1. 안내 가이드에서 자세히 알아보기

詳しくは、こちらのハウツーガイドをご覧ください。

2. 증권 시장 용어 안내

ウォール街用語の手引き

3. 간추린 힌두교 용어 안내

ヒンズー教用語の簡単な手引き

4. 음성 안내 지원: 터치 및 음성 피드백을 사용하여 기기와 상호작용하려면 음성 안내 지원 스크린 리더를 사용 설정하세요.

TalkBack: TalkBack スクリーン リーダーを有効にすると、タップと音声フィードバックを使用してデバイスを操作できます。

5. Google 지도 앱에서 세부 경로 안내 내비게이션을 사용해 보세요.

Google マップ アプリでは、ターンバイターン方式のナビを使って目的地にスムーズに移動できます。

6. 역 도착 안내 방송에서는 배경음으로 《대전 부르스》를 사용한다.

地上との連絡はワープゲートを使っている。

7. 앨라배마 주의 뱀에 관한 안내 책자에서는 구렁이를 기어오르기의 대가로 묘사합니다.

米国アラバマ州に生息するヘビに関するある参考書は,ネズミヘビのことを物をよじ登る達人と呼んでいます。

8. 스마트시계의 동작은 다음을 제외하면 기본 음성 안내 지원 동작과 대부분 비슷합니다.

スマートウォッチでのほとんどのジェスチャーは、以下を除き、メインの TalkBack ジェスチャーと似ています。

9. 음성 안내 지원 스크린 리더는 음성 피드백과 알림을 제공합니다.

TalkBack スクリーン リーダーで音声フィードバックと通知をご利用いただけます。

10. 큰 지부를 방문하는 동안, 병원 안내 봉사실 대표자들은 또한 각 지부에 병원 안내 봉사실 데스크를 설치하여 그들이 떠난 후에 그 일을 수행할 수 있게 하였다.

また大きな支部を訪ねる時には,自分たちの帰国後も仕事を続ける医療機関情報デスクを設置します。

11. 최상의 환경에서 음성 안내 지원을 사용하려면 키보드 설정을 조정해야 할 수 있습니다.

TalkBack を最大限に活用できるよう、キーボード設定の調整が必要になる場合があります。

12. 수혈과 관련된 문제에 직면한 형제들을 돕기 위하여 병원 안내 봉사부가 마련되었습니다.

輸血に関連した問題に直面している人たちを助けるために,ホスピタル・インフォメーション・サービス・デスクが設立されました。

13. 접근성 동작과 관련해 음성 안내 지원 동작 또는 확대를 알아보세요.

ユーザー補助のジェスチャーについては、TalkBack ジェスチャーや画面の拡大についての記事をご覧ください。

14. 그곳에서 당신은 ‘에인절’ 폭포 아래까지 안내 도보 여행을 마련할 수 있다.

そこで,案内者を立てた小旅行の手配をして,エンゼル滝の滝つぼの近くまで行くことができるのです。

15. 그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.

彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

16. 예를 들어 쇼핑 사이트에서 보낸 세일 안내 이메일은 '프로모션' 탭에서 확인할 수 있습니다.

たとえば、ショッピング サイトからのセールに関するお知らせのメールは、[プロモーション] タブに振り分けられます。

17. 1988년 1월, 여호와의 증인의 통치체는 뉴욕 브루클린의 세계 본부에 병원 안내 봉사실을 설치하였다.

1988年1月,エホバの証人の統治体はニューヨーク市ブルックリンの世界本部にホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)という部門を設置しました。

18. 음성 안내 지원 설정에서 이 설정을 변경하려면 흔들어서 계속 읽기를 사용 설정합니다.

TalkBack でこの設定を変更するには、[シェイクして連続読み上げを開始] をオンにします。

19. 음성 안내 지원에는 기기를 흔들어서 텍스트를 계속 읽을 수 있는 설정이 있습니다.

TalkBack には、端末をシェイクして連続読み上げを開始できるようにする設定があります。

20. 2011년 1월 17일, 상, 하행 승강장 및 대합실 발차 안내 표시기가 풀 컬러 LED식으로 갱신되었다.

2011年1月17日に、上りホーム・下りホームとコンコースの発車案内表示器がフルカラーLED式に更新された。

21. 근년에 증인들은 그들의 세계 본부에 병원 안내 봉사실(HIS)이라고 부르는 부서를 설치하였다.

