1. ‘쎄실’은 왼쪽 현관 즉 “동정녀의 현관”을 보라고 ‘레이’를 부른다.

“聖母の入口”と呼ばれる左側の入り口を見るようセシルはレイを呼びます。

2. 건축용 금속제 현관[건축용 금속제 포치]

建築用金属製ポーチ

3. 당신은 “출입구”에 현관 계단, 현관 및 현관문을 모두 포함시킨 반면에, 그에게 있어 그것은 단지 “현관문”만을 의미할 수 있다.

こちらの側からすれば“玄関”という言葉は戸口に至る階段とポーチとドアを含んでいても,相手の側からするとそれは“戸口”しか意味しません。

4. 하지만 그 벌레는 현관 바닥 거의 끝부분에 있었습니다.

しかし,そこは板張りのテラスの一番端です。 私はこう考えました。

5. 베란다, 현관 및 부엌의 바닥은 단단한 나무로 만든다.

縁側と廊下と台所の床には堅い板を張ります。

6. 앞 이마가 벗겨지고 안경을 썼어?"

「額がはげ上がっているか?」 「眼鏡をかけているか?」

7. 나방이는 앞 날개를 펴서 비스듬히 내린단다.

ガのほうは,前ばねを斜めに広げたまま休む。

8. 우리는 그 아이들이 자동차, 볼링장, 현관 등 어디에 있건 간에 그들을 찾아서 가르쳤어요.

車の中やボウリング場,玄関先など,会える所ならどこででもかまわず教えました。

9. 로비 앞 광장에는 레닌의 흉상이 있다.

ロビー前の広場にはレーニンの胸像がある。

10. 앞 유리창은 약 110도 정도 될 것입니다.

フロントガラスの普通のコーティングだと 110度くらい

11. 수송 차량대가 있었는데, 맨 앞 트럭과 뒤를 이은 트럭들 앞 유리창에는 ‘여호와의 증인 허리케인 구호반’이라고 쓴 표시가 있었습니다.

何台ものトラックが列をなし,先頭のトラックと後続のトラックのフロントガラスには,『エホバの証人 ハリケーン救助隊』という標示がありました。

12. 앞 유리창 와셔 액은 충분히 담겨 있는가?

ウィンド・ウォッシャー液は十分ですか。

13. ● 잡역부 일: 집의 벽널 대기: 가구, 문, 현관 만들기; ‘페인트’ 칠하기; 담 쌓기; 지붕 올리기.

● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

14. 옆으로 기울어진 모양을 유도하기도 하는데, 현관 위에 드리우면 손님을 반갑게 맞이하는 멋진 소나무 아치가 된다.

マツの幹を斜めに育てて,枝が門を覆う美しい門かぶりに仕上げることもできます。

15. 그 후, 간사이 국제공항 개항 후에 일부에서 "오사카 공항 앞"이라는 안내로 변경되고 2004년 이후에는 "오사카 공항 앞"라는 안내 방송도 없어졌다.

その後、関西国際空港開港後に一部で「大阪空港前」という案内に変更され、2004年以降は「大阪空港前」というアナウンスもなくなった。

16. 폰 베이크는 현관 의자에 앉아 그들을 지켜보면서, 자기 앞에서 벌어지는 일에 놀라움을 금치 못했습니다!

玄関ポーチのいすに座っていたファン・ワイクは,自分の目を疑いました。

17. 보는 것처럼 움찔할 때는 앞 이마의 근육이 불거져 나옵니다.

しかめ面のときは 額の肉が盛り上がります

18. 자동차의 앞 유리를 보호하기 위하여 그 위에 철망을 덧대었다.

車の風防ガラスを守るため,その上に金網を張りました。

19. 맞춤 타겟팅에서 키-값 쌍(키=값)의 앞 부분입니다.

カスタム ターゲティングの Key-Value ペア(key=value)の前半部分です。

20. 앞 유리가 깨질 때 ‘사슴이나 개면 좋겠다!’ 고 혼자말을 하였지요.

車のフロントガラスが割れたとき私は,『鹿か犬でありますように!』 と独り言を言いました。

21. 세바스찬: 앞 차와의 거리에 따라 속도를 조절하는 적응형 순항 장치가 어디를 앞 차라고 인식하고 있는지 표시한 겁니다. 우리가 보고 속도 조절 기재를 이해하도록 말이죠.

(スラン) あれはアダプティブ・ クルーズ・コントロールの基準点で 前の車との車間距離に応じて スピードを制御するためのものです

22. 국도 제19호선에 면하고 있어, 국도 앞에 역 앞 광장이 있다.

