1. 어떤 다른 나라에서는 정부가 대단히 싼 값으로 검소한 ‘아파트’를 마련해 주기도 한다.

世界の他の国々では政府がこじんまりしたアパートを,わずかの料金で提供しています。

2. 값이 싼 상품의 사냥군들이 조심하여야 할 또 다른 한가지 속임수는 “도매” 값으로 물건을 판다는 제의이다.

安売りを見つけようとする人が用心するべき別の落とし穴は“卸し値販売”の広告です。

3. 이것은 값으로 따질 수 없습니다.

とても価値あることです

4. 기본적으로 여백은 동일한 값으로 설정됩니다.

既定では、マージンはすべて同じ値に設定されます。

5. 그렇다, 월부는 어느모로도 싼 것이 아니다.

分割払いは決して安くつくものではない。

6. “싼 것이 비지떡”이란 말이 여기에도 적용된다.

自分の支払った分を得る”ということわざはここにも当てはまります。

7. 각각의 필터는 하나씩의 변수, 연산자, 값으로 구성되어 있습니다.

各フィルタは、変数、演算子、値で構成されています。

8. 정전이 있기 전에도 50‘센트’를 받았는데 그 부인은 계속 그 값으로 팔았다.

停電になる前,ロウソクは50セント(約150円)で売られていましたが,この女店主はその値段を変えずに売り続けました。

9. 블레셋 사람들은 연장을 벼리는 값으로 이스라엘 사람들에게 은 조각으로 만든 핌을 요구했습니다.

フィリスティア人がイスラエル人に請求した,道具を研ぐ代価は,銀のかけら1ピムでした。

10. 처음에는 귀가 먹은 듯 보였는데, 사탕을 싼 종이가 부스럭거리는 소리는 언제나 알아차렸다.

最初は,耳が聞こえないのではないかと思われましたが,キャンディーの包み紙の音はいつでも聞き分けました。

11. 그들은 월급 생활자가 아니지만 흔히들 요구하는 신부값에 훨씬 밑도는 값으로 두 딸을 시집 보냈습니다.

ファライとルドーは給料生活者ではないのに,相場の何分の一かの額で自分たちの二人の娘を結婚させました。

12. 값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라.’( 고린도전서 6:19~20)

それだから,自分のからだをもって,神の栄光をあらわしなさい。』( 1コリント6:19-20)

13. 1818년, 53세의 왕자는 26세의 애들레이드 공녀와 결혼하여, 생활비가 싼 하노버에서 살기 시작했다.

1818年、53歳の王子は26歳のアーデルハイト公女と結婚し、生活費の安いハノーファー王国で暮らし始めた。

14. 한때 우리는 서적 값으로 받은 물품을 음식점에 파는 단골 판로를 갖기도 했다.

一時期など,文書と交換に得た品々をレストランに売るための定期的なルートさえありました。

15. 키워드의 최근 트래픽이 충분하지 않으면 품질평가점수가 다시 빈 값으로 돌아갈 수 있습니다.

キーワードのトラフィックが十分でなくなると、品質スコアが空に戻ることがあります。

16. 크기가 더 작은 재료들은 코르딜리네 잎에 싼 뒤, 증기를 이용해서 구웠던 것 같습니다.

比較的小さな材料の場合は,ティ・リーフに包んで蒸し焼きにしたようです。

17. 당신은 상등품의 ‘스테이크’가 값이 싼 부분의 고기를 도려낸 것보다 가족에게 더 좋을 것이라고 생각하는가?

最上級のステーキ肉のほうが安い切り身より良いと考えがちですか。

18. 아내는 천천히 그리고 일부러, 매듭을 한 번에 하나씩 풀면서 가방을 싼 빨랫줄을 끄르기 시작하였다.

マーギットはゆっくりと,落ち着いて,一度に一つの結び目をゆるめ,スーツケースを縛ってあった物干し用ロープをほどき始めました。

19. 그의 가족은 좀 싼 고기를 사서 국이나 끓여 먹으므로 음식 값을 줄이려고 애쓴다고 말하였다.

