1. ‘쎄실’은 왼쪽 현관 즉 “동정녀의 현관”을 보라고 ‘레이’를 부른다.

Cécile l’appelle pour lui faire voir le portail gauche, le célèbre “portail de la Vierge”.

2. 갓 이사 온 선교인들은 즉시 현관 위에 “여호와의 증인의 왕국회관”을 알리는 간판을 달았다.

D’emblée, les nouveaux venus ont accroché une pancarte à leur portail, sur laquelle était écrit “Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah”.

3. 우리는 그들을 멈춰 세우고 그들의 앞 길을 가로막죠.

Nous mettons un panneau stop, et nous les arrêtons dans leur élan.

4. 앞 유리가 깨질 때 ‘사슴이나 개면 좋겠다!’ 고 혼자말을 하였지요.

Quand mon pare-brise a éclaté, j’ai tout de suite pensé: ‘Pourvu que ce soit une biche ou un chien!’

5. 앞 공과를 복습하기 위해 반원들을 두 사람씩 짝을 지어 나눈다.

Pour réviser la leçon précédente, répartissez les élèves en équipes de deux.

6. 122 그 표에는 앞 부분에서 몇 가지 “즉각적인” 부작용을 열거하였다.

122 Le tableau énumère d’abord quelques réactions “immédiates”.

7. 그리고 그것은 우리에게 앞 기사에서 언급한 ‘파스칼’의 “내기”를 상기시켜 준다.

Ceci nous ramène au pari de Pascal que nous avons évoqué dans l’article précédent.

8. 발톱으로 발의 균형을 잡아가면서, 얼마나 기품 있는 자세로 앞 무릎을 구부리는지 살펴보라.

Voyez avec quelle grâce elle fléchit l’une de ses pattes antérieures et la maintient en équilibre sur ses ongles.

9. 다른 사람들은 신발을 벗고 앞 좌석 등받이에 발을 얹거나 양말만 신고 걸어 다녔다.

D’autres enlèvent leurs chaussures et posent leurs pieds sur le dossier du siège qui se trouve devant eux ou se promènent pieds nus.

10. 7 그러자 사탄은 여호와 앞*에서 떠나가 욥을 머리끝에서 발바닥까지 고통스러운 종기*로+ 쳤다.

» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.

11. 그래서 마리클레르는 선교인 집 앞 탁자에 출판물을 잔뜩 올려 놓고 앉아서 지나가는 사람들에게 이야기하기로 했습니다.

Elle a donc décidé de s’installer devant chez elle avec une table pleine de publications et d’aborder les passants.

12. 앞 기사의 서두에서 언급한 어린 암 환자인 대니얼이 희망이 고조된 상태로 계속 있었다면 어떻게 되었을 것입니까?

COMMENT les choses auraient- elles tourné pour Daniel, le jeune cancéreux mentionné en introduction de l’article précédent, s’il avait gardé fermement espoir ?

13. 그는 ‘알칼리’ 금속 앞 하나의 원소단 안에 새로운 계통에 속한 불활성 기체로 두 개의 원소를 배치하였다.

Il proposa d’introduire les deux éléments dans une nouvelle famille, les gaz inertes, qu’il situait juste avant les métaux alcalins.

14. 그는 카키색 적용복을 입고 있습니다. 그의 자석으로 된 버튼 앞 셔츠는 자신이 패셔니스타 같은 느낌을 줍니다.

Il porte ses pantalons adaptatifs kakis, ses chemises à fermeture aimantée. Il se sent le mec le plus cool.

15. 몰몬경 앞 부분에 나오는 선지자 조셉 스미스의 증언은 값진 진주에 있는 조셉 스미스-역사에서 발췌된 것이라고 말해 준다.

Dites-leur que le témoignage de Joseph Smith qui apparaît au début du Livre de Mormon est tiré de Joseph Smith, Histoire, dans la Perle de Grand Prix.

16. 4 출입 금지된 아파트 단지 앞 광장에서의 봉사나 상가 봉사를 할 때 잡지만을 전해야 한다고 생각해서는 안 된다.

4 Quand vous prêchez de magasin en magasin, ne pensez pas que vous devez vous limiter à présenter les périodiques.

17. 우리 앞 식탁에는 하와이의 토란 요리인 포이, 고구마, 로미로미 연어 같은 진미들을 비롯하여, 인기 있는 하와이의 음식들이 차려져 있습니다.

