1. 경제성장이 감소하고 있어요. 이건 심각한 문제입니다.

La croissance diminue, et c'est un gros problème.

2. 1999년 중 코소보에서는 심각한 문제들이 격화되었습니다.

En 1999, les problèmes du Kosovo, déjà sérieux, se sont aggravés.

3. 광견병은 세계의 어느 지역에서는 심각한 문제가 되고 있다.

La rage commence à poser un sérieux problème dans certaines parties du monde.

4. 그의 존재 전체와 목숨이 심각한 영향을 받게 되며, 그는 하느님에 대하여 심각한 죄를 짓는 것이다. 솔로몬은 그의 기록을 이러한 말로 결론짓는다.

Son être entier et toute sa vie sont sérieusement affectés, et il a péché gravement contre Dieu.

5. 하지만 그 성구에서는 다른 심각한 결함도 밝혀 주었습니다.

Cependant, ce verset révélait un autre manquement grave chez eux.

6. 기갑교도사단은 수많은 격전을 치렀고, 또다시 심각한 손실을 입었다.

Les troupes ennemies reculent presque partout et avec de lourdes pertes.

7. 그리고 지금은 이 섬에서도 심각한 경제난을 겪고 있습니다.

De plus, aujourd’hui l’île connaît de graves problèmes financiers.

8. 1875년 6월 23일 밤부터 24일에, 가론에서 심각한 홍수가 났다.

Dans la nuit du 23 au 24 juin 1875, une importante crue de la Garonne se produit.

9. 또 다른 심각한 문제는 교내에서 일어나고 있는 훼손 행위입니다.”

Le vandalisme scolaire est une autre difficulté de taille. ”

10. 군 복무에 징집된 연령층의 증인들은 심각한 결정을 내려야 하였다.

Les Témoins en âge d’aller à l’armée qui étaient appelés sous les drapeaux avaient une grave décision à prendre.

11. 유럽의 다른 나라에서도 과속 운전이 심각한 문제라는 데 동의한다.

D’autres pays européens conviennent aussi que la vitesse est un problème grave.

12. 정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

Des contrôles réguliers permettent d’intervenir avant que la vision ne s’altère gravement.

13. 따라서 간에 염증이 생기면 건강에 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

Elle résulte parfois de l’abus d’alcool ou de l’exposition à des toxines.

14. 나는 매일같이 지난날들을 곱씹으며 다시 심각한 우울증을 앓게 될까 봐 두려워했다.

J’avais des réminiscences quotidiennes intenses et je craignais de souffrir de nouveau de dépression aiguë.

15. 탐식 또는 과식을 심각한 범죄로 여기게 하는 여러 가지 요인들이 있다.

La gloutonnerie, c’est-à-dire les excès de table, est un péché grave pour plusieurs raisons.

16. 가장 심각한 질병은 고질적인 정치 예속주의 즉 세속 권세에 대한 교회의 예속이다.

Elle souffre surtout de ce mal très ancien, le ‘césaro-papisme’, la soumission aux autorités séculières.

17. 수백만 ‘달러’ 가치에 상당하는 해변이란 재산이 매우 심각한 위험에 처하기 시작하고 있다.

Elle met en danger des terrains côtiers d’une grande valeur.

18. 그런가 하면 가정 문제나 심각한 질병이나 외로움 때문에 고투하고 있는 사람들도 있습니다.

D’autres encore se débattent contre des soucis familiaux, luttent contre la maladie ou un sentiment de solitude.

19. 이것은 심각한 충돌을 빚는다 통화기반 노동체제의 모순을 드러낸다 일자리는 기술발전과 정면 충돌한다

Ca crée un clash sérieux, qui prouve l'hypocrisie du système du travail rémunéré car l'embauchage humain est directement en compétition avec le développement technologique.

20. (ᄂ) 하나님께서는 우리가 심각한 죄를 짓지 않도록 어떻게 우리를 보호하실 수 있습니까?

b) De quelles façons Dieu peut- il nous empêcher de commettre des fautes graves?