その運転手の話では,家族の者は安いこまぎれの肉を買い,シチュー料理の回数をふやすことによって,食費の購買力をふやそうとしている,とのことです。

20. 티모르의 대표적인 요리인 사보코는 정어리에 타마린드 소스와 양념을 넣고 버무려 야자나무 잎사귀로 싼 맛있는 음식입니다.

名物料理の一つはサボコです。 イワシにタマリンドソースと香辛料をかけてヤシの葉に包んで焼いた,おいしい料理です。

21. 결합: 여러 노드를 선택한 경우 결합을 사용하여 원하는 구분자를 통해 노드를 단일 값으로 합치세요.

結合: ノードを複数選択している場合は、任意の区切りを指定し、[結合] を使用して 1 つの値に組み合わせることができます。

22. 파워업 효과 맞춤 측정기준은 Google 애널리틱스 관리의 속성 설정 섹션에서 다음과 같은 값으로 정의됩니다.

パワーアップ強度のカスタム·ディメンションは、[管理] のプロパティ設定セクションで次のように定義します。

23. 그는 음주 운전으로 여러 번 체포되었으며, 나중에는 싼 모텔과 스트립 클럽에서 더 많은 시간을 보내기까지 했다.

彼は飲酒運転で幾度か逮捕され、また、自宅よりもストリップクラブや安いモーテルで多くの時間を過ごすようになっていった。

24. 그러나 “도매” 값으로 물건을 판다고 선전하는 것은 구매자들을 상점으로 끌어들이기 위한 단순한 계략 혹은 속임수인 사례가 빈번하다.

しかし,“卸し値”の広告は,買い手を店の中に誘い込むためのからくり,ごまかし,トリックである場合が少なくありません。

25. “병원들조차 암시장에서 약품을 좀더 싼 가격에 공급하기 때문에 종종 그 쪽으로 눈을 돌린다”고 동 지는 언급한다.

同紙は,「病院自体が,製品をより手ごろな値段で提供するやみ取り引きに頼ることが少なくない」と述べている。

26. 비용이 싼 수송의 수요의 증가로 인해 ‘니제르’와 ‘베누우’ 수계의 막대한 수송 잠재력을 온전히 활용하기 위한 계획들이 추진중이다.

安価な輸送に対する需要が高まっているため,ニジェール・ベヌエ川水系が有する大きな輸送能力を十分に活用する計画が今考慮されています。

27. 남아 있는 수당이 없을 때는, 제한되어 있는 사비를 사용해서 가능한 한 가장 싼 초콜렛 바를 사먹곤 하였다.

払い戻し金が残っていない時には,少しばかりの個人的な蓄えで買える,一番安い板チョコを求めました。

28. 값으로서의 관계를 ‘관계값’(relation value)라고 하며, 관계값을 값으로 가지는 변수를 ‘관계변수’(relvar, relation variable)라고 한다.

値としての関係を関係値 (relation value) といい、関係値を値としてもつ変数を関係変数 (relvar, relation variable) という。

29. 그 친척은 이 화폐를 깨끗한 천으로 싼 다음 여행을 시작하는데, 그 여행이 끝날 때까지는 아무 말도 해서는 안 되었습니다.

親戚の人は,そのペニーをきれいな布に包み,帰路に就きます。 帰り着くまでは一言もしゃべってはいけないことになっていました。

30. 익히지 않은 음식 재료를 잘게 썰어서 잎사귀에 싼 다음, 막대기를 사용해서 불에 달군 조약돌을 그 쌈 속에 넣었다는 것이다.

小さく切った生の食品を幾枚もの葉で包み,熱した小石を棒でつかんでその葉の中に入れました。

31. 그렇기 때문에, 인도네시아의 무역상이 정상 가격보다 훨씬 저렴한 값으로 묘안석 50개를 내놓았을 때, 그는 그 보석들을 재빨리 사들였다.

それで,インドネシア人の貿易業者からキャッツアイ50個を通常よりはるかに安い価格で勧められたとき,それに飛びついた。「

32. 그 유적지들에서 고고학자들은 값으로 따질 수 없을 만큼 매우 귀중한 유물들을 출토하였으며, 그 중 상당수가 오악사카 문화 박물관에 전시되어 있습니다.

