la jeune Shoulammite furent comparées à “ une tranche de grenade ” et sa peau à “ un paradis de grenades ”. — Ct 4:3, 13 ; 6:7.

18. 잡지 「프랑스」에 따르면, 그는 “중동 여행 중 이미 거상(巨像)에 대한 묘미를 맛들였는데, 거기서 그는 피라밋들로부터 깊은 인상을 받았다.”

D’après la revue France, il “avait déjà cultivé un certain goût du colossal lors d’un voyage au Moyen-Orient où il avait été profondément impressionné par les pyramides”.

19. 명대에도 잠시 광주, 천주, 명주(닝보)에 시박제거사를 두었다.

Dans l'Atlantique, ils émettaient ce message une fois par jour.

20. 유럽 최초의 맥도날드는 1971년 네덜란드 잔담(Zaandam)에 개점했다.

Le premier restaurant européen McDonald's est ouvert en 1971 à Zaandam.

21. 분명히 이러한 개념이 “비행 접시”에 대한 관심을 고조시켰다.

Sans aucun doute, c’était cette hypothèse qui conférait à ces objets leur principal attrait.

22. 하지만 요한복음 10:22에 언급된 축제는 “겨울철”에 있었습니다.

En Jean 10:22, il est cependant question d’une fête célébrée en “ hiver ”. Celle-ci commémorait la reconsécration du temple de Jéhovah en 165 avant notre ère.

23. 조류 점점 ́일'일 risin ́에 대한 일'토끼 scamperin ́까지.

" Eh! il était assez sur la " lande avec e'e oiseaux Gettin'place un " e " scamperin lapins " sur une " th " Risin soleil.

24. “성욕”(파토스)에 해당하는 원래의 희랍어 단어는, 제 1세기 역사가 요세퍼스가 “격정[파토스]에 못이겨” 청년 요셉을 유혹하려 했던 보디발의 아내와, “욕정이 불 일듯하고 충동적인 격정[파토스]에 사로잡혀 자기 누이를 범한 [강간한]” 남자인 암논을 묘사하는 데 사용하였다.

Au Ier siècle, l’historien Josèphe employa le terme grec rendu par “appétit sexuel” (pathos) en rapport avec la femme de Potiphar qui, poussée par une “passion immodérée” (pathos), avait tenté de séduire le jeune Joseph; il parla également d’Amnon qui, “brûlant de désir et transporté par la fureur de sa passion [pathos], viola sa sœur”.

25. 그 정찰병들은 이 중대한 문제에 대한 “심의회”에 어떻게 보고하는가?

Qu’est- ce qui amène les éclaireuses à “se mettre d’accord” sur cette importante question?

26. 1867년 페르디난트 베르거(Ferdinand Berger)에 의해 오페라 극장이 설립되었다.

L'opéra est fondé à l'été de 1867 par Ferdinand Berger (? - 1875).

27. 「가루다 푸라나」에 따르면, 카르마는 사람의 운명에 어떤 영향을 줍니까?

Selon le Garuḍa-Purāṇa, comment le Karma détermine- t- il le destin d’une personne?

28. 특히 그들의 “가내 공업”에 대하여 알아보는 것이 참으로 흥미있었읍니다.

J’ai surtout trouvé passionnant d’apprendre à connaître leurs industries familiales.

29. 출판물—성서, 서적, 팜플렛, 잡지—에 대한 갈구는 한이 없었습니다.

Il ne parle pas, par exemple, de la soif insatiable de publications: Bibles, livres, brochures et périodiques, que l’on a connue.

30. 이러한 통풍구 중에 하나는 레인스터 가든즈(Leinster Gardens)에 있다.

Un de ces puits se situe ainsi à Leinster Gardens.

31. “마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

“ Recherchons main-d’œuvre pour ferme perlière à Manihiki ”, lit- on dans une petite annonce du “ Cook Islands News ”.

32. 분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가

Non à brûler des livres.