Devant nous, sur les tables, sont disposés des mets délicats : poi, patates douces, saumon lomi-lomi et autres produits locaux.

18. 앞 다리는 조류의 날개로, 뒷다리는 발톱이 달린 다리로, 비늘은 깃털로, 입은 각질의 부리로 변하고 있는 파충류가 있어야 합니다.

On devrait découvrir des reptiles dont les membres antérieurs se transformeraient en ailes d’oiseaux, dont les membres postérieurs se doteraient de griffes, dont les écailles deviendraient des plumes et dont la gueule se transformerait en un bec corné.

19. 14 이스라엘 포로들이 돌아와서 예루살렘 수문 앞 광장에 모여 그들의 하나님의 말씀에 열심히 주의를 기울인 때의 흥분된 경우를 생각해 보라.

14 Souvenez- vous de l’occasion merveilleuse où les exilés d’Israël revenus à Jérusalem et réunis sur la place devant la porte des Eaux écoutèrent attentivement les paroles de leur Dieu.

20. 필경 당신은 배의 앞 갑판 위에라도 서 있는 양, 짭짤한 공기를 흠흠거리며 습기 찬 해풍의 서늘한 기운을 느낄 수 있으리라.

Vous pouvez presque sentir l’air salé et la fraîcheur de la brise humide, comme si vous étiez debout sur le pont avant du bateau.

21. 가장 강경한 조처는 “방문객들의 신심을 나타내는 일을 제단 앞 입구에서 무릎을 꿇는 것으로 제한하면서 그 입구를 감시경으로 살피는 것”이다.

Les églises les plus touchées “ont vitré leur entrée, si bien que le seul acte de dévotion auquel peuvent se livrer les visiteurs est de s’agenouiller sous le porche en direction de l’autel”.

22. 여기서 바울은 단순히 관전하는 무리에 대해 언급한 것이 아니었는데, 그렇다는 것은 바울이 “그러므로 이렇게 ···”라고 말하면서 앞 장의 내용을 언급한 점에서 분명해진다.

Ce n’est pas simplement à une foule d’observateurs qu’il fait allusion, et il suffit pour s’en convaincre d’examiner le contenu du Hé 11 chapitre précédent auquel il renvoie en disant : “ Ainsi donc...

23. 실업계의 거물들과 투기꾼들, 교역 상인들 그리고 매춘부들이 서둘러 짐을 싸들고 앞 다투어 도시를 빠져 나가는 바람에, 마나우스는 잡초가 무성한 산간 벽촌으로 전락하고 말았습니다.

À la vitesse de l’éclair, magnats du caoutchouc, spéculateurs, commerçants et prostituées plièrent bagage, réduisant Manaus à un trou perdu livré aux mauvaises herbes.

24. 앞 기사에서 언급한 일본 국철의 고위 간부 다무라 다케시의 십대 아들은 좋지 않은 교제에 빠져들어 참으로 심각한 문제를 겪게 될 것 같은 상황에 있었습니다.

Le fils de Takeshi Tamura (le cadre japonais cité dans l’article précédent), alors adolescent, fréquentait des individus peu recommandables et semblait devoir s’attirer des ennuis.

25. (외부인의 눈에는) 수수께끼처럼 보이는 수신호가 사용되고, 전자 증권 시세 표시기에는 알 수 없는 기호들이 나타났다가 정신 없이 바뀌며, 증권 중개인들은 북새통 속에서 앞 다투어 소리를 지릅니다.

On y effectue de la main des signaux mystérieux (du moins pour le néophyte), des messages codés défilent à un rythme effréné sur des téléscripteurs et des courtiers rivalisent de puissance vocale pour se faire entendre au milieu du brouhaha.

26. 처음으로 언급한 붉은 개미에 현미경을 들고, 나는 그가지만, 봤어 해결 하진 그의 적의 근처 앞 다리에서 갉아 대던 것, 그의 나머지를 절단하는 데 필러, 자신의 가슴은 모두 멀리 받았죠

Ils ont lutté une demi- heure plus sous le gobelet, et quand j'ai regardé à nouveau la soldat noir avait rompu les têtes de ses ennemis de leur corps, et le reste têtes de vie étaient suspendus de chaque côté de

27. 여호와의 전에 모든 솥이 제단 앞 주발과 다름이 없을 것이니 ‘예루살렘’과 ‘유다’의 모든 솥이 만군의 여호와의 성물이 될 것인즉 제사 드리는 자가 와서 이 솥을 취하여 그 가운데 고기를 삶으리라.

