1. 실행 장치는 실행 결과들을 레지스터 파일에 기록한다.

実行ユニットは実行結果をレジスタファイルに返す。

2. 미국 상원에서는 군사 위원회, 국가 안보 행정 위원회(1979년 ~ 1997년), 정보 위원회(1983년 ~ 1991년, 1995년 ~ 1997년) 소속 의원을 역임했고 원주민 위원회(1981년 ~ 1983년), 고령화 위원회(1995년 ~ 1997년) 위원장을 역임했다.

) 上院では軍事委員会や国家安全保障及び行政委員会(1979年-1997年)、インテリジェンス委員会(1983年-1991年、1995年-1997年)に所属、インディアン問題委員長(1981年 - 1983年)、高齢化に関する特別委員会委員長(1995年 - 1997年)を歴任した。

3. 병원 안내부와 병원 교섭 위원회

医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

4. 알림의 실행 기준으로 설정할 입찰 비율을 선택합니다.

アラートの基準となる入札の割合を指定します。

5. 나는 용기백배하여 징집 위원회 앞에서 담대하게 증거하였습니다.

私は勇気を振り絞り,徴兵委員会に対して大胆に証言しました。

6. 각 막대는 테스트 중에 성공한 실행 횟수 및 실패한 실행 횟수와 함께 APK 또는 App Bundle에서 최근에 테스트된 빌드를 나타냅니다.

各バーは、APK や App Bundle の最近テストしたビルドを表します。 テスト中に、起動に成功および失敗した回数も表示されます。

7. 이것은 택시리무진 위원회 웹사이트에 있는 신청서 양식입니다.

これはTLCのホームページにあるフォームです

8. 이제 GASMO는 Microsoft Outlook 2013의 간편 실행 버전을 지원합니다.

GASMO でクイック実行版 Microsoft Outlook 2013 がサポートされるようになりました。

9. 항공관제 시스템을 향상시키기 위한 계획들이 이미 실행 중에 있습니다.

航空管制システムの改善に向けて,幾つかの計画がすでに実行に移されています。

10. TASKLIST 서비스를 포함하여 현재 실행 중인 모든 작업을 표시합니다.

現在実行中のタスクの一覧と状態を表示する。

11. 실행취소 및 다시 실행 메뉴는 최대 20개의 변경사항을 추적합니다.

取り消し / やり直しメニューには最大 20 段階の変更が記録されます。

12. 실행 가능한 작업 목록은 문서에서 사용 중인 구성요소에 따라 달라집니다.

トリガーできる操作の一覧は、ドキュメントで使用する要素やコンポーネントに応じて変わります。

13. 멀웨어란 컴퓨터나 컴퓨터에서 실행 중인 소프트웨어를 손상시킬 목적으로 만들어진 소프트웨어를 말합니다.

不正なソフトウェアとは、パソコンやソフトウェアの実行に悪影響を与えることが目的のソフトウェアを指します。

14. 동년 12월에는 국가 과학기술 위원회 부위원장이 되어, 1984년에는 위원장에 승격되었다.

同年12月には国家科学技術委員会副委員長となり、1984年には委員長に昇格。

15. 기기 배경이나 앱 환경 외에서 실행 중인 애플리케이션에도 광고를 배치하면 안 됩니다.

デバイス上でバックグラウンドまたはアプリの環境外で実行されているアプリケーションには表示できません。

16. 종교의 자유는 싱가포르 헌법이 보장하는 기본권이다.”—국제 사면 위원회, 1995년 11월 22일.

信教の自由はシンガポール憲法により保障された権利である」― アムネスティ・インターナショナル,1995年11月22日。

17. 규칙의 실행 빈도에서 이틀에 걸치는 시간을 선택하면 시차 때문에 시간대가 특히 중요해 집니다.

タイムゾーンの設定で特に注意が必要なのは、ルールの頻度設定で指定した時刻が、時差によって MCC アカウントと子アカウントとで別の日付になる場合です。

18. 1811년 위원회 계획에 의한 도로의 바둑판화는 뉴욕의 거리 발전에 큰 영향을 주었다.

1811年委員会計画による街路のグリッド化が、市の町並みとその発展に大きな影響を与えた。

19. 1971년에 다시금, 정부는 의회 내의 국방 위원회 극단주의자들을 만족시킬 만한 더 강한 법률을 제출하였다.

1971年に政府は再び,議会の防衛委員会の過激論者に喜ばれる一層厳しい法律を上程しようとしました。

20. 위원회 보고서의 대부분은 보더 러피안의 간섭으로 선거가 제대로 실시되지 못했다는 것을 보여주고 있었다.

委員会報告書の大半は、ボーダー・ラフィアンズの干渉で選挙が不適切に行われたことを示していた。

21. 그는 개회사를 한 다음 첫 번째 연사로 미국 지부 위원회 위원인 게리 브로를 소개하였습니다.

そして,開会の言葉を述べた後,最初の話し手である米国支部委員会のゲーリー・ブローを紹介しました。

22. ‘런던’의 차 위원회 간사는 “‘커피’ 값이 오른 것은 차에게는 가장 좋은 일이다”라고 말하였다.

「コーヒーの高値は紅茶にとって願ってもないことです」と,ロンドン紅茶振興会の秘書は語りました。

23. 그런데 공교롭게도 그 시기에 르완다 가톨릭교회의 대주교인 뱅상 은셍기윰바가 집권당 중앙 위원회 위원이 되었습니다.