33. 노래: “부활절 호산나”(리아호나, 2003년 4월호, LDS.or.kr 에 수록되어 있음)

Chant : « Hosanna de Pâques », (Le Liahona, avril 2003 ; disponible sur LDS.org)

34. 현대에는 고용주 혹은 상전이 ‘키리오스’ 혹은 “주”에 행당할 것입니다.

Cependant, un patron correspond très bien aujourd’hui à un kurios ou “maître” du premier siècle.

35. 처음에는 견해 차이들이 있었지만 그들은 마침내 “일치 가결”에 이르렀읍니다.

Bien qu’au départ il y ait eu des différences d’opinions, ces anciens firent finalement “l’unanimité”.

36. 그는 무기 공장에서 일하는 코만도(작업반)에 가담하라는 명령을 받았다.

Il reçut ordre d’entrer dans un kommando (ou équipe de travail) affecté à une usine d’armements.

37. 보도는 “상습 도박꾼”에 대해 그리고 “무해한 노름에서 사람을 얼간이로 만들 수 있는 충동 강박으로 발전할 때, 도박이 불러들일 수 있는 끔찍한 일들”에 대해 이야기한다.

Des rapports font état des “mordus du jeu” et des “horreurs que le jeu peut engendrer, lorsqu’un amusement inoffensif finit par créer une dépendance capable de transformer l’individu en zombi”.

38. 사도 바울이 “개선 행렬”에 대해 언급하면서 염두에 둔 것은 무엇입니까?

À quoi l’apôtre Paul pensait- il quand il a parlé d’un “ cortège triomphal ” ?

39. 1935년 4월 9일에 내무부의 종교국에서는 “오순절 협회”에 대한 공문을 발표했다.

Le 9 avril 1935, le secrétariat aux cultes du ministère de l’Intérieur émit une circulaire sur les “Associations pentecôtistes”.

40. 충효(忠孝)가 두루 갖추었으며 도덕(道德)에 고명하다.

Et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient » — Coran, Sourate 2 : La vache (Al-Baqara) verset 158.

41. 광양은 고대 마한 54국의 하나인 만로국(萬盧國)에 속했다.

C'était l'un des 54 anciens nomes de la Grèce.

42. 다답(Dadaab)은 케냐의 가리사 현(Garissa County)에 위치한 마을이다.

Dadaab est une ville du comté de Garissa, au Kenya.

43. ‘안토니우스 피우스’ 치세중(기원 138-161년)에, ‘에베소’의 상당 부분이 복구되었다.

Au cours du règne d’Antonin le Pieux (138- 161), une grande partie de la ville fut reconstruite.

44. 후에 ‘예레미야’ 시대에, 여호와께서는 자신의 민족적 “포도나무”에 관하여 무엇이라고 질문하셨읍니까?

Quelle question Jéhovah posa- t- il plus tard, aux jours de Jérémie, à propos de sa “vigne” nationale?

45. “마지막 때”에 무슨 거두어들이는 사업이 필요하였으며, 그 일은 어떻게 예언되었읍니까?

Quelle œuvre de rassemblement devait avoir lieu durant le “temps de la fin”, et comment cela avait- il été annoncé ?

46. 그들은 히브리어로 “씨”에 해당하는 단어(제라)가 자손을 가리킬 때는 결코 형태가 변하지 않으며, 이 용법에 있어서 “양(羊)”에 해당하는 영어 단어(sheep)와 비슷하다고 지적한다.

Ils font remarquer qu’en hébreu le mot pour “ semence ” (zèraʽ), lorsqu’il est employé pour postérité, ne change jamais de forme.

47. 이숙과(異熟果)는 이숙인(異熟因)에 따른 과보이다.

Vue de dessous (à gauche) et de dessus (à droite).

48. 식물성 고단백 식품은 맛있는 음료(뜨거운 것이든 찬 것이든)에 사용되고 있다.

Les concentrés de protéines végétales servent à confectionner des boissons saines, chaudes ou froides.

49. 3 분의 2 에 대한 음수 3 제곱은 8 분의 27 입니다.

2 tiers à la moins 3 est égal à 27 sur 8.

50. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증(拒食症)에 걸리기도 하였습니다.