近年,エホバの証人の世界本部には,ホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)と呼ばれる部門が設置されました。

22. 음성 안내 지원을 사용하면 기본 탐색 동작과 터치 탐색을 이용하여 메시지를 사용할 수 있습니다.

TalkBack をオンにすると、メッセージで標準のジェスチャーやタッチガイドを使用できるようになります。

23. Android 기기에서 외장 키보드를 사용한다면 음성 안내 지원 단축키를 사용하여 웹페이지를 탐색할 수 있습니다.

Android デバイスで外部キーボードを使用する場合は、TalkBack キーボード ショートカットを使ってウェブページ内を移動できます。

24. 이러한 동작은 두 손가락을 사용하기 때문에 음성 안내 지원이 켜진 상태에서도 평상시와 마찬가지로 작동합니다.

このようなジェスチャーは 2 本の指を使うため、TalkBack が有効な場合でも利用できます。

25. 음성 안내 지원을 사용 설정하면 화면을 터치하여 탐색하거나 선형으로 스와이프하여 항목을 순서대로 들을 수 있습니다.

TalkBack を有効にすると、タッチガイドを利用したり、直線的にスワイプして画面上の項目を音声による読み上げで順番に聞いたりすることができます。

26. 두 개 이상의 손가락을 사용하면 터치나 동작이 음성 안내 지원이 아닌 사용 중인 앱에 바로 입력됩니다.

2 本以上の指を使ったタップやジェスチャーには TalkBack は反応せず、アプリが直接反応します。

27. 여호와의 증인이 설립한 병원 안내 봉사부는 많은 의사들이 그러한 문제들을 더 잘 이해하도록 도움을 베풀어 왔습니다.

エホバの証人のホスピタル・インフォメーション・サービスの働きにより,多くの医師たちがこうした事柄に関する理解を深めています。

28. 기기를 탐색할 때 음성 안내 지원에서 음성 피드백을 제공하므로 화면을 보지 않고도 시계를 사용할 수 있습니다.

デバイスを操作する際に、TalkBack の音声フィードバックを利用することで、画面を見なくてもスマートウォッチを使用できます。

29. 목각 중에는 의식 무도회 때 쓰는 가면은 물론 환자가 있는 부락 밖에 내거는 “안내 표지”용 가면이 있었다.

彫刻品の中には,儀式的なダンスに使われる仮面や,病人のいるクラール(周囲に垣を巡らした南アフリカ原住民の村落)の外に“標識”として使われる仮面があります。

30. 신간 안내 광고는 대부분 엔터브레인의 만화나 공략본·팬북과 같았으나, 2006년 10월에 독립하여 〈Famitsu Bunko News〉(FBN)가 되었다.

新刊案内の折り込み広告は長らくエンターブレインの漫画や攻略本・ファンブックと共通であったが、2006年10月に独立し「Famitsu Bunko News」(FBN)となった。

31. 당시 미궁은 겨우 몇 부분밖에 남아 있지 않았으며, 오늘날의 여행 안내 책자들에서는 그 미궁을 거의 언급조차 하지 않습니다.

当時すでにその迷宮のごく一部が断片的に残るのみで,今日ではガイドブックに取り上げられることもほとんどありません。

32. 모든 유대 동물 중에서 가장 귀여운 코알라는 캥거루만큼이나 잘 알려져 있으며, 흔히 오스트레일리아 관광 안내 책자의 특징을 이루기도 한다.

カンガルーと同じく有名で,全く同様にオーストラリアの観光パンフレットによく登場するのは,特にかわいい有袋類,コアラです。

33. (또한 참조 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 [비디오]; 병원 교섭 위원회; 병원 안내 봉사부[병원 안내 봉사실]; 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 [비디오]; 「수혈 대체 치료—다큐멘터리 시리즈」 [DVD]; 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 [비디오]; 수혈 사절 카드; 의료 지시 [의료 위임장]; 피[혈액])

(次の項も参照: 医療機関連絡委員会; 医療上の指示書; 血[血液]; ホスピタル・インフォメーション・サービス; 無輸血 ― 医療はその課題に取り組む[ビデオ]; 輸血の代替医療 ― 患者の必要と権利にこたえる[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ[DVD])

34. 안내 표시 각 출입문 위에 2단 LED식 안내 표시기를 1대 탑재(5181F·5182F) 15인치 LCD(TIP)를 각 출입문 위에 2대(왼쪽은 광고 표시) 탑재(5183F-5190F) 2.5호차에는 휠체어 공간을 설치 도어 챠임은 5181F·5182F는 3000계, 5183F-5190F는 5000계·5050계와 각각 같은 것이다.