21. 빈대에 물리면 몹시 가렵기 때문에 사람과 작은 동물에게는 심각한 해충이 될 수 있다.

Face au mauvais œil, les petits enfants et les animaux seraient particulièrement vulnérables.

22. 마리처럼, 아홉 명의 나병 환자에게도 심각한 결점이 있었는데, 그들은 감사를 나타내지 않았던 것입니다.

Comme Marie, les neuf lépreux avaient un grave défaut : ils manquaient de reconnaissance.

23. 음행이나 간음 같은 심각한 죄를 거듭 행하는 사람은 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”

Ceux qui pratiquent la fornication, l’adultère et d’autres péchés graves “ n’hériteront pas du royaume de Dieu ”.

24. 그렇지만 우리 가운데는, 노령, 심각한 건강 문제, 신체 장애, 격무에 시달리는 빠듯한 일과 그리고 그 밖의 심각한 책임에도 불구하고, 집회의 중요성을 인식하여 거의 언제나 빠짐없이 집회에 참석하는 형제 자매들이 있습니다.

Toutefois, pensons à ceux qui, parmi nous, connaissent l’importance des réunions et sont presque toujours présents malgré leur âge, de graves ennuis de santé, un handicap physique, des horaires de travail qui les fatiguent ou de grandes responsabilités.

25. 후에 그들은 그것이 그의 면역 체계에 심각한 결함이 생긴 징후라는 것을 알게 되었다.

On a appris par la suite que c’était le signe d’un très mauvais fonctionnement du système immunitaire.

26. 만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

Si l’infection devait se transmettre aux yeux, cela pourrait entraîner une kératite herpétique grave.

27. 이것은 심각한 상황이 될 수 있으므로 조종사는 비행해도 좋을 것인지를 주의 깊이 가늠해야 한다.

C’est là une situation épineuse, et le pilote devra se demander s’il est vraiment sage de décoller.

28. 그 문제가 대단히 심각할지도 모르기 때문입니다. 그러면, 개개인 사이의 심각한 갈등을 해결하는 방식은 무엇입니까?

Comment peut- on régler un différend sérieux opposant deux individus ?

29. 오늘날 임명된 그리스도인 장로들도 심각한 문제가 주의를 끌면 지체 없이 필요한 조치를 취해야 한다.

De même aujourd’hui, les anciens dans la congrégation devraient prendre rapidement les dispositions nécessaires lorsque des problèmes graves sont portés à leur attention.

30. 이 사람을 좀더 면밀히 관찰해 보면, 성품상의 심각한 결점이나 영적인 약함을 발견할 수도 있다.

Un examen plus approfondi de cette personne peut révéler un grave défaut ou une faiblesse spirituelle.

31. 오늘날 인류는 크라카토아의 거대한 대격변이 대수롭지 않게 보일 정도로 심각한 해를 점진적으로 입히고 있다.

Les dommages que l’humanité inflige aujourd’hui à la terre éclipsent le monstrueux cataclysme qu’a connu Krakatoa.

32. 눈가림식의 작업이나 저질 재료를 사용하는 등의 부정직은 심각한 해를 일으킬 뿐아니라 여러가지 사고의 원인이 된다.

La malhonnêteté qui se traduit par l’emploi d’une main d’œuvre incompétente ou de matériaux de construction de mauvaise qualité peut même être cause d’accidents très graves, voire mortels.

33. 당뇨병 환자들은 심각한 순환계 문제를 가지고 있어서 괴저(壞疽)로 지절을 잃을 수도 있읍니다.

Les gens qui ont du diabète ont de sérieux problèmes circulatoires et il leur arrive de perdre un membre à cause de la gangrène.

34. 피해자는 신체적으로 상해를 입지 않을지 모르지만, 신경을 곤두세우는 그런 경험은 심각한 후유증을 일으킬 수 있다.

Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

35. 고등 비평에는 심각한 결함이 있으며, 고등 비평의 성서 공박은 성서가 하나님의 말씀이 아님을 증명하지 못하였습니다.

La haute critique comporte de graves failles et ses attaques n’ont pas réussi à prouver que la Bible n’est pas la Parole de Dieu.

36. 그러나 지방 풍습상, 그러한 제안을 거절한다는 것은 심각한 결례—생각할 수조차 없는 일—로 여겨졌다!

Mais, au regard de la coutume, ce serait tout à fait inconcevable de refuser, un véritable affront!

37. 갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

L’accumulation de galactose peut provoquer de graves dommages au foie, une déformation des reins, l’arriération mentale, l’hypoglycémie et même la cataracte.

38. 보다 심각한 성격의 문제들—‘알코올’ 중독이 된 부모, 신체적인 또는 성적인 학대—또한 가출극의 원인들이다.

Mais des situations plus graves encore, comme la présence à la maison d’un père ou d’une mère alcoolique, les coups et les mauvais traitements d’ordre sexuel, sont aussi à l’origine des fugues des enfants.

39. 가정 비극 때문에 머리가 많이 빠진 어느 사람같이 머리에 심각한 결함이 있어서 여자들이 가발을 착용하는가?

Les femmes portent- elles des perruques parce que leur chevelure laisse grandement à désirer, comme cette dame qui perdit presque tous ses cheveux à cause d’une tragédie familiale ?

40. 그와 유사하게, 영적인 의미에서 주로 앉아서 지내는 생활 방식 역시 심각한 결과를 가져올 수 있습니다.

De même, la sédentarité spirituelle risque d’avoir de graves conséquences.

41. 그러나 약 1세기 전까지만 해도 그들은 종교 및 과학적인 사고에 심각한 영향을 줄 수 없었다.

Mais jusqu’à il y a environ un siècle, ils n’ont pu peser lourdement sur la pensée religieuse et scientifique.

42. 그 협정을 통해, 극히 심각한 형태의 어린이 노동을 없애는 것을 목표로 하는 새로운 조직이 결성되기를 바랍니다.

Espérons que naîtra ainsi une nouvelle structure visant à éradiquer les pires formes de travail des enfants.

43. 저희는 이 모든 지식과 기술을 가지고 가장 심각한 신경학적 문제 중 하나를 복구하기 위해 노력하고 있습니다.

Eh bien l'idée, grâce à ce savoir et cette technologie c'est d'essayer de résoudre un des problèmes neurologiques les plus graves qui existent.

44. 변호사이자 심리학자인 스티브는 심각한 정신질환 환자들을 많이 치료해왔고 오늘날 까지도 제가 그가본 중 가장 심했었다고 말합니다.

Steve, qui était à la fois avocat et psychologue, a traité beaucoup de patients souffrant de maladie mentale grave et à ce jour il va dire que mon cas était le plus grave qu'il avait jamais vu.

45. 그러나 이 둘 다 심각한 부작용이 있어서 매우 철저하고 엄격한 의사의 처방에 따라서만 투약될 수 있읍니다.

Malheureusement, tous deux présentent des effets secondaires redoutables et ne peuvent être administrés que sous contrôle médical extrêmement strict.

46. 그러나 심각한 ‘알코올’ 문제를 가지고 있는 사람들로서 음주를 제어할 수 없을 것으로 생각한 사람들은 거의 없다.

Malheureusement, la plupart des gens qui ont un penchant pour la bouteille n’ont jamais pensé qu’ils pouvaient en perdre la maîtrise.

47. 그러므로 쌀처럼 심각한 타격을 입지 않는 작물인, 아마 ‘카모테’ 즉 고구마등, 근채(根菜) 농작물을 재배한다.

C’est pourquoi on y a remplacé le riz par des plantes comme la patate douce, qui souffrent moins des intempéries.