Certaines se sont retrouvées sur le terrain glissant de l’anorexie mentale*.

51. 그러한 사건들 중의 일부나 혹은 전부는 이 “공백 기간”에 일어났을 것이다.

L’une de ces tribulations, ou toutes, peuvent avoir eu lieu pendant cette parenthèse de sa vie.

52. 아세가는 헤브론에서 북서쪽으로 약 26킬로미터 떨어진 텔자카리예(텔아제카)에 있었던 것으로 생각된다.

On identifie son site à Tell Zakariya (Tel ʽAzéqa), à quelque 26 km au N.-O. de Hébrôn.

53. ‘글라스고우’ 대학교 ‘아이언 헨더슨’은 「인터내셔널 백과사전」(1969년판)에 다음과 같이 기술하고 있읍니다.

De son côté, Ian Henderson, de l’université de Glasgow, écrit ce qui suit dans l’Encyclopédie internationale (angl., 1969):

54. ‘셰익스피어’의 유명한 희곡인 「‘오셀로’, ‘베니스’의 ‘무어’인」에 나오는 한 인물은 이렇게 말하였다.

Ainsi s’exprime un des personnages d’Othello, le Maure de Venise, célèbre pièce de Shakespeare.

55. 습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

La gangrène humide affecte généralement les très petits vaisseaux sanguins — les capillaires et les veinules.

56. 우리는 “거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜”에 의지하고 있으며, 그러한 것들이 필요합니다.(

En fait, nous dépendons et avons besoin des mérites, de la miséricorde et de la grâce du saint Messie (voir 2 Néphi 2:8).

57. “칠십 이레”가 끝나 갈 때에 “메시야인 지도자”에 대하여 성취된 예언들

PROPHÉTIES ACCOMPLIES EN RAPPORT AVEC “MESSIE LE CONDUCTEUR” VERS LA FIN DES “SOIXANTE-DIX SEMAINES”

58. 그는 하늘(天道 · 天心)과 백성(人心)에 순응하며, 마음을 다스리는 수양(養心 · 敬心)에 힘쓸 것을 중요시 하는 도학적 수양론을 경세의 근본이라 지적하였다.

Il brille dans le ciel à leur intention, il fait pour eux la végétation et les animaux, les oiseaux et les poissons, pour les nourrir. » — Enseignement pour Mérikarê (extrait).

59. 프랑스군은 이제 투린(Turin)에 대한 장기적인 안목의 공성전을 준비할 위치에 있었다.

Les armées françaises se trouvent dès lors en position d'entreprendre le siège de Turin depuis longtemps souhaité.

60. 1216년(고종 3)에 거란적(契丹賊)이 침입하여 피해가 많으므로 소복사(蘇復使)가 되어 서해도(西海道, 황해도)에 나가 궁민(窮民)들을 구제하였다.

Puis ils les mettent au soleil et les préservent du serein jusqu'à ce qu'elles soient entièrement desséchées.

61. 그런 다음 달걀 근처에 물 두 컵을 놓아서 “보금자리”에 습도가 유지되게 하였습니다.

Je les ai installés au-dessus du couvain, sur une couche de coton, et j’ai mis à côté deux tasses d’eau pour conserver à ce “ nid ” une certaine humidité.

62. 제비갈매기는 제비갈매깃과(Sternidae)에 속하는 새로서, 이 새 또한 팔레스타인의 해안에 많이 있다.

La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.

63. 이제 다양한 기기 카테고리(모바일, 데스크톱, 태블릿)에 대한 데이터 계열이 차트에 표시됩니다.

Votre graphique devrait maintenant afficher des séries de données pour les différentes catégories d'appareils ("Mobile", "Ordinateur" et "Tablette") :

64. 1:5—시골 소녀가 가무스레한 자신의 외모를 “게달의 천막”에 비한 이유는 무엇입니까?

1:5 — Pourquoi la paysanne compare- t- elle son teint basané aux “ tentes de Qédar ” ?

65. 경은 단정하고 바르며, 강직한 자품으로 이치(吏治)에 장점이 있으면서 학문까지 겸비하였다.