案内表示 各ドア上に2段LED式の案内表示器を1台搭載(5181F・5182F) 15インチLCD (TIP) を各ドア上に2台(左側は広告表示)搭載(5183F - 5190F) 2・5号車に車椅子スペースを設置 ドアチャイムは、5181F・5182Fは3000系、5183F - 5190Fは5000系・5050系とそれぞれ同様のものである。

35. 안내 표시기에는 차내 정보 시스템을 탑재하여 출입문 상부에는 LED 표시기를 대신해 2기의 LCD가 설치되어 트레인 채널로 불리는 차내정보 서비스가 제공되고 있다.

車内案内表示器には車内情報システムを搭載し、車内のドア上部にはLED表示器に代わって2基の液晶ディスプレイ (LCD) が設置され、トレインチャンネルと呼ばれる車内情報サービスを提供している。

36. 병원 교섭 위원회와 협력하여, 병원 안내 봉사실은 그처럼 다량의 피를 뽑아내지 않는 방법을 설명한 의학지 기사를 그 병원에 보냈다.

ホスピタル・インフォメーション・サービスは医療機関連絡委員会と協力しつつ,ある医学雑誌に載った記事をその病院に送りました。 その記事には,それほど多くの血液を採取しなくてもすむ方法が説明されていました。

37. 이 중 선행하여 설치된 9014F·9015F에서는 안내 표시기·도어 차임용 스피커 커버의 색이 베이지였지만, 그 후 설치된 편성에서는 아이보리가 되어 있다.

このうち、先行して設置された9014F・9015Fでは案内表示器・ドアチャイム用スピーカーのカバーの色がベージュであったが、その後設置された編成ではアイボリーになっている。

38. 오랫동안 승강자 번호표는 설치되지 않았지만 2008년 10월 23일에 승강장 번호로 안내 표시 장치가 설치되어 동년 10월 30일에 공용을 개시했다.

長らくのりば番号標は設置されていなかったが、2008年10月23日にのりば番号入りの案内表示装置が設置され、同年10月30日に供用を開始した。

39. 이 병에 이중 광선 요법의 유익을 설명하는 의학 기사들이 병원 안내 봉사실에 의해 그 지방 위원회에 보내졌으며, 이제 위원회는 관련 의사들에게 이야기하였다.

ホスピタル・インフォメーション・サービスはこの病状に効果的な,二重光源の光線療法の益について説明した医学記事を地元の委員たちに送付し,次いで委員たちは関係する医師たちにその話をしました。

40. 그래서 Zipcar와 다른 메시 기업들이 우리를 열광시키기 위해서, 안내 서비스처럼 되기 위해서는 그것은 선택사항일 뿐만 아니라, 필수적인 것이라고 저는 믿습니다.

ジップカーなどのメッシュ企業にとって 利用者を驚かせることや コンシェルジュのようなサービスを提供することは ただの選択肢ではなく 必須だと確信しています

41. 그러한 견고한 경제적 바탕이 있으므로, 안내 팜플렛들에서 사우디아라비아가 250만여 명의 학생을 위해 약 1만 5000개의 학교와 교육 센터를 지원한다고 기술해도 놀랄 일은 아니다.

これほど強固な経済基盤があるわけですから,案内のパンフレットが述べるように,サウジアラビア政府の援助で約1万5,000の学校や教育センターが機能し,それによって250万人余りの学生が恩恵を受けているのも不思議ではありません。

42. 통치체의 인도 아래, 병원 안내 봉사부가 1993년에 괌 지부에 생겨서, 그 때 이래로 미크로네시아의 각 제도에 병원 교섭 위원회를 조직해 왔습니다.

統治体の指導のもと,1993年にホスピタル・インフォメーション・サービスがグアム支部に開設され,以来,同部門は,ミクロネシアの各群島のための医療機関連絡委員会を組織してきました。

43. 1988년에 병원 안내 봉사부(HIS)가 조직될 당시, 그 부서는 교육을 실시하는, 사실상 고도로 전문화된 교육 프로그램을 실시하는 일도 하도록 고안되었습니다.