国道19号線に面していて、国道前に駅前広場がある。

23. 우리는 약 두 달간 현관 아래쪽을 파내어 가로 2미터 세로 4미터 정도 되는 방 하나를 만들었습니다.

縦2メートル,横4メートルほどの部屋を造るために,約2か月かけてポーチの下を掘りました。

24. 외할아버지는 제가 잔디를 깎는 동안 대개 앞 베란다에 앉아 계셨습니다.

祖父は,わたしが芝を刈っている間,いつも玄関のポーチに座っていました。

25. 앞 공과를 복습하기 위해 반원들을 두 사람씩 짝을 지어 나눈다.

前のレッスンの復習を行うため,生徒を二人一組に分ける。

26. 122 그 표에는 앞 부분에서 몇 가지 “즉각적인” 부작용을 열거하였다.

122 上記の表はまず「直接の反応」のあるものを挙げています。

27. 이 예는 앞 기사에서 검토한 끈덕진 사람에 관한 예와 비슷합니다.

その例えは,前の記事で取り上げた,客をもてなすために粘り強く願い求める人についての例えとよく似ています。(

28. 바로 앞 항목보다 더 많이 일치해야 하는 경우 별표와 점(.

直前の項目以外も一致する必要がある場合は、アスタリスクとドット(.

29. 클라크 형제로부터 훈련을 받은 후에, 원주민 형제들은 직접 강당의 지붕 트러스들과 세 개의 현관 지붕 트러스를 재조립하였다.

クラーク兄弟の訓練を受けて,地元の兄弟たちは自分たちで聴衆席の屋根のトラスとポーチの屋根の三つのトラスを組み立てました。

30. 그리고 그것은 우리에게 앞 기사에서 언급한 ‘파스칼’의 “내기”를 상기시켜 준다.

この点は,前の記事の中で触れた,パスカルの「かけ」を思い起こさせます。

31. 앞 기사에서 언급한 라이어널은 이렇게 말합니다. “결국 부활에 대해 알게 되었어요.

最初の記事のライオネルは,こう言います。「

32. 도착하자 마자 ‘프랜즈’ 형제는 시민극장 앞 보도에서 전통적인 ‘마오리’ 차림의 환영을 받았다.

到着したフランズ兄弟は,シビック劇場の前の歩道でマオリ族の伝統的な歓迎を受けました。

33. 제가 일을 마치면, 외할아버지 댁 앞 층계에 앉아 우리는 함께 대화를 나눴습니다.

わたしも芝を刈り終わると,玄関前のステップに腰を下ろし,祖父とおしゃべりに興じたものでした。

34. 그는 파자마를 입고 칫솔을 든 상태로 그들의 현관, 계단에 나타났어요 그러면 그 가족들과 일주일을 보낼 준비가 된 것이죠.

その家の玄関先や戸口にパジャマと 歯ブラシを持ってやってきます 1週間共に過ごす準備は万端です

35. 헤르메스 신의 남근상은 어찌나 많았던지, 그 남근상들을 보관하기 위해 헤르메스 주랑이라고 알려진 주랑식 현관 건물 전체가 필요할 정도였습니다.

ヘルメス神の男根像は余りにもたくさんあったので,それを入れるのに,ヘルメスのストアとして知られるポルチコ(歩廊)がそっくりそのまま必要でした。

36. 형제들이 떠날 때, 폭도들은 철봉으로 차체를 두들겼고, 차의 앞 유리를 박살냈다.

兄弟たちが立ち去ろうとした際,暴徒たちは鉄の棒で車のボディーをたたき,フロントガラスを粉々にしました。

37. 발톱으로 발의 균형을 잡아가면서, 얼마나 기품 있는 자세로 앞 무릎을 구부리는지 살펴보라.

前足のひざを片方だけ優雅に曲げ,つま先でバランスを取っているのが見えますか。

38. 산타마리아마조레의 바실리카 앞 광장에서, 교황은 묵주 신공과 더불어 “마리아의 해”의 시작을 선포하였다.

法王は,サンタ・マリア・マジョーレ聖堂前広場で,ロザリオの祈りの吟唱をもって「聖母マリア年」を開始しました。

39. 바르샤바에서는 침례 지원자가 앉도록 연단 바로 앞 경기장 바닥에 많은 의자를 놓아 두었다.

ワルシャワでは,フィールド内に設置されたステージのすぐ前に,バプテスマ希望者用のおびただしい数のいすが置かれていました。

40. 다른 사람들은 신발을 벗고 앞 좌석 등받이에 발을 얹거나 양말만 신고 걸어 다녔다.