考古学者たちはそれらの場所から,非常に貴重な遺物を発掘してきました。 その多くは,オアハカ文化博物館に展示されています。

33. 클라이언트 애플리케이션이 HTML 스니펫에 하나 이상의 매크로를 넣을 수 있는데, Google이 이 매크로를 광고 소재의 렌더링 방식을 맞춤설정하는 값으로 대체합니다.

クライアント アプリケーションでは、広告の表示方法のカスタマイズに使用する 1 つ以上のマクロを HTML スニペットに含めることができます(マクロは Google で適切な値に置き換えられます)。

34. 이곳에 있는 컴퓨터 단말기를 통해 고난을 당한 증인들과 생명을 값으로 치르기까지 한 몇몇 증인들의 인생사를 검색해 볼 수 있는 것입니다.

見学者は,苦しみを経験したり,時には命を落としたりしたエホバの証人に関する記録の一部をコンピューターで調べられます。

35. 그러나 그곳에서는 모든 것을 초로 따지며, 요금도 8초에 1‘페니’의 비싼 것으로부터 72초에 1‘페니’라는 싼 것에 이르기까지 여러 층이 있다.

しかし,同国ではすべて秒刻みであり,高い時の1ペニー(約7円)で8秒から,安い時の1ペニーで72秒までかなりの差があります。

36. 체인의 물류창고와 지원 사업부가 더 싼 교외 지역으로 계속 옮긴 1960년대에 이르러 이튼즈는 다운타운 토론토에 있었던 값비싼 땅을 더 효율적으로 쓰는 방법을 궁리하였다.

1960年代にチェーンの倉庫や事業が段々と郊外へ移動していくにつれ、イートンズは価値の高いダウンタウンに所有している土地を、より有益に利用しようとするようになる。

37. 「아사히 이브닝 뉴스」에 따르면, 도쿄의 멋장이 총각들은 여자 친구에게 매력적으로 보이기 위해서 매월 평균 화장품 값으로 14,200엔(약 80,000원)을 소비하고 있다고 한다.

アサヒ・イブニング・ニューズ紙によると,流行を追う東京の若者たちは,ガールフレンドの気を引くため,化粧品などに月平均1万7,900円を費やしている。

38. 이 시대에 새로운 철도가 운하와 직접 경쟁을 시작하였으며, 철도 회사는 운하보다 훨씬 싼 운임과 더 빠르게 물건을 운송했기 때문에, 새로운 교통 혁신이 일어났다.

この時代に新しい鉄道が運河と直接競合を始め、鉄道会社は運河よりもかなり安い運賃かつ短時間で物品を運んだので、新たな交通革新が起こった。

39. 한 발전소가 이전 중이라서 배전반과 전화 교환기를 팔려고 내놓았기 때문에, 형제들은 원래 가격의 5퍼센트도 채 안 되는 값으로 그것을 구입할 수 있었습니다.

一つの発電所が移転したため,制御盤や電話交換機が売りに出され,兄弟たちはそれらを正価の5%以下で購入することができました。

40. 물건을 산 뒤에는, 머리에 쓴 예비용 치텡게를 풀어서 그 안에 채소를 놓고 능숙한 솜씨로 싼 다음, 야채가 든 그 보자기를 머리에 이고 집으로 갑니다.

買い物が済むと,予備のチテンゲをほどき,そこに野菜を入れて布を上手に結びます。 そして買い物袋となったチテンゲを頭に載せて家に持ち帰ります。

41. 세상 ‘스포츠’ 경기 때, 여호와와 동료 인간들에게 사랑이 없는 사람들은 빈 종이‘컵’, 음식 싼 종이, 휴지 및 다른 것들은 바닥에 떨어뜨리는 것을 볼 수 있읍니다.