1988年に設立されたホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)は,教育を施すこと,それも高度の専門教育の計画を実施することを目的としていました。

44. Google 고객 리뷰는 소프트웨어, 서버, 휴대전화나 웹사이트에 불법적으로 액세스하거나 조작할 수 있도록 안내 또는 장비를 제공하여 해킹을 조장하는 콘텐츠나 웹사이트를 허용하지 않습니다.

Google カスタマー レビューでは、ソフトウェア、サーバー、携帯端末、ウェブサイトへの不法なアクセスや改ざんを行うための方法や装置を提供してハッキングを促すようなコンテンツまたはウェブサイトは認められていません。

45. 컬럼비아 하이츠 25번지에 있는 병원 안내 봉사실은 세계 전역의 형제들이 피의 사용에 대한 하나님의 명시된 법을 범하지 않겠다는 확고한 결심에 고착하도록 돕는다.

世界じゅうの兄弟たちは,血の使用に関してはっきりと述べている神の律法を破ることがないよう固く決意していますが,コロンビア・ハイツ25番にあるホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)はそのような兄弟たちを援助する部門です。(

46. 그 후, 간사이 국제공항 개항 후에 일부에서 "오사카 공항 앞"이라는 안내로 변경되고 2004년 이후에는 "오사카 공항 앞"라는 안내 방송도 없어졌다.

その後、関西国際空港開港後に一部で「大阪空港前」という案内に変更され、2004年以降は「大阪空港前」というアナウンスもなくなった。

47. 2월 19일부터 3월 27일까지, 브루클린의 병원 안내 봉사실에서 일하는 세 명의 봉사자들이 태평양 지역에 있는 여덟 군데의 여호와의 증인 지부 사무실을 방문하였다.

今年の初め,この取り決めは他の国々にも広げられ,2月19日から3月27日にかけて,ブルックリンのホスピタル・インフォメーション・サービスの3人の成員が太平洋地域にあるエホバの証人の八つの支部事務所を訪れました。

48. 환자, 친척, 동료 신자, 의료진에게, 그것은 모두가 원하는 결과—환자의 건강 회복—를 산출한다.—워치 타워 협회 세계 본부 병원 안내 봉사실 기고.

このことは,患者,親族,信仰の仲間,病院職員などだれもが望んでいること,つまり患者が健康になって回復するという成果を生み出しているのです。 ―ものみの塔協会世界本部のホスピタル・インフォメーション・サービスによる寄稿。

49. Pixel 휴대전화를 시작할 때 PIN, 패턴 또는 비밀번호를 입력하여 복호화하는 데 음성 안내 지원, 스위치 제어 및 기타 업데이트된 접근성 서비스를 사용할 수 있습니다.

Pixel スマートフォンでは、スマートフォンの起動時に暗号化を解除する PIN、パターン、またはパスワードを入力しやすくするために、TalkBack、スイッチ アクセスや、その他の最新のユーザー補助サービスを使用できます。

50. 그에 따르면, 사무소에서 업무를 하며 차를 마시고, 안내 역이나 라이브의 나레이션을 하는 것 외에 사장의 자랑 이야기를 들어주거나 아이돌이 의상 갈아 입는 것을 도와준다고 한다.

それによると、事務所で事務やお茶汲み、ナビゲート役やライブのナレーションをしている他に社長の自慢話に付き合ったり、アイドルの着替えの手伝いをすることもあるとのこと。

51. 또한 0번대의 지붕 통풍 장치에 장착된 액정 디스플레이에 의한 정보 안내 방송용 데이터 수신 안테나는 이 장치를 설치하지 않기 때문에 생략되어 차내에서는 선반의 모양이 변경되었다.

また、0番台の屋根上通風器に装備されていた液晶ディスプレイによる情報案内放送用のデータを受信するためのアンテナは、同装置を設置しないことから省略され、車内では荷物棚の形状が変更された。

52. 그리하여 1988년 이래 미국에서는 총 18회의 병원 안내 봉사실 세미나를 열어 600명이 넘는 장로들이 미국의 주요 도시에 위치한 100개의 병원 교섭 위원회로 구성되어 봉사하도록 훈련시켜 왔다.

このため米国では1988年以来,ホスピタル・インフォメーション・サービスのセミナーが合計18回開かれ,600人以上の長老が,米国の主要都市にある100の医療機関連絡委員会の組織で奉仕するよう訓練を受けました。

53. 그러던 중 오늘이 자신의 생일임을 알게 된 기요미는, 개점 안내 엽서에 있던 레스토랑을 예약 하고 동료들이나 친구들에게 연락하지만, 누구 하나 나타나지 않은 채 기요미는 최후의 시간을 보낸다.