また靴を脱いで,前の座席の背もたれに足を置いたり,靴下だけで歩き回ったりしている人もいます。

41. 한 재림교 집단은 아예 ‘협회’의 출판물에서 발행자의 이름이 있는 앞 ‘페이지’를 뜯어내기까지 했다.

あるアドベンティスト派のグループは,協会の書籍から,発行者の名が記載されている見開きのページを削除することまでしました。

42. 재배된 감람나무에는 앞 면이 엷은 녹색이고, 뒷 면이 회녹색인 길고 좁은 잎이 무성하다.

栽培されたオリーブの木には,細長い葉がたくさん付いていて表側は薄緑色,裏側は灰色がかった緑色をしています。

43. 자기 집 현관 계단 바로 앞에서 총에 맞아 사망한 블라디슬라프 리스티에프는 1994년에 그 해의 언론인으로 뽑힌 인물로, 매우 인기 있는 텔레비전 명사였습니다.

自宅の入口のすぐ前で撃たれて死亡したウラジスラフ・リスチエフは,1994年,その年に最も活躍したジャーナリストに選ばれた人で,テレビでたいへんな人気を博していたキャスターでした。

44. 아내에게 작별 인사를 한 후 나는 우리 지방의 로마 가톨릭 교회에 가서 중앙 현관 앞에 꿇어앉아 눈물을 흘리면서 하느님께 용서를 구하는 기도를 하였다.

私は妻に別れを告げてから,近くのカトリック教会へ行き,そこの正面玄関の前にひざまずき,涙ながらに神に許しを祈り求めました。

45. 4 앞 기사에서 살펴본 것처럼, 만물의 창조주이신 여호와께서만 아무런 한계가 없는 절대적인 자유를 가지고 계십니다.

4 前の記事で学んだように,創造者であるエホバだけが絶対的で無制限の自由をお持ちです。

46. 그래서 마리클레르는 선교인 집 앞 탁자에 출판물을 잔뜩 올려 놓고 앉아서 지나가는 사람들에게 이야기하기로 했습니다.

それで,宣教者ホームの前にテーブルを置いて出版物をいっぱい並べ,座りながら通行人に話しかけることにしました。

47. 12 그리고 그는 여호와의 제단 앞 이스라엘의 온 회중 앞에 서서+ 그의 손바닥을 폈다.

12 それから,彼はイスラエルの全会衆の前でエホバの祭壇の前に立ち+,今度はそのたなごころを伸べた+。

48. 최종회에 술을 마시고 울면서 방송하고, 방송이 끝난 뒤에는 방송국 현관 앞에 모인 약 50명의 청취자와 함께 아침노을을 보러 죠오치 대학의 제방까지 걸어갔다는 이야기가 있다.

このときの最終回は酒を飲んで涙しながら放送し、終了後は局の玄関前に集まった約50人のリスナーと一緒に朝焼けを見に上智大学の土手まで歩いていったという。

49. 앞 기사들에서 언급한 것처럼, 음란물을 보는 것은 당신의 생활의 질에 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

このシリーズですでに述べたように,ポルノを見ることはあなたの生活の質に深刻な影響を及ぼしかねません。

50. 그리고 가능하다면 성서 연구 때에는 낮은 탁자 앞 바닥에 앉는 데 익숙해지지 않으면 안 되었다.

できれば,聖書研究の時にちゃぶ台の前に座ることに慣れる必要もありました。

51. 또 자동차의 페인트 칠을 벗기기도 하고, 앞 유리창을 성에가 낀 것처럼 만들어 놓기도 한다.

また,砂が衣服に入り込み,針先のように肌を刺したり,自動車の塗装をはがしたり,フロントガラスをすりガラスにしてしまうこともあります。

52. 앞 장에서 바울은 “하느님께서는 모든 충만함이 그의 안에 머무르는 것을 좋게 여기셨”다고 말한다.

パウロはその前の章で,『神は満ち満ちたさまが余すところなく彼のうちに宿ることをよしとされた』と述べています。(

53. 앞 과(24, 25항)의 연구에서, 우리는 기수와 서수 사이에 차이가 있음을 알게 되었다.

前の課の研究(24と25節)の中で,基数と序数には違いがあることを学びました。

54. 앞 뒤에 하나씩 마련된 두개의 열대성 정원은 야자나무, 자연석 그리고 꽃들로 물결치는 듯한 모양을 갖추게 되었다.

