1. 밥은 매사추세츠주 알링턴의 임대 아파트 다락방에서 일했습니다.

ボブはマサチューセッツ州アーリントンに借りた アパートの屋根裏で作業していました

2. 경비가 철저한 아파트 건물과 인터폰이 있는 주택들도 건축되었습니다.

立ち入りの制限されているマンションやインターホン付きの家が建てられるようになっています。

3. 보로네즈에 있는 아파트 거주민은 끔찍한 덫에서 개를 구해냈다.

ヴォロネジ市のマンションの住民が、ひどい悪夢のような窮地から犬を救出した。

4. 온 가족이 다 낡은 ‘아파트’ 단칸방에서 옹색하게 살고 있을지 모른다.

見すぼらしいアパートの狭い一室に一家族が詰め込まれている場合もあります。

5. 단층 집들부터 고층 아파트 건물들에 이르기까지, 무려 1만 2000채의 건물이 붕괴됐습니다.

平屋から高層マンションまで,1万2,000棟もの建物が倒壊していました。

6. 이야기가 시작되기 1년 전부터 오빠 타이헤이의 아파트 201호실에서 둘이 생활을 시작한다.

物語の開始一年前に兄・タイヘイとアパート『コーポ吉田』の201号室にて二人暮らしを始める。

7. 루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.

ルルデスは,高層住宅の窓から街を眺めます。 口もとに当てた指の下で,唇が震えています。

8. ‘아파트’ 문에 ‘침입 불요—이미 다 앗아갔음’이라는 표지가 걸린 것을 볼 수 있읍니다.”

アパートの部屋のドアに,『押し入ってもむだです ― めぼしいものはもう何もありません』という標示が掲げられているのを目にします」。

9. 일부 아파트 건물은 입주자와 접촉하지 못하게 하는 여러 가지 장치를 해 놓고 있습니다.

防犯装置によって住人に接触できないようになっているマンションもあります。

10. 한 부동산 중개인의 웹사이트에 서울의 아파트 매물 목록을 보유하고 있다고 가정해 보겠습니다.

不動産を扱う広告主様が、ウェブサイトに千葉県全域の分譲マンションのリスティングを掲載しているとします。

11. 이러한 방법으로 한 자매는 출입이 제한된 아파트 건물에 사는 해군인 젊은 남자와 접촉하게 되었다.

この方法で,ある姉妹は入居者以外は中に入れないアパートに住む若い海軍の男性と接触しました。

12. 차례차례로 일어나는 트러블 안에서 아파트 거주자들의 과거가 밝혀져 가는, 말려 들어가는 형태의 시리어스 코미디.

次々と起こるトラブルの中でアパートの住人達の過去が明かされていく、巻き込まれ型シリアス・コメディ。

13. 같은 시기에, 세개의 아파트 방과 두개의 왕국회관이 딸린 훌륭한 새 선교인 집이 또한 봉헌되었다.

同時に,三つの部屋と二つの王国会館が付いた新しい立派な宣教者の家も献堂されました。

14. 한편 계속되는 증가로 인해 조그만 아파트 한 채에 불과한 키시나우의 사무실에서는 일을 감당하기가 힘들어지기 시작했습니다.

その間も増加は続き,小さなアパートにすぎないキシナウの事務所にはますます多くの仕事が求められました。

15. 아파트 거주민은 보수 공사가 끝난 9월 22일 화요일부터 개 짖는 소리와 울음소리가 희미하게 들렸다고 말했다.

住民たちによると、9月22日の火曜日に押し殺したような吠え声が聞こえ始め、新しく敷いたレンガの下から犬がクンクン鳴く声を聞いたという。

16. 부모님은 현재 해외에 있으며, 자택「그랜드 파레스 사쿠라」(라는 거창한 이름이지만 목조 아파트)에서 혼자 살고있다.

両親は現在海外におり、自宅の「グランドパレス咲良」(という大層な名前がついた木造アパート)で一人暮らしをしている。

17. 수백만의 사람들이 거대한 아파트 건물들이나 황폐한 빈민가에 들어차는 것, 혹은 거리에서 사는 것이 만족스러운 주거 환경입니까?

幾千万もの人が,大きな共同住宅や崩れかけたようなスラムに詰め込まれ,路上にさえ無数の人々が生活しているのは,適切な居住状況と言えるでしょうか。

18. 만일 높은 ‘아파트’ 건물에 살고 있다면, 곧 물도 나오지 않게 되고, 수세식 변소도 사용할 수 없게 될 것이다.