一般のスポーツ競技では,エホバも仲間の人間をも愛さない人たちは,紙コップ,食品包装紙,ナプキンその他をよく場内に投げ捨てています。

42. 여리고에 들어서자마자, 그는 마치 물건을 사러 다니다가 자기에게 꼭 어울릴 것 같은 아름다운 옷을 포함하여, 믿기 어려울 정도로 값이 싼 물건을 본 사람처럼 되었습니다.

エリコにいったん入ると,そこはまるで,自分にぴったり合いそうなきれいな服など,信じられないようなバーゲン品を見ながら買い物をして歩くような雰囲気でした。

43. 우리가 어렸을 때 아버지는 언제나 우리가 자기 전에 성서 이야기를 읽어 주었고, 기도를 한 다음, 어머니 몰래 우리에게 반짝이는 금박지에 싼 초콜릿을 주곤 하였다.

私たちが子供のころ,父は私たちが床に就く前にいつでも聖書の物語を読んでくれ,お祈りをし,それから母には内緒で,ぴかぴかの金色の紙に包まれたチョコレートをくれたものです。

44. 마르세유판에 그려지는 '전차'에서는, 황금의 관과 갑옷에 몸을 싼 젊은이가 황금의 지팡이를 손에 넣어, 빨강과 파랑의 말을 기른 차바퀴 첨부의 대좌를 탄 구도로 그려져 있다.

マルセイユ版に描かれる「戦車」では、黄金の冠と甲冑に身を包んだ若者が黄金の杖を手にし、赤と青の馬を生やした車輪付きの台座に乗った構図で描かれている。

45. 누가 24:13과 요한 6:19 및 11:18의 그리스어 본문에는 밀리온이라는 말이 나오지 않지만 거리가 스타디온(1로마스타디온 = 1⁄8로마마일 즉 185미터) 값으로 제시되어 있다.

ルカ 24章13節,およびヨハネ 6章19節と11章18節のギリシャ語本文にはミリオンという言葉は出ていませんが,この距離の値はスタディオン(1ローマ・スタディオン=1/8ローマ・マイル; 185メートル)で表わされています。

46. 이 문제는 개발 도상 세계에 살고 있는 가난한 사람들에게 특히 심각한데, 이 사람들은 자기들이 믿을 만한 회사에서 만든 좋은 약처럼 보이는 약을 싼 가격에 산다고 생각한다.

これはとりわけ発展途上国に住む貧しい人々にとって深刻な問題である。 信用できる会社が造った良い薬らしいものを,格安で買うことができると思うからである。

47. 유럽에 주둔한 미군들은 보조금 형식으로 지급되는 담배를 한 갑에 5센트 정도의 싼 가격으로 구입하여, 그 담배로 모든 것—새 구두부터 애인에 이르기까지—에 대한 값을 지불하였다.

欧州駐留の米兵は,補助金で安くなったたばこを時には一箱5セントで買い,新しい靴からガールフレンドの費用まで,すべての支払いをそれで済ませました。

48. 간접적인 방식은 물고기 위에 촉촉한 천이나 종이를 덮고 밥풀을 이용해 붙이는 걸로 시작합니다 그리고, 탐포라 불리는 실크로 싼 솜방망이를 사용해서 천이나 종이에 잉크를 묻히고 탁본을 뜹니다.

間接的な方法では 米から作られる糊を塗った 湿った布または紙をのせ

49. 그것은 또한 북쪽 배후 지역으로부터 나오는 다른 수출할 수 있는 농산물을 위해 그리고 수입 물품을 운반해 들이는 일을 위해 상당히 편하고 비용이 싼 출입구를 제공해 주었다.

それはまた,北の内陸地方で生産される他の輸出農産物を比較的容易にまた安い経費で運び出す面で,そして輸入品を運び込む面で役立ちました。

50. 아들을 잃은 아버지는 슬픔에 젖어 그 사제 옆으로 갔다. 그랬더니 그 사제는 조금 전에 드린 기도의 값으로 5‘달러’를 즉시 내라고 요구하여 많은 사람들을 놀라게 하였다는 것이다.