二つの熱帯風の庭が,一つは建物の前に,もう一つは後ろに,ヤシの木や庭石,草花などでなだらかな起伏のある景色を整えてきました。

55. 그때 어느 교회에 들어가서 주저앉아 울었는데, 어찌나 많이 울었던지 눈물이 내 앞 바닥에까지 떨어졌던 기억이 납니다.

私はある教会に入って腰を下ろし,さめざめと泣いて,足元の床が涙でぬれたのを覚えています。

56. 구멍이 메워지자마자, 장수거북은 뒷발을 사용하여 마치 자동차 앞 유리창에 달린 성능 좋은 와이퍼와 같은 동작을 한다.

穴が一杯になるや否や,オサガメはひれ状の後ろ足を強力なワイパーのように動かします。

57. 일례로, 외젠 크리스토프는 불행히도 1913년과 1919년, 이렇게 두 차례나 부러진 앞 포크를 마을의 대장간에서 수리해야 하였습니다!

例えばユージェーヌ・クリストフは哀れにも,1913年と1919年の二度にわたり,折れたフロントフォークを村のかじ屋で修理しなければなりませんでした。

58. 앞 기사의 서두에서 언급한 어린 암 환자인 대니얼이 희망이 고조된 상태로 계속 있었다면 어떻게 되었을 것입니까?

前の記事の初めに述べた幼いがん患者のダニエルが,強い希望を抱き続けていたらどうなったでしょうか。

59. 바리오닉스의 신체적인 특징으로서 학명의 유래로도 볼 수 있듯이, 앞 발가락에 붙어 있는 30cm 정도의 큰 발톱이다.

バリオニクスの身体的な特徴の一つに、学名の由来でもある前足の指一本についた30センチメートルほどもある大きな爪が挙げられる。

60. 그는 ‘알칼리’ 금속 앞 하나의 원소단 안에 새로운 계통에 속한 불활성 기체로 두 개의 원소를 배치하였다.

不活性ガスから成るこの新しい族はアルカリ金属の前に置かれました。

61. 첫눈이 내리기 전에 오래된 ‘픽업 트럭’의 앞 완충기에 개들을 매고 훈련하는 ‘티임’들을 볼 수 있다.

最初の雪が降る前には,古い小型トラックのフロントバンパーにつながれた犬のチームの姿が見られることでしょう。

62. 후덥지근한 어느 날, 한 가족이 현관 베란다에 앉아 있다가 세 명의 자매가 흙탕길에서 여기저기 물이 고인 곳을 피해 가며 걸어가는 것을 유심히 보았습니다.

ある蒸し暑い日,ぬかるんだ道の水たまりをよけながら三人が歩いていると,ある家族が家のポーチに座ってそれを見ていました。

63. 일부 청소년들은 목표를 달성하기 위해 체력의 한계 이상으로 자신을 몰아붙입니다. 앞 기사에서 언급한 매들린 러바인은 이렇게 기술합니다.

目標到達を目指し,体力の限界を超えて頑張る若者もいます。 前出のマダラン・ラバインはこう書いています。「

64. 그는 나무가지나, 나무 갈라진 곳, 덤불, 포도덩굴이 덮인 현관, 장미 ‘아아취’, 울타리 기둥, 돌벽, 집구석, 다리, ‘보우트’, 마차, 또는 사람이 만들어 준 둥우리 받침을 이용한다.

コマドリは木の枝,木のまた,やぶ,ベランダのブドウの木,バラのアーチ門,かきねのくい,石べい,建物の隅,橋,ボート,それに荷馬車またある親切な人が作った巣だなを用います。

65. 그는 카키색 적용복을 입고 있습니다. 그의 자석으로 된 버튼 앞 셔츠는 자신이 패셔니스타 같은 느낌을 줍니다.

自分の身体にぴったり合った カーキパンツを履き 磁石で開閉する 前開きのシャツを着て クールな気分で生活しています

66. 그래서 어느 날 점심 식사 전에, 협회장인 러더퍼드 형제가 앉는 맨 앞 식탁에 쪽지를 갖다 놓았습니다.

それである日,昼食前に,協会の会長ラザフォード兄弟の席のあるメーン・テーブルにメモを置いておきました。

67. 앞 기사에서 언급하였듯이, 모든 범죄 조직뿐 아니라 온 세상이 사탄 마귀의 보이지 않는 한 권세 아래 있습니다.

前の記事の中にも述べられているように,すべての犯罪シンジケートだけでなく,全世界が悪魔サタンという目に見えない一つの権威の下に置かれています。

68. 저녁 퇴근시(평일)는 6 - 8분 간격으로 하행은 모두 광역 공원 앞, 상행은 초라구지로부터의 출고편이 일부 들어간다.