そんな中、今日が誕生日だと気づいた清美は開店の案内ハガキが届いていたレストランに予約を入れ、仲間たちに連絡するが、そこに誰一人現れないまま清美は最後のひと時を過ごす。

54. 9월 ~ 11월: 승강장 자동 안내 방송에서 “흰색 선 안쪽에서...(白線の内側で...)”에서 “노란 선 안쪽에서...(黄色い線の内側で...)”으로 변경됨.

9月 - 11月までにホームの自動放送が「白線の内側で...」から「黄色い線の内側で...」へ変更された。

55. 도쿄 메트로폴리탄 병원 및 산부인과 병원의 윤리 위원회가 종교적인 이유로 수혈을 거부하는 경우를 다루는 방법에 관한 지침을 마련할 때, 지부의 병원 안내 봉사부 대표자와 도쿄의 HLC 위원들이 참여하도록 초청을 받았습니다.

東京都立病産院倫理委員会が,宗教上の理由で輸血を拒否する人たちの扱い方に関するガイドラインを作成していた時,支部のホスピタル・インフォメーション・サービスの代表者と東京のHLCのメンバーとが参加するよう招かれました。

56. 시간을 더 많이 사용해야 하는 학습 활동도 있으므로, 그런 활동들은 예비일에 하도록 계획하면 좋을 것이다.( 몰몬경 세미나리 교사 교재 부록에 실려 있는 “매일반 교사를 위한 공과 진도 안내” 및 “예비일 활용 제언” 참조)

学習活動の中にはもっと時間が必要なものもあります。 そのような場合には,フレックスデーを使うとよいでしょう(教師用手引きの付録にある「デイリークラスを教えるための学習進度ガイド」「フレックスデーに関する提案」参照)。

57. 소아과 의사들과 신생아학자들이 여호와의 증인의 자녀를 수혈하지 않고 치료할 수 있도록 돕기 위해, 병원 안내 봉사실은 신생아의 수많은 질환에 대한 무혈 처치법을 보여 주는 55개의 의료 문헌 기사들을 모으고 삼중 색인을 포함하여 책을 발행하였다.

エホバの証人の子供を輸血なしで治療できるよう小児科医や新生児科医を助けるため,ホスピタル・インフォメーション・サービスは3種類の索引の付いた書籍を出版しています。 この書籍は,医学文献から転載された55の記事で成っています。 各々の記事は,新生児に関連した数多くの問題に対し,血を用いずに何ができるかを具体的に取り上げています。

58. 하지만 알츠하이머병 환자를 돌보는 어떤 사람들은 그들이 처한 특수한 환경과 관련된 모든 요소들을 고려한 다음 “양로원에 위탁하는 것이 ··· 환자에게 가장 좋겠다”는 결론을 내릴지 모른다.—「알츠하이머병에 대처하는 법: 환자를 돌보는 사람의 감정적 대처 방법 안내」.

それでも,自分たち特有の状況における要素をすべて検討した上で,「介護施設に入れるのが,......本人にとって一番良い」と結論する介護者がいるのももっともなことです。 ―「アルツハイマー病に対処する: 介護者の感情面のサバイバルガイド」。

59. 이 차내 정보 표시기는 열차의 행선지나 정차역 안내뿐만 아니라 나리타 공항 출발의 비행 정보나 수도권 각 노선의 운행 정보 등을 4개 국어(일본어·영어·한국어·중국어)로 안내하며 액정 디스플레이를 사용한 차내 안내 표시기는 JR 동일본의 특급 전동차로서는 첫 채용이 되었다.

この車内情報表示器は、列車の行き先や停車駅案内のみならず、成田空港発のフライトインフォメーションや首都圏各線の運行情報などを4か国語(日本語・英語・韓国語・中国語)で案内するものであるが、液晶ディスプレイを使用した車内案内表示器は、JR東日本の特急型車両としても初の採用となった。

60. 그 외 그린차 Suica 시스템에 대응시키기 위해 각 좌석의 천정부에는 Suica(상호 이용 가능한 IC카드를 포함한다)를 터치하기 위한 장치(R/W <리더/라이터>)가 장착되어 각 좌석의 테이블에는 Suica 시스템 이용 방법의 안내 스티커가 첨부되었다.

その他グリーン車Suicaシステムに対応させるため各座席の天井部にはSuica(相互利用ができるICカードを含む)をタッチするための装置(R/W〈リーダ/ライタ〉)が取り付けられ、各座席のテーブルにはSuicaシステムの利用方法の案内ステッカーが貼られている。