1. 심각한 부끄럼쟁이.

極度の恥しがり屋。

2. 문맹이 심각한 장애임은 분명하다.

明らかに,文字が読めないことは大きな障害です。

3. 이 명령은 아주 간단하였지만, 거기에는 심각한 결과를 수반하는 심각한 도덕적 쟁점이 내포되어 있었다.

この命令は単純なものでしたが,それでも,重大な帰結を伴う道徳上の問題を含んでいました。

4. 중국의 “심각한 성비 불균형”

中国における「憂慮すべき男女出生比の偏り」

5. “NIMH가 ‘심각한 비행’의 사례를 발견하다”

「NIMHが『重大な違法行為』を発見」

6. 심각한 죄를 범한 적이 있습니까?

あなたは過去に重大な犯罪にかかわったことがありますか。

7. 또 다른 심각한 난점이 있다.

もうひとつ難問題があります。

8. 그들은 종종 심각한 문제에 말려 들어간다.

そして,しばしば深刻な問題に陥ります。

9. 이것은 심각한 고정관념이라 할 수 있습니다.

これは重要なパラダイムです

10. 이 별난 익살꾸러기에게도 심각한 면이 있는가?

好奇心をそそるこのこっけいな動物には,真面目な一面があるのでしょうか。

11. 그렇다면 순응하느냐 불응하느냐는 심각한 문제가 됩니다.

そうであれば,順応するかしないかということは重大な問題になります。

12. 경제성장이 감소하고 있어요. 이건 심각한 문제입니다.

(笑) 経済成長の鈍化は非常に大きな問題です

13. 믿을 수 없는 마음은 개성상의 심각한 흠을 합리화해 버리거나 심각한 죄를 지은 것에 대해 핑계를 댈 수 있습니다.

不実な心は,理屈をこねて人格上の重大な欠陥をごまかしたり,由々しい罪の言い訳をしたりします。(

14. 클레이튼은 차 밖으로 내동댕이쳐졌지만 심각한 부상은 없었다.

クレイトンは車から投げ出されたが、重篤な怪我には至らなかった。

15. 이중 3퍼센트만이 모종의 심각한 정신 질환으로 자살한다.

これらの自殺のうち,ある種の深刻な精神病に起因するものはわずか3%に過ぎない。

16. 심각한 피해 데이터 보호를 위해 시스템 정지

『 修復 不能 な ダメージ 』 『 防衛 シャットダウン 』

17. 그러므로 방과후 직업을 가지려는 결정은 심각한 것이다.

ですから,アルバイトをするかどうかは慎重に考えて決めなければなりません。

18. 메틸도파는 심각한 임신성 고혈압 치료 용도로만 등재되었다.

メチルエルゴメトリンは 高血圧症 、妊娠子癇には禁忌である。

19. 우상 숭배는 사형에 처할 만한 심각한 배신행위였다.

偶像礼拝は死をもって処罰すべき大反逆罪でした。(

20. 그러한 일은 종종 심각한 불충성의 행동을 하게 만든다.

そのようなことは大抵,不忠節で重大な行為に至る引き金になります。

21. 광견병은 세계의 어느 지역에서는 심각한 문제가 되고 있다.

狂犬病は,世界のある地域では重大な問題となっています。

22. 모든 문제의 발단이 어떤 심각한 오해였음이 판명될지도 모른다.

問題全体が何らかの重大な誤解に起因していることが分かるかもしれません。

23. 일자리가 없는 자녀의 수는 심각한 수준에 달해 있다.

仕事にあぶれた若者の数は容易ならぬレベルにまで達しています。

24. 그의 존재 전체와 목숨이 심각한 영향을 받게 되며, 그는 하느님에 대하여 심각한 죄를 짓는 것이다. 솔로몬은 그의 기록을 이러한 말로 결론짓는다.

ソロモンはその記述を結ぶにあたり,「その家はシェオルへの道であり,それは死の奥の部屋へ下って行く」と述べています。

25. 아간의 도둑질은 사소한 잘못이 아니었으며, 심각한 결과를 초래했다

アカンの盗みはささいな罪ではなく,深刻な結果をもたらした

26. 가장 심각한 것은 신생아나 태아에게 흔히 발생하는 병증이다.

もっと悲惨なのは,性病が往々にして新生児や時には胎児にまで影響を及ぼすことです。

27. 이러한 실수는 성서의 의미를 그르칠 만큼 심각한 것이었는가?

では,そうした誤りは聖書の意味するところを損なってしまうほど重大なものだったでしょうか。

28. 그렇게 되면, 심각한 도덕적 위험이 생길 수 있다.

そうなると今度は,道徳上の重大な危険が生じかねません。(

29. 고준위 방사능 오염은 사람들과 환경에 심각한 위험을 끼친다.

高レベルの汚染は、人と環境に大きなリスクを引き起こすかもしれない。

30. 그리고 지금은 이 섬에서도 심각한 경제난을 겪고 있습니다.