また、平日夕ラッシュ時は6 - 8分間隔で、下りはすべて広域公園前行、上りは一部に長楽寺からの出庫便が入る。

69. 그러나 계산대 앞 바닥에는 쓰고 버린 ‘아이스크림 컵’과 종이들이 즐비하게 흩어져 있어 가게의 모습은 말이 아니었다.

しかし,カウンターの前の床には使った後のアイスクリームの容器や紙がたくさん散らかっており,その店を見苦しいものにしていました。

70. 어뢰발사관은 탬버급에 이어서 앞 부분 6문, 후부 4문 계10문의 장비이며 어뢰탑재수 24발, 기뢰탑재수 40개도 탬버급과 동일하다.

魚雷発射管はタンバー級に引き続いて前部6門、後部4門の計10門装備されており、魚雷搭載数24本、機雷搭載数40個もタンバー級と同一である。

71. 뜨개질하는 여자는 스웨터의 여러 부분을 짠 다음, 이 부분들—앞, 뒤, 소매, 목—을 꿰매어 붙여서 완성품을 만듭니다.

セーターを編む場合は,前身頃,後ろ身頃,袖,えりなど,それぞれの部分を編んでから,それらをとじたりはいだりして仕上げます。

72. 몰몬경 앞 부분에 나오는 선지자 조셉 스미스의 증언은 값진 진주에 있는 조셉 스미스-역사에서 발췌된 것이라고 말해 준다.

モルモン書の初めの部分に出ている預言者ジョセフ・スミスの証は,高価な真珠のジョセフ・スミス一歴史からの抜粋であることを生徒に伝える。

73. 9회말에는 박진만이 안타를 치고 나간 후 2사 상황에서 대타 강봉규가 좌익수 앞 적시타를 기록하며 4-2까지 따라 붙었다.

9回裏には代打の康奉珪が左翼前適時打を記録して2-4まで追いついた。

74. 보시듯이, 그녀의 경우에는, 변환기 장치를 가슴 앞 한 쪽에, 그리고 하나는 등 뒤에, 간을 중심으로 양쪽에 착용하고 있습니다.

彼女の場合は トランスデューサアレイを 胸と背中に1つずつ そして2つ目のセットを 肝臓の上に並べて着用しているのが分かると思います

75. 기존 차량과 달리 전면 디자인이 크게 변경되었으며 전체 FRP 성형품으로 덮는 구조로 되어 도합 앞 유리도 곡면 형상으로 했다.

従来車とは異なり、前面デザインが大幅に変更され、全体をFRP成形品で覆う構造となり、合わせてフロントガラスも曲面形状とした。

76. 어떤 자동차에는 콤팩트디스크 재생 장치, 텔레비전, 전화기 그리고 앞 뒤 좌석에 별도의 음향 및 온도 조절 장치가 갖추어져 있습니다.

CDプレーヤー,テレビ,電話を備え,音量や温度を車内の前と後ろでそれぞれ制御できるようになっている車も少なくありません。

77. 또한, 역 북쪽 출입구는 재개발이 시행되고 2005년 3월 24일에는 북문 앞 로터리가 폐쇄되고 동쪽에 가설된 역 광장과 로터리가 이전되었다.

また駅北口は再開発が行われ、2005年(平成17年)3月24日には北口の駅前ロータリーが閉鎖され、東側に仮設の駅前広場とロータリーが移転している。

78. 우리 앞 식탁에는 하와이의 토란 요리인 포이, 고구마, 로미로미 연어 같은 진미들을 비롯하여, 인기 있는 하와이의 음식들이 차려져 있습니다.

目の前のテーブルには,ポイ,サツマイモ,ロミロミサーモンなど,ハワイではおなじみの食べ物が並んでいます。

79. 그러나 16번째 ‘홀’ 1‘야드’ 앞 “슬라이스 라인 풀”에서 나는 “보우기”로 규준타수보다 한번을 더 치게 되었다.

10番ホールから15番ホールまでパープレーしましたが,16番ホールで90センチの“スライスラインのパット”をはずして,“ボギー”(規定数より一つ多く打つこと),としました。

80. 앞 다리는 조류의 날개로, 뒷다리는 발톱이 달린 다리로, 비늘은 깃털로, 입은 각질의 부리로 변하고 있는 파충류가 있어야 합니다.

前肢が鳥の翼に,後肢がかぎづめのある脚部に,うろこが羽毛に,そして口が角のようなくちばしに変わりつつある爬虫類が見いだされるはずです。