Et les marmites à large ouverture dans la maison de Jéhovah devront devenir comme les bols devant l’autel.

28. 이것이 지금 제가 하고 있는 프로젝트입니다. 이것이 그 앞 커버 입니다. 다운그레이드 하는 겁니다. 우리의 놀라운 수퍼, 하이퍼 -- (웃음) (박수) 우리의 놀라운 수퍼, 하이퍼 핸드폰을 핵심 기능만하는 전화로 강등시키는 프로젝트입니다.

Voici donc un projet sur lequel je travaille, et il s'agit d'une série de housses pour rétrograder notre super, hyper -- (Rires) (Applaudissements) rétrograder nos super téléphones hyper-mobiles à l'essentiel de leur fonction.

29. 본 발명은 기 구축된 개체명 사전에 등록된 특정 분류 내 개체명이 텍스트 문서에 포함되어 있을 때, 해당 개체명의 앞 문맥이나 뒷 문맥(문자열 또는 LSP 형식의 문맥)을 추출하고, 추출된 문맥 내에서 또 다른 용어(전문용어 포함)들을 빈도 순이나 가나다 순 등으로 정렬하여, 해당 분류에 속하는 개체명들을 찾기 쉽게 지원함으로써 개체명 사전을 확장하여 구축할 수 있도록 하고, 상기 다른 용어를 이용하는 다른 문맥들에서 다른 용어를 제외시킨 문맥들을 규칙으로 등록할 수 있도록 된, 문맥으로부터의 개체명 추출을 이용한 개체명 사전 구축과 규칙 등록 방법 및 시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé et un système permettant d'élaborer un dictionnaire d'entités nommées par extraction d'entités nommées d'un contexte et d'enregistrer des règles.

30. 본 발명은 한자 학습교재에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 첫째, 부수를 그림으로 그려 한자를 쉽게 연상할 수 있게 하며, 한자를 필순으로 익힐 수 있게 부수를 자해하였고, 둘째, 한자를 가나다순으로 분류한 한자 표기부에는 한자 생성에 기준인 핵심어를 가나다순으로 분류된 한자 중간에 표기하여 핵심어와 관련된 한자를 결구 하여 배열하고, 상기 가나다순으로 분류된 해당 한자의 일측에는 필순에 따라 자해함과 동시에 하단에는 색깔을 달리하여 부수를 표기하며, 부수와 핵심어, 낱자를'+, ―, ×, ='기호를 통해 결합한 한자를 공식화하여 학습함으로 인해 필순에 따라 한자를 반복하여 연상화하는 방식으로 책 전체의 앞 뒤에 연결된 핵심어를 이해 및 암기하여 오랜 시간 동안 기억할 수 있어 초심자도 흥미롭고 쉽게 한자를 습득하여 복잡한 한자도 간단하게 읽으면 익혀져 좋은 글자로 여겨지게 됨으로 인해 학습효과를 극대화하는 것을 특징으로 한다. 따라서, 본 발명은 부수 자를 그림으로 연상시키고 필순으로 자해한 부수 표기부와, 한자를 가나다순으로 분류하여 인쇄한 한자 표기부와, 상기 한자 표기부의 일측에는 해당 한자를 필순에 따라 자해(字解)하여 인쇄한 자해(字解) 표기부와, 상기 자해(字解) 표기부의 하단에는 필순에 따라 해당 한자를 구성하는 부수와 핵심어, 낱자를 '+, ―, ×, =' 등의 기호에 의해 결합된 상태를 공식화하여 인쇄한 기호 결합부로 구성한 것을 새로운 한자로 읽으면 익혀지는 것을 특징으로 한다.

Le livre de l'invention comprend donc: une partie d'écriture des radicaux, dans laquelle un radical est associé à une image et interprété selon l'ordre des traits; une partie d'écriture des caractères chinois, dans laquelle les caractères chinois sont classés et imprimés dans l'ordre alphabétique coréen; une partie d'écriture d'interprétation située d'un côté de la partie d'écriture des caractères chinois, dans laquelle un caractère chinois correspondant est interprété et imprimé selon l'ordre des traits; et une partie de combinaison des symboles située au fond de la partie d'écriture d'interprétation, dans laquelle une combinaison de radicaux, de mots-clés et de caractères uniques constituant un caractère chinois correspondant sont formulés et imprimés au moyen de symboles tels que "+, -, x, =", permettant ainsi l'introduction d'un nouveau caractère chinois à l'utilisateur.