Ils sont associés à la prêtrise comme les sadducéens et leurs enseignements sont proches.

66. 그 쥐들의 몸에 있는 벼룩은 사람에게 치명적인 간균(杆菌)에 감염되어 있었습니다.

Les puces qu’ils transportent sont infectées par un bacille mortel pour l’homme.

67. 그러나 다음의 토론 내용은 노름 즉 돈내기가 관련되어 있는 “도박”에 관한 것입니다.

Mais nous ne parlerons ici que de la sorte de “jeu” qui implique un pari.

68. 미국의 개인 대출 광고주는 공정대부법(TILA)에 따라 산출된 최대 연이율을 표시해야 합니다.

Le taux annuel effectif global maximal, calculé selon la méthode définie par la loi Truth in Lending Act (TILA), doit figurer dans toute annonce pour un prêt personnel diffusée aux États-Unis.

69. 그때 이후로, “새 하늘”에 동참할 144,000명의 공동 통치자들을 선택하는 일은 전체적으로 완료되었읍니다.

Depuis lors, généralement parlant, le choix des 144 000 personnes appelées à régner conjointement dans les “nouveaux cieux” s’est achevé (Révélation 14:1-4).

70. ‘판 아메리칸’ 공로(公路)에 많은 사태가 생겨서 통행이 힘들게 되었다고 한다.

Sur l’autoroute panaméricaine, de nombreux glissements de terrain rendent les voyages dangereux.

71. 18세기 영국의 저술가 올리버 골드스미스는 “슬픔에 대한 과묵한 남성다운 태도”에 대해 이야기하였다.

Oliver Goldsmith, écrivain anglais du XVIIIe siècle, parla du “silence viril en présence du chagrin”.

72. 사실, 한 형제가 「관보」에 실린 조그마한 공고문을 발견한 것은 아주 우연한 일이었습니다.

Pour tout dire, c’est presque par hasard qu’un frère a découvert la petite communication passée dans la Government Gazette.

73. 어떤 영어 문구에 상당하는지 입니다. 저는 영단어 완탕( wonton) 에 집중하여 작업을 시작했습니다.

J'ai commencé ce processus en mettant en évidence le mot " Wonton " en anglais.

74. 에 의해 달성된다. 이에 따라, 관정 내부에 세균이 서식하는 것을 방지할 수 있다.

Le système selon l'invention permet d'éviter au puits tubulaire d'être colonisé par les germes.

75. 14 그리스도인 장성은 또한 “그리스도의 충만하신 분량의 경지”에 이르는 것과 관련이 있읍니다.

14 La maturité chrétienne est également liée à “la mesure de la stature qui appartient à la plénitude du Christ”.

76. 하나님께서는 언제 그리고 어느 창조의 “날”에 지구 창조의 절정을 이룩하실 목적을 선언하셨읍니까?

Quand, autrement dit, quel “jour” de la création Dieu annonça- t- il le couronnement éclatant de sa création terrestre?

77. 현재 데이터 지역 정책은 다음과 같은 기본 저장 데이터(백업 포함)에 적용됩니다.

Ces règles concernent actuellement les données inactives principales (y compris les sauvegardes) décrites ci-dessous :

78. 성서에서는 종종 “눌러 만든 무화과 과자”에 관해 언급합니다.—사무엘 첫째 25:18.

Il est souvent question dans la Bible de “ gâteaux de figues bien serrées ”. — 1 Samuel 25:18.

79. “사물의 제도의 결말”에 관해 이야기하고 계셨을 때, 그분은 제자들에게 다음과 같이 강권하셨읍니다.

En rapport avec “la conclusion du système de choses”, il exhorta ses disciples en ces termes: “Tenez- vous donc éveillés et suppliez en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui sont destinées à arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme.”

80. 이 숫자는 내각의 28%에 육박하는 수치입니다. 대부분의 선진국보다도 더욱 높은 수치이기도 하고요.

Cela représente près de 28% du gouvernement, plus que dans beaucoup de pays développés.