幾階もあるアパートに住んでいる場合,やがて水が出なくなり,トイレットに水を流すこともできなくなるでしょう。

19. 또한, 계속 증가하는 “장벽 속의 도시들,” 즉 배타적인 아파트 건물, 콘도미니엄, 출입이 통제된 주택 단지 등의 도전이 남아 있다.

このほかにも,増加を続ける“城壁で囲まれた都市”,つまり部外者が立ち入れないアパートやマンション,閉鎖的な集合住宅に対処する必要もあります。

20. 아오야마 팔라시오 타워 시부야 구 진구마에에 있던 하라주쿠 중앙 아파트 내의 일실에서 모델 클럽으로 1970년 3월 27일 설립됐다.

渋谷区神宮前にあった原宿セントラルアパート内の一室でモデルクラブとして1970年3月27日に設立された。

21. 이 이발소는 5층 ‘아파트’ 건물의 1층에 있었으며, 그와 ‘그라프’ 형제는 각기 이발소 위 건물 내에 ‘아파트’를 갖고 있었다.

その店は5階建てのアパートの1階にあり,コール兄弟とグラッフ兄弟はその店の上のアパートをそれぞれ借りていました。

22. 변방 구역과 마찬가지로 주택가 혹은 아파트 건물 등에서 사전에 선택된 지점에서 시작하여 서로 마주치는 것이 효과적이라는 것을 더러는 말한다.

ある人々の経験によると,住宅地やアパート,またいなかの区域では,あらかじめ選んでおいた別々の地点から互いに相手の奉仕の方向に向かって伝道を進めて行くのが効果的です。

23. 설상 가상으로 우리가 일하고 있던 지역에서는 ‘아파트’ 넷 내지 여섯 가구당 화장실이 하나 밖에 없는 것을 종종 보게 된다.

さらに悪いことに,わたしたちが奉仕していた地域では,アパートの中の手洗いが4軒か6軒に一つしかないということがよくありました。

24. 네덜란드의 신문 「헤트 오베레이셀스 다흐블라트」에 따르면, 네덜란드에서 교회 건물 300개 가량이 슈퍼마켓, 아파트, 전시관, 사무실 건물 등으로 개조되어 왔다.

オランダのヘト・オーベレイセルス・ダクボロート紙によれば,オランダでは約300の教会の建物がスーパーマーケット,アパート,展示場,オフィスビルなどに改造されてきた。

25. 우리가 묵는 아파트 길 건너편에는 껑충껑충 뛰면서 놀게 되어 있는 스프링 달린 매트가 있었는데 손녀 아이는 그 위에서 놀기를 좋아했지요.

孫娘は,わたしたちが泊まっていたアパートの向かい側にあるトランポリンで遊ぶのが大好きでした。

26. 시립 공영 건물에 사는 어느 어머니는 시장에 가면서, 아직 학교에 다닐 나이가 안된 두 아이를 ‘아파트’ 방에 두고 문을 잠가두었다.

市営住宅に住むある母親は,学齢前の二人の子どもをへやに残し,かぎをかけて買い物に出かけた。

27. 그들이 보석과 돈과 가전 제품을 도둑질해 갔지만, 이 가족은 그 아파트 단지의 다른 사람들처럼 구타를 당하거나 벌채용 칼로 난도질을 당하지는 않았습니다.

強盗たちは宝石やお金や電化製品を奪って行きましたが,その建物の他の住人にしたように家族を殴ったり,マチェーテ(長い刃のなた)でめった切りにしたりはしませんでした。

28. 이제 지부는 42층짜리 사무실 빌딩의 한 층 전체와 근처에 있는 아파트 12개 층에 자리 잡고 있으며, 몇몇 베델 부서는 주변의 작은 건물들을 사용합니다.

支部は現在,42階建てオフィスビルの1フロアと近くのアパートの12フロアを占有しています。

29. 최근에는 아파트 건설이 활발하며, 특히 2005년에 스미토모 부동산이 분양한 "시티 타워 마루야마진구토리이마에"(28층, 높이 약 100m)는 도시의 새로운 랜드 마크로 되었다.

近年では分譲マンションの建設が盛んであり、特に2005年に住友不動産が分譲した「シティタワー円山神宮鳥居前」(28階建・高さ約100m)は街の新たなランドマークとなった。

30. 무주택자들은 자포 자기한 나머지, 사유지나 공터를 점유해서 엉성한 양철 오두막이나 달개집을 짓는데, 때로는 품위있는 저택이나 현대식 아파트 건물 옆에 붙여 짓기도 한다.