48. “이혼률은 소련에서 증가하고 있으며 소련의 사회적 경제적 생활면에 뿐 아니라 소련의 출생률에도 심각한 영향을 끼치고 있다 ···

“Les divorces augmentent en Union soviétique. Le taux des naissances s’en ressent, de même que la vie sociale et économique (...).

49. 고부간의 심각한 문제는 흔히 다른 사람이 한 행동이나 말이라면 전혀 문제가 되지 않았을 일로 인해 벌어진다.

À l’origine de graves conflits se trouvent souvent des paroles ou des actes qui, s’ils avaient été prononcés ou commis par quelqu’un d’autre, n’auraient soulevé aucune vague.

50. 그러나 시간이 지나면서 그 형제는 심각한 건강 문제가 생겨 직장을 다니지 못하게 되었으며, 그들의 재원은 고갈되었다.

Mais, par la suite, ils ont eu de graves ennuis de santé, le frère a été licencié, et leurs économies ont fondu.

51. (ᄀ) 하느님께 서원하는 것은 얼마나 심각한 일입니까? (ᄂ) 이제 입다와 한나에 관해 어떤 점을 살펴볼 것입니까?

b) Que voulons- nous apprendre sur Yiphtah et Hanna ?

52. 도시 지역에서 미숙한 솜씨로 날리다가 커다란 연이 귀찮게 사람들의 머리 위로 떨어져 심각한 사고가 일어나는 일이 있었다.

Comme ils étaient grands et encombrants et que des maladroits les faisaient voler dans les régions urbaines, ils causaient souvent des accidents graves en tombant sur la tête des gens.

53. ‘유다’의 이 심각한 견책은 그 어느 때보다도 악이 범람하고 사랑이 식어지는 현재에 가장 적절하다고 말할 수 있다.

On peut dire que les condamnations de Jude sont plus que jamais appropriées à notre époque où le mal abonde et où l’amour de beaucoup se refroidit.

54. 만일 매월 점차적인 감산 조처가 단행되면, 이것은 물론 수개월 내로 서구라파와 일본에 심각한 경제적 난관을 야기시킬 것이다.

Si ces réductions progressives se poursuivaient, l’Europe occidentale et le Japon connaîtraient au bout de quelques mois de graves problèmes économiques.

55. 따라서 헤모글로빈계 산소 운반체나 그와 비슷한 제제와 관련하여, 그리스도인은 매우 심각한 결정을 해야 할 상황에 처하게 된다.

Pour les chrétiens, la décision d’utiliser ou non ce produit et d’autres semblables est donc très sérieuse.

56. 만일 당신이 이전의 경험이 없고 이혼, 구금, 심각한 사고 혹은 거액의 돈이 관련되어 있다면, 조심할 필요가 있다.

Si vous n’avez aucune expérience préalable et que le procès porte sur un litige important, tel qu’un divorce, un droit de garde ou un accident grave, ou encore si d’importantes sommes d’argent entrent en jeu, le mieux serait de se montrer prudent.

57. 음, 그럼 심각해지는데요 진짜 심각한 문젠데 이 연구가 어디를 향하는지 궁금해 분명히 한밤 중에 잠을 이루지 못하겠네요.

Alors, sérieusement, plus sérieusement, vous devez passer des nuits blanches parfois à vous demandez où ce travail vous mène.

58. 애비게일을 보세요. 그녀는 10살이고 QT 연장증후군을 앓고 있는데 심각한 심장병으로서 치료하지 않으면 갑작스러운 죽음을 야기할 수 있습니다.

Prenez Abigail, une fillette de 10 ans atteinte du syndrome du QT long, une grave maladie du cœur qui, si elle demeure non traitée, peut entraîner un décès soudain.

59. 13 프랑스는 오랫동안 아동들 가운데서 심각한 알콜 중독 문제를 직면해 왔으며, 일부는 어렸을 때 간경화 증세를 보이고 있읍니다.