そして現在この島にも,深刻な経済問題があります。

31. 이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

32. 그러나 그는 심각한 화상을 입고, 12일 동안 괴로워하다 죽었다.

しかし彼は酷く火傷を負い、12日間苦悶した後に死亡したという。

33. “배고프고 피곤할 때 심각한 이야기를 나누는 건 금물이에요.”—줄리아.

「大事な話は,おなかが空いている時や疲れている時は絶対にだめです」。 ―ジュリア。

34. 가짜 향수는 전쟁처럼 심각한 주제에 대해서도 역시 잘 작동합니다.

人工的ノスタルジアは 戦争のような深刻な題材も扱います

35. ‘프랑스’는 1968년 봄에 매우 심각한 정치적, 사회적 위기로 뒤흔들렸다.

1968年の春,フランスは非常に重大な政治的および社会的危機にゆさぶられました。

36. 또한 성희롱이나 더 심각한 행동의 표적이 될 수도 있습니다.

セクハラの標的になったり,もっと恐ろしい目に遭ったりするかもしれません。

37. 군 복무에 징집된 연령층의 증인들은 심각한 결정을 내려야 하였다.

兵役に就くよう召集された徴兵適齢の証人たちは,重大な決定を迫られました。

38. 유럽의 다른 나라에서도 과속 운전이 심각한 문제라는 데 동의한다.

他のヨーロッパ諸国も,飛ばしすぎを重大な問題と考えている。

39. 가끔 질병이 애완동물로부터 사람에게 옮겨져 종종 심각한 결과를 초래한다.

たまに,ペットから人間に病気が移り,ゆゆしい事態に至る場合があります。

40. 정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

41. 누구든지 심각한 죄를 알면서도 알리지 않으면 죄인과 동류가 되었다.

重大な悪行が犯されたことを知りながら,それを報告しなかったものは,その悪人にくみする者となったのです。

42. 한 여인이 심각한 난청(難聽)을 경험하기 시작했다.

ある女性はひどい聴力障害に悩まされるようになりました。

43. 따라서 심각한 식량 부족을 해결하기 위해 달팽이를 도입한 것이다.

そこで,深刻な食糧不足を緩和するためにカタツムリが取り入れられました。

44. 초기 치료는 흔히 눈의 심각한 합병증을 예방할 수 있다.

目の由々しい合併症は,早期治療でしばしば未然に防ぐことができます。

45. 미국에서만도 심각한 범죄가 평균 매초에 한 건씩 발생하고 있다.

アメリカだけでも,重罪が平均毎秒1件生じています。

46. 8 많은 나라에서, 실직과 경제 불황은 걱정의 심각한 원인입니다.

8 失業と経済不況が深刻な思い煩いの種になっている国は少なくありません。

47. 그날 오후, 우리가 살던 지역에는 심각한 태풍 경보가 발령됐다.

その日の午後,わたしたちの住む地域は厳重な台風警報下にありました。

48. 심각한 지진들이 ‘팔레스타인’에서 거의 50년마다 일어났었으며, 미진은 훨씬 더 잦았었다.

パレスチナでは,大体50年ごとに大地震が起きており,小さな震動はさらに頻繁に起こっています。

49. 하지만 우리의 창조주에게서 자신을 고립시키는 것은 훨씬 더 심각한 문제입니다.

しかし,創造者との結びつきを持たない状態のほうがはるかに深刻です。(

50. 취장의 완전한 제거는 극도의 당뇨병 및 다른 심각한 결과를 유발시킨다.

ですから,すい臓を全部切除すると,重症の糖尿病その他の重大な結果が引き起こされます。

51. 매그니튜드 6이상이거나, 심각한 손해, 사망자 발생 외에 기록할만한 지진을 포함한다.

マグニチュード6以上または大きな損害、死者の発生、その他特筆できる地震を含む。

52. 다음, 근육 조정이 둔해지게 되고, 더욱 심각한 문제들이 뒤따르게 된다.

次いで,筋肉の協調が損なわれ,それよりもさらに深刻な問題が追い打ちをかけます。

53. 어떤 심각한 문제를 알게 되면, 대회 본부 사무실에 보고해야 한다.

何らかの重大な問題に気づいたなら,大会の管理事務所に報告するようにしてください。

54. 2] 물론, 심각한 문제나 분쟁을 해결하려면 예수의 조언을 적용해야 합니다.

2] もちろん,重大な問題や争いを解決するためには,イエスの助言を当てはめる必要があります。(

55. ◆ 최소한 18개의 ‘아프리카’ 나라들이 가뭄과 심각한 식량 부족에 의해 강타당했다.

● アフリカでは少なくとも18の国が,ひどい干ばつと深刻な食糧不足に見舞われている。

56. 이 상실의 슬픔과 괴로움이 노경의 체관을 한층 심각한 것으로 하였다.

その光景を見た衝撃と悲しみは稲子の深い心の傷となった。

57. 이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고 상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

戦争のシンボル的兵器は即席爆弾で 戦争のシンボル的負傷は、重度の脚の損傷です

58. 하지만 포병을 제외한 다른 군수 물자는 심각한 부족을 보이고 있었다.