住む家のない人々は,せっぱつまって私有地や空き地に侵入し,間に合わせのトタン板の小屋や差し掛け小屋を,時には立派な家や近代的なアパートのすぐ隣に建てることもあります。

31. 프랑스: 아파트 단지의 많은 주민들은 매일 두려움에 떨면서 “파손된 계단을 올라가고 위험한 주차장에 들어가며 어두워진 후에는 위험한 대중교통 수단을 이용”합니다.—「가디언 위클리」.

フランス: 団地の多くの住人が,恐怖の日々を送っています。「 破壊行為の跡が残る階段を上り,立ち入り禁止地域になった駐車場を利用し,夜は危険な公共交通機関を使っている」のです。 ―ガーディアン・ウィークリー紙(英語)。

32. 또 그 기분을 느꼈을 때는 우리가 살던 브루클린의 아파트 문에 노크 소리가 들리고 문을 열자 배달원이 우리가 주문하지 않은 피자를 들고 있을 때였어요.

そして再びこんなことがありました 当時住んでいた ― ブルックリンのアパートのドアを叩く音がして 開けてみたら ピザの箱を持った 配達の人が立っていたの ピザなんて注文していないのに

33. 2009년 3월, Airbedandbreakfast.com라는 이름은 Airbnb.com으로 변경되었고 사이트의 내용은 에어 베드와 공유 공간에서 집 전체와 아파트, 개인 방, 성, 보트, 이글루 등 다양한 특성으로까지 확대되었다.

2009年3月、Airbedandbreakfast.comという名前をAirbnb.comに短縮し、サイトのコンテンツは、エアベッド、共用スペースから、1戸建て住宅やアパート、個室、城、クルーザー、荘園、ツリーハウス、テント、イグルー、個人所有の島やその他の物件にまで成長した。

34. 혁명 후에는 극장, 도박장, 증권거래소, 상사 재판소, 고급 아파트 등, 용도가 바뀌었지만, 1층 회랑에는 카페, 상점, 댄스홀 등이 가게가 들어서 시민의 집회, 오락의 중심지가 되었다.

フランス革命後は、劇場、賭博場、証券取引所、商事裁判所、高級アパートなど、用途が転々と変わったが、1階回廊にカフェ、商店、ダンスホールなどが店を構え、市民の集会、娯楽の中心地となった。

35. (고린도 전 6:18) 구애와 데이트를 하는 남녀라면, 아파트 방이나 주차한 자동차 속에 단둘이 있는 것과 같은, 유혹이 되는 환경을 피함으로 이 원칙을 적용할 수 있습니다.

コリント第一 6:18)ある男女が交際中にデートをしている場合,アパートや駐車中の車の中で二人きりになることなど,誘惑になる状況を避けることによって上の原則を当てはめることができます。

36. 피의자들은 얼마 전 초등학교 동창에게 휴대전화로 통화하면서 "가해자 부친의 얼굴이 못생긴 인터넷 방송 진행자를 닮았다"고 놀린 것에 대해 혼내주려던 것이 동기라고 주장하며 피해자에게 빼앗은 전자담배를 돌려준다며 아파트 옥상으로 불러냈다.

この前、小学校の卒業生に携帯電話で通話しながら「加害者の父親の顔が醜いインターネット放送進行者に似ている」とからかっことについて痛めつけうとしたのが動機と被疑者は主張し、被疑者は、被害者から奪った電子タバコを返すながらマンションの屋上に呼び出した。

37. 영화 감독인 제임스 카멜론과 SIMM하 야코브빗치가 제작한 다큐멘터리 영화 '그리스도의 관' (The Lost Tomb of Jesus)에서는, 1980년에 아파트 건설중인 예루살렘의 타르피옷트에서 발견된 묘소를, 예수와 그 가족의 것일 가능성이 있다고 하고 있다.

映画監督であるジェームズ・キャメロンとシムハ・ヤコブビッチが製作したドキュメンタリー映画 『キリストの棺』(The Lost Tomb of Jesus)では、1980年にアパート建設中であったエルサレムのタルピオットで発見された墓所を、イエスとその家族のものである可能性があるとしている。

38. 한편, "검은 옷을 입은 수상한 남자와 만나고 있는 모습을 봤다"며 알버트의 신분을 수상하게 여기는 아파트 주민들이 캔디와 싸우는 것을 알게 된 알버트는 더이상 민폐를 끼치지 않도록 조용히 캔디 곁에서 모습을 감춘다.

一方、「うさん臭い黒服の人物と会っているのを見た」とアルバートの身分を怪しむアパートの大家や住人たちがキャンディと揉めているのを知ったアルバートは、これ以上迷惑はかけられない、と静かにキャンディの前から姿を消してしまう。