1. 어떤 다른 나라에서는 정부가 대단히 싼 값으로 검소한 ‘아파트’를 마련해 주기도 한다.

Dans d’autres pays, les gouvernements prévoient des appartements modestes à loyers très bas.

2. “싼 것이 비지떡”이란 말이 여기에도 적용된다.

Pour cela, il faut choisir avec soin les éléments qui entrent dans la sonorisation.

3. 정전이 있기 전에도 50‘센트’를 받았는데 그 부인은 계속 그 값으로 팔았다.

Elle les vendait à cinquante cents avant la panne, elle a continué à les vendre à ce prix- là.

4. 그러나 나는 이 광고물에 참가한 값으로 한개는 무상으로 받으리라고 기대합니다.

Et moi, j'espére d'obtenir une des casques gratuite pour la participation dans ce démo- projet.

5. + 23 여러분은 값으로 사신 바 되었으니,+ 더는 사람의 종이 되지 마십시오.

23 Vous avez été achetés à un prix+ ; cessez de devenir esclaves+ des hommes.

6. “병원들조차 암시장에서 약품을 좀더 싼 가격에 공급하기 때문에 종종 그 쪽으로 눈을 돌린다”고 동 지는 언급한다.

“ Les hôpitaux eux- mêmes se tournent vers les marchés parallèles, dont les prix sont plus accessibles ”, ajoute Le Monde.

7. 그것은 우리가 가진 제한된 전문성과 한정된 자원으로부터 더 많이 얻는 동시에 싼 가격의 혜택도 누릴수 있게 합니다.

Ça nous permet d'obtenir davantage des ressources et de l'expertise limitées que nous possédons tout en profitant de prix moins élevés.

8. 이곳에 있는 컴퓨터 단말기를 통해 고난을 당한 증인들과 생명을 값으로 치르기까지 한 몇몇 증인들의 인생사를 검색해 볼 수 있는 것입니다.

En effet, grâce à des terminaux d’ordinateur, on a accès aux biographies de Témoins qui ont subi la barbarie nazie, certains jusqu’à la mort.

9. 「아사히 이브닝 뉴스」에 따르면, 도쿄의 멋장이 총각들은 여자 친구에게 매력적으로 보이기 위해서 매월 평균 화장품 값으로 14,200엔(약 80,000원)을 소비하고 있다고 한다.

À Tokyo, selon l’Asahi Evening News, les jeunes gens qui suivent la mode dépensent en moyenne 14 200 yens (quelque 600 francs français) par mois en produits cosmétiques, afin de faire bonne impression sur leurs petites amies.

10. ‘프랑스’의 병사 ‘로버트 드 클라리’가 “고추 펼쳐져 누구나 우리 구주의 모습을 쉽게 볼 수 있는 ··· 우리 주를 싼 ‘신돈’[수의]”을 보았다고 보고한 때는 1205년이었다.

Il fallut attendre 1205 pour qu’un soldat français, Robert de Clari, signale avoir vu “le sydoine [suaire] dans lequel Notre Seigneur avait été enveloppé, qu’on élevait tout droit chaque vendredi si bien qu’on pouvait y voir la figure de Notre Seigneur”.

11. 그것은 또한 북쪽 배후 지역으로부터 나오는 다른 수출할 수 있는 농산물을 위해 그리고 수입 물품을 운반해 들이는 일을 위해 상당히 편하고 비용이 싼 출입구를 제공해 주었다.

Le fleuve constitue aussi un moyen de transport relativement facile et bon marché pour les produits agricoles exportables venant de l’arrière-pays, au nord, ainsi que pour les importations.

12. 첫째, 프린터나 스캐너와 같은 기기에 사용되는 정말 싼 소형 모터들, 예를 들어 브러쉬리스, 서보, 스테퍼 모터 등은 말할 것도 없이 많은 생산 기술에 새롭게 이용이 가능해진 것입니다.

En premier lieu, il y avait beaucoup de nouvelles techniques de fabrication, sans parler des moteurs miniatures, très bon marché, moteurs sans balais, servomoteurs, moteurs pas à pas, qui sont utilisés dans les imprimantes, les scanners et les autres appareils dans le style.

13. 이웃한 두 지방 오타고와 사우스랜드에서는 그 값으로 200만 뉴질랜드 달러(약 8억 4000만원)를 모금하였는데, 이것은 그 지역의 모든 성인 남녀 및 어린이가 각기 6달러(뉴질랜드 달러) 이상 기부하였음을 의미한다.

Les deux provinces voisines de l’Otago et du Southland ont réuni à cet effet 2 millions de dollars néo-zélandais (7 000 000 de francs français), ce qui représente une contribution de plus de 20 francs français pour chaque homme, femme et enfant de la région.

14. “이 사람들은 본래 잡혀 죽기 위하여 난 이성 없는 짐승 같아서 그 알지 못한 것을 훼방하고 저희 멸망 가운데서 멸망을 당하며 불의의 값으로 불의를 당하[느니라.]”—베드로 후 2:12, 13ᄀ.

“Ces hommes, comme des animaux dépourvus de raison qui, de leur nature, sont nés pour être pris et détruits, subiront aussi, dans les choses qu’ils ignorent et dont ils parlent en mal, la destruction dans leur propre voie de destruction, se faisant du tort à eux- mêmes en salaire de l’injustice.” — II Pierre 2:12, 13a.

15. 잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.

D’abord, on peut être trompé. En outre, le désir d’acquérir “quelque chose pour rien”, peut entraîner quelqu’un à faire des achats inconsidérés.

16. 본 실시예의 일 측면에 의하면, 두 경로의 길이가 다른 비대칭 광간섭계의 외부에 광위상변조기를 배치하는 양자 암호키 분배 시스템에서, 송신부 및 수신부 위상 변조 과정에서 시분할된 두 단일 광자를 서로 반대의 값으로 동시에 변조하는 차동변조방식을 통해, 종래의 방법에 비해 위상 변조기 및 위상변조기구동기의 구동 범위를 반으로 낮출 수 있는 방법 및 장치를 제공한다

La présente invention concerne un procédé et un dispositif de modulation de phase optique différentielle dans un système de distribution de clé quantique.