しかし、彼らを除く他の守備隊は非常に微弱であった。

59. 그리고 당신이 심각한 문제들을 경험한다 하더라도, 대개 경감시킬 길은 있다.

それに,症状が重い場合でもそれを和らげる方法はあるものです。

60. 따라서 간에 염증이 생기면 건강에 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

肝炎はアルコールの過剰摂取や毒素により生じる場合もありますが,大抵はウイルスが原因です。

61. 국가의 역사상 그러한 호경기가 몇번 있었지만 매번 심각한 불경기가 뒤따랐다.

わが国の歴史にもそうしたブームが幾たびかあったが,いずれもその後に根深い不景気が続いている。“

62. 이렇게 계속 취하기만 하다가는 심각한 결과를 초래할 수 밖에 없습니다.

将来、深刻な状況になる事を考えつつ 捕らなければければなりません。

63. 그런 식의 토양 유실은 농지나 방목지를 황폐시키는 것보다 더 심각한 것이다.

その種の土壌の消失で農耕や牧畜のための土地は台なしになりますが,それだけでは終わりません。

64. 심각한 주택난 때문에, 이러한 상황은 그다지 이상적인 것은 아니었지만 최상의 해결책이었습니다.

そのような状況は理想的とは言えませんでしたが,ひどい住宅難に見舞われていた中での最善の措置でした。

65. 아마도 이것이, 시중의 대부분의 약물이 몇가지 심각한 부작용을 동반하는지의 이유일수도 있습니다.

全てではないけれど 市販のほとんどの薬が 深刻な副作用を引き起こす理由でしょう

66. 사실상, 그러한 법률들은 오히려 “더욱 심각한” 범죄를 조장한다는 주장마저 대두되고 있다.

事実,そのような法律は,「もっと重大な」犯罪を助長するとさえ主張されています。

67. 당뇨병을 적절하게 치료하면 백내장을 유발시키는 심각한 합병증을 방지하는 데 도움이 된다.

糖尿病に適切な処置が取られるなら,白内障につながる重大な合併症を引き起こさないで済むでしょう。

68. 루이 셔틀리프 스미스가 세 번째 임신과 관련된 심각한 병을 앓다가 별세하다.

ルーイ・シャートリフ・スミスが3回目の妊娠に関連した重病により死去する。

69. 인간의 폐와 호흡계에 미치는 ‘마리화나’의 심각한 영향은 논쟁의 여지가 없는 일이다.

マリファナが人間の肺や呼吸器系に容易ならぬ影響を及ぼすことに議論の余地はありません。

70. 성서 시대에 에서는 결정의 득실을 저울질하게 되었을 때, 심각한 잘못을 범했다.

決定の際に賛否両論を考慮することに関して,聖書時代のエサウは重大な問題を抱えていました。

71. 그렇다 하더라도, 핵무기가 존재하는 한, 그것은 인류에게 심각한 위협이 될 것이다.

たとえそうではあっても,核兵器が存在している限り,そうした兵器は人類にとって大きな脅威になります。

72. 몸을 뜯어고치는 행위 중 어떤 것은 의료상의 심각한 위험을 초래하기도 합니다.

ある種の整形には医学上の重大な危険が伴います。

73. 하지만 겉을 들춰보고 나면, 몬태나 주는 심각한 문제들로 고통 받고 있죠.

しかし一皮むくと 深刻な問題を抱えています

74. '프린스 오브 웨일스'는 '비스마르크'와 교전을 계속했으나, 주기의 심각한 고장에 시달리고 있었다.

プリンス・オブ・ウェールズはビスマルクと交戦し続けたが、主機の深刻な故障に悩まされていた。

75. 그들은 심각한 병을 일으킬 수 있는 일종의 ‘박테리아’인 포도상구균을 발견한 것이다.

微生物学者は,重大な病気を引き起こす恐れのあるバクテリアの一つ,ブドウ球菌を発見しました。

76. 작은 벽촌 출신인 우리는 심각한 위협이 된다고 간주되지 않아서, 추방되지는 않았습니다.

孤立した小さな村から来た私たちは,重大な脅威とはみなされなかったので,遠方には送られませんでした。

77. 보노보의 이 모권사회는 그들의 사회를 심각한 폭력이 없는 매우 관용적인 곳으로 .

ボノボは何かを上手く解決したのです この仕組みにより とても寛容な社会が生まれました 死に至るような暴力は これまで観察されていません

78. 나는 회중 내의 다른 성원들보다 더 심각한 책임을 질 입장에 있는가?

自分は会衆内の他の成員よりもさらにむずかしい弁明をなしうる状態にあるだろうか。

79. 사울은 림프모구성 백혈병을 앓았는데, 이 병은 백혈구를 파괴시키는 심각한 혈액암의 일종이다.

サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

80. 탐식 또는 과식을 심각한 범죄로 여기게 하는 여러 가지 요인들이 있다.

大食つまり節度を欠いた食べ過ぎを重大な罪とする幾つかの要素があります。