13 La France connaît depuis longtemps des cas d’alcoolisme infantile, avec cirrhose du foie.

60. 전세계적으로 매년 1억명이 심각한 우울증에 걸리기 때문에, 당신의 친구나 친척 중에서도 누군가는 그 병에 걸려 있을지 모른다.

Chaque année, cent millions de personnes dans le monde deviennent gravement dépressives; il y a donc de grandes chances que cette affection touche l’un de vos amis ou de vos parents.

61. 별로 뚜렷한 이유없는 지나친 공포감이나 염려, 심각한 의기소침, 죽고 싶은 생각 및 심지어는 자살하는 경향이 있을지도 모른다.

On peut aussi éprouver une crainte excessive sans raison apparente, faire une grave dépression mentale ou avoir le désir de mourir et des tendances au suicide.

62. 루가레시의 이 사례 보고는, 심각한 불면증에 있어서 유전학과 시신경상의 뚜렷한 역할에 대해 다른 과학자들이 경각심을 갖게 해주었다.

Le rapport du professeur Lugaresi a attiré l’attention d’autres scientifiques sur le rôle que semblent jouer les facteurs génétiques et le thalamus dans les cas d’insomnie grave.

63. 그러나 최근 연구에 따르면 긴급한 질환 없는 예방난소절제는 여성의 장기간의 생존률을 떨어트리며 다른 심각한 부작용을 초래할 수 있다.

Cependant, des études récentes ont montré que l'ovariectomie prophylactique sans indication médicale urgente diminue considérablement l'espérance de vie d'une femme et a d'autres effets indésirables graves,.

64. 그러므로 그런 심각한 결격 사유가 있는 상태에서 침례를 받은 사람은 재침례가 필요한지 고려해 보는 것이 적절할 수 있습니다.

Par conséquent, une personne qui se serait fait baptiser alors qu’il existait à ce moment- là un empêchement sérieux pourrait envisager de se faire rebaptiser.

65. 심각한 지체아들에게 현저한 효과를 거둔 또 다른 형태의 치료법은 “공-새-막대기”(Ball-Bird-Stick) 방법이라고 하는 것이다.

Une autre forme de traitement qui a donné des résultats spectaculaires, même dans des cas graves, est la méthode appelée “balle-oiseau-bâton”.

66. 따라서 가정 폭력은 어쩌다 한 번씩 말다툼을 하다가 감정이 격해져서 서로 뺨을 때리는 것보다 훨씬 더 심각한 일입니다.

Quand on parle de violence domestique, il s’agit donc d’un incident bien plus grave qu’une dispute occasionnelle qui se serait soldée par un échange de gifles.

67. 어떤 지역 내의 인구 과밀 상태, 끊임없는 커다란 소음 등은 많은 사람들에게 있어서 더 심각한 ‘스트레스’의 요인이 된다.

La promiscuité dans les régions surpeuplées et un bruit excessif sont d’autres agressions pénibles pour beaucoup de personnes.

68. 물론, 만일 그가 다른 사람들로 증거사업이나 혹은 집회의 중요성을 격하시키거나 과소평가하게 한다면 그것은 심각한 일이 될 수 있다.

Évidemment, si ce frère en venait à déprécier aux yeux des autres l’importance de l’œuvre de prédication ou des réunions, l’affaire deviendrait sérieuse.

69. 병균들을 순하게 진화시켜서 설사 사람들이 감염이 되더라도 순한 변이형들에 감염되어 심각한 질병에 이르지 않게 할 수 있다는 것이지요.

Cela ferait évoluer ces organismes vers moins de nocivité, de façon à ce que même si les gens étaient infectés, ils seraient infectés par des souches moins nocives.

70. (야고보 1:22, 새번역) 침례를 지망하는 사람이 심각한 범죄를 숨김으로써 “간사한 자[음흉한 자, 공동번역]”가 되어서는 안 된다.

(Jacques 1:22.) Vous ne pouvez pas être candidat au baptême et en même temps ‘cacher ce que vous êtes’ en dissimulant des fautes graves (Psaume 26:4).