息子に先立たれた父親は,悲しみつつ司祭の傍らに現われましたが,多くの人の驚きをしり目に,司祭はたった今ささげられた祈りに対して1,000フラン(約1,500円)をすぐ支払うよう要求しました。

51. 이웃한 두 지방 오타고와 사우스랜드에서는 그 값으로 200만 뉴질랜드 달러(약 8억 4000만원)를 모금하였는데, 이것은 그 지역의 모든 성인 남녀 및 어린이가 각기 6달러(뉴질랜드 달러) 이상 기부하였음을 의미한다.

隣接しているオタゴ州とサウスランド州では,そのために200万ニュージーランドドル(約1億8,000万円)のお金が集まりました。 言い換えると,その地域に住むすべての男女子供が6ニュージーランドドル(約540円)余の寄付をしたことになります。

52. “이 사람들은 본래 잡혀 죽기 위하여 난 이성 없는 짐승 같아서 그 알지 못한 것을 훼방하고 저희 멸망 가운데서 멸망을 당하며 불의의 값으로 불의를 당하[느니라.]”—베드로 후 2:12, 13ᄀ.

「これらの人びとは,もともと捕えられて滅ぼされるために生まれた理性のない動物のように,自分が無知でありながらあしざまに言う事がらのゆえに,まさに自らの滅びの道において滅びをこうむり,悪行に対する報いとして自らを損うことになります」― ペテロ第二 2:12,13前半。

53. 우리를 습관의 노예 그리고 그 습관을 이용하여 거래하는 사람들의 노예로 만들 중독성 물질에 관한 성서의 견해에는 그러한 맹점이 없다. “너희는 값으로 사신 것이니 사람들의 종이 되지 말라”고 고린도 전서 7:23은 말한다.

わたしたちを一つの習慣とその習慣を利用して商売をする人々との奴隷にする惑溺性のある物質に関して,聖書の見方にはそのような盲点は全くありません。 コリント第一 7章23節には,「あなた方は代価をもって買われたのです。 もう人間の奴隷となってはなりません」と述べられています。

54. 「옴니」라는 잡지에 의하면, “양은 이 나라의 디젤 연료의 10퍼센트 이상을 공급할 수 있으며, 따라서 세계 유가가 다시 오르기 시작한다 하더라도 뉴질랜드의 운전자들은 기름 값으로 주머니를 털리지 않으리란 것을 보장해 준다”고 한다.

オムニ誌(英文)は,「国内のディーゼル燃料の10%以上を羊で賄うことができる。

55. 잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.

つまり,売り手につけ込まれる危険があるだけでなく,買い手のほうも十分に注意していないなら,得な買い物をしたい,あるいは『ただで物を得たい』といった自分の欲望に災いされて,無思慮な買い物をしかねないからです。

56. 샘의 요정에서 금도끼은도끼를 받을 수 있도록 정직한 마을 사람이 사는 목가적인 전원이 있고, 드래곤에게 잡혀간 공주를 구하러 가는 수려한 외모의 왕자가 사는 새하얀 성이 늘어서 있고, 가시로 둘러 싼 깊은 숲속에는 식인 마녀가 사는 그런 세상이다.

泉の精から金の斧をもらえるような正直な村男が住まう牧歌的な田園があり、ドラゴンに浚われた姫を助けに行く眉目秀麗な王子が住まう白亜の城が立ち並び、茨に囲われた深い森の奥には人食いの魔女が住む、そんな世界である。

57. 간단한 조치, 이를테면 저녁 식사 후에 유동성 음식 (특히 콜라를 포함하여 카페인이 함유된 음료)을 제한한다거나, 잘 시간에는 꼭 화장실에 갔다 오게 하는 일, 밤에 깨워서 오줌을 누게 하는 일 그리고 오줌을 안 싼 날은 칭찬해 주는 일 역시 야뇨증을 감소시키거나 제거해 줄지 모른다.

夕食後は水分を摂るのを控える(特に,コーラなど,カフェインを含む飲料),寝る前に必ずトイレに行かせる,夜間に起こして排尿させる,おねしょをしなかった日はそれをほめるといった簡単な方法を用いて,おねしょを減らしたりなくしたりできるかもしれません。