71. 그뿐만 아니라, 땅은 오염으로 인해 심각한 문제들을 겪고 있으며 땅의 자원은 탐욕적인 사람들과 근시안적인 사람들에 의해 마구 개발되고 있습니다.

Qui plus est, la terre est considérablement polluée, et ses ressources sont exploitées par des gens avides et qui ne voient pas à long terme.

72. 18 숨기고 있는 심각한 죄가 당신의 양심을 괴롭히고 있고 하느님께 한 헌신에 따라 살아가려는 당신의 결의를 약화시키고 있다면 어떠합니까?

18 Et si un péché grave, caché, dérange votre conscience et vous décourage de respecter l’offrande de votre personne à Dieu ?

73. 그녀는 골반 뼈가 부러졌고, 어깨를 심하게 다쳤으며, 여러 곳의 뼈가 부러진데다가 심각한 머리 부상을 입어 회복될 가망이 없어 보였습니다.

Elle avait le bassin brisé, une épaule gravement abîmée, de multiples fractures et des blessures à la tête auxquelles on ne pouvait rien faire.

74. 이 정도만도 심각한데, 단백질의 수요 공급의 격차가 커지고 있기 때문에 더욱 심각한 단백질 위기가 도래할 것을 사람들은 두려워하고 있다.

Cela est déjà très fâcheux, mais puisque le fossé entre l’offre et la demande s’élargit, on craint une crise de protéines plus grave encore.

75. 현대에 이르러, 로마 가톨릭 교회의 고위층 내에서 일고 있는 심각한 비평은 “그 제도의 변경이 아닌 겨우 실행상의 개선만 가져올 뿐이었다.”

À notre époque, les critiques sévères formulées au sein de l’Église catholique “n’ont pas mené à un changement du système, mais seulement à la réforme de certaines pratiques”.

76. 만약 심각한 충혈성 심부전 증상이 있다면, 의사들은 팔 정맥에서 상당한 양의 피를 채혈을 하고, 강심제를 주입하면서 거즈를 통해 산소를 공급합니다.

Si vous aviez une insuffisance cardiaque, ils pouvaient vous vider d'un demi-litre de sang en vous ouvrant une veine du bras, vous administrant une préparation grossière de feuilles de digitale pourpre puis en vous plaçant dans une tente à oxygène.

77. 경제적인 안정: 1999년까지 통화 통합을 이루기를 바라고 있는, 유럽 연합에 속한 나라들은 인플레이션과 국채와 관련된 심각한 문제들에 직면해 있습니다.

Stabilité économique : Espérant concrétiser l’union monétaire en 1999, les pays de l’Union européenne rencontrent de sérieuses difficultés à maîtriser l’inflation et leur dette publique.

78. 1971년 1월 22일에 미국 대통령은 연두교서에서, 그 심각한 문제의 해결책을 제창하면서, “효과적인 노동 의욕과 효과적인 노동 의무를 설정합시다.” 하고 선언하였읍니다.

Le 22 janvier 1971, dans son message sur l’état de l’Union, le président des États-Unis, préconisant certaines solutions pour résoudre ce problème, déclara : “Il nous faut développer le désir et l’obligation du travail efficace.”

79. 이 놀라운 사실들을 고려할 때, 심각한 건강 문제를 가지고 있는 사람은 별개의 개업의들로부터 여러 가지 의견을 구하는 것이 현명한 일이다.

Étant donné ces faits alarmants, quiconque souffre de graves ennuis de santé fera sans aucun doute preuve de sagesse en consultant plusieurs médecins.

80. 「멸종 위기에 처한 종의 도감」은 이것을 가리켜 “가장 심각한 위협”이라고 묘사하기도 하지만, “가장 방지하기 어려운 일”이라고도 묘사합니다.

L’Atlas des espèces menacées la qualifie de “ menace la plus grave ” mais aussi “ la plus difficile à combattre ”.