注目すべきことに,ルワンダのカトリック教会の大司教バンサン・ヌセンギユンバが政権与党の中央委員会のメンバーに加わったのは,ちょうどこのころでした。

24. 국제 사면 위원회, 옥스팜(옥스퍼드 빈민 구제 위원회), 국제 소형 무기 행동 네트워크가 공동으로 실시한 연구 조사에서도 지적한 바와 같이, “한때는 대체로 평화스러웠으며 분쟁이 생기더라도 주먹이나 칼로 해결하던 사회가 총에 의해 바뀌어 버렸다.”

アムネスティ・インターナショナル,オックスファム,および「国際小型武器行動ネットワーク」による調査研究が指摘しているように,「かつてはおおむね平和で,もめごともげんこつやナイフでけりをつけていた社会は,銃が使われるようになって様変わりした」。

25. Google 애널리틱스 360은 대기업 팀이 데이터에서 실행 가능한 통찰력을 얻는 데 필요한 도구와 지원을 제공합니다.

Google アナリティクス 360 には、エンタープライズ レベルのチームが実用的なデータ解析を行うためのツールとサポートが揃っています。

26. 헬렌이라는 젊은 파이오니아 자매의 경험은 병원 교섭 위원회 마련이 얼마나 가치가 있는지 잘 보여 줍니다.

HLCの取り決めの価値を示すのは,若い開拓者の姉妹ヘレンの例です。

27. 과학자들로 이루어진 한 위원회 앞에서 루이 파스퇴르는 유창한 연설로 자연 발생설을 조목조목 성공적으로 논파하였습니다.

科学者から成る委員会で優れた話をしたルイ・パスツールは,自然発生説の誤りを一つ一つ見事に証明したのです。

28. 1939년, 당시 스테이크 회장이었던 벤슨 회장은 워싱턴디시로 초대받아 전국 농민 협동 조합 위원회 위원장을 만났다.

1939年,ベンソン大管長はステーク会長として奉仕していたとき,農業協同組合全国評議会の理事と面談するためにワシントンD.C.

29. 또한 애널리틱스 시스템이 실행 비용에 근거하여 일부 페이지를 점검에서 제외하고, 유입되는 트래픽이 많은 페이지를 우선적으로 점검할 수도 있습니다.

ただし、トラフィックの多いページは優先的にクロールが試行されます。

30. 충성도가 낮아지면, 즉 기합의 회복도가 내려가면, 내정 등 커맨드를 실행 시켜도 대단한 움직임을 보이지 않게 되고, 때로는 이반한다.

忠誠度が低くなる、すなわち気合の回復度が下がると、内政などコマンド実行をしても大した働きを見せなくなり、時には離反する。

31. 그리고 선수들에게 보이콧 행동을 부추겼던 어니스트 리 양키가 국제 올림픽 위원회 이사회에서 추방되었고 브런디지가 그 후임이 되었다.

そして、選手に対して同オリンピックのボイコットを働きかけていたアーネスト・リー・ヤンキーが国際オリンピック委員会(IOC)理事会から放逐されると、ブランデージはその後釜となった。

32. 정치력과 전투력을 합한 수치가 150을 넘는 무장은, 그 구니의 군사가 되어 커맨드 실행 시에 조언을 해 준다.

政治力と戦闘力を合計した数値が150を超えている武将はその国の軍師と位置づけられ、コマンド実行時に助言をしてくれる。

33. 뇌문시티에 도착한 BW 47화에서 지우 일행에 숨어 있다가 진정한 목적인 "뇌문시티 포켓몬 센터에서 포켓몬 강탈" 작전을 실행.

ライモンシティに到着したBW47話で、一行に潜り込んだ真の目的である「ライモンシティポケモンセンターからのポケモン強奪」の作戦を実行し本性を現す。

34. 처음에는 스포츠 매거진 (SPORT Magazine)에 의해 선출되었지만, 현재는 시리즈 최종전에서 위원회 관계자의 투표에 의해 선출된다.

当初はスポーツマガジン (SPORT Magazine) によって選出されたが、現在はシリーズ最終戦で記者の委員会と関係者によって選出される。

35. 미국 상원 분과 위원회 앞에서의 보고에 대하여 해설하면서 「비컨 저널」지는 “미국 가정은 동요되고 있다”고 보도하였다.

上院の一委員会に提出された報告書に関する論評として,アクロン市(オハイオ州)のビーコン・ジャーナル誌はこう述べました。「 アメリカの家庭生活はその縫いめのところで裂けようとしている」。

36. 1973년의 토론에서 ‘코스타리카’ 대표는 “그 선언문의 제정을 방해하려는 수작이 (준비) 위원회 내에서 진행되고 있다”는 견해를 피력하였다.

1973年における討議の際にコスタリカ代表は,「この宣言が決して日の目を見ないようにするための着実な努力が[起草]委員会の中で払われている」との意見を表明しました。

37. 어떤 권위주의 정부는 집단에 의해, 아마 군사 혁명 위원회 혹은 과두 정치나 금권 정치의 엘리트에 의해 지배되기도 한다.

中には,軍事政権によって支配されるものや,少数エリートもしくは金権エリートによって支配されるものもあるかもしれません。

38. ‘여호와의 증인’을 대표하는 두명의 관측자가 ‘말라위’를 위시한 몇몇 나라에서의 증인들에 대한 박해에 관해 특별 위원회 앞에서 연설하도록 마련되었다.

エホバの証人を代表する二人のオブザーバーがマラウィおよび他の国々でエホバの証人に加えられている迫害について,一特別委員会で演説をする取り決めが設けられました。

39. 캠페인 실행 후 몇 주 정도가 지나면 Google 도구에서 풍부한 정보를 바탕으로 더욱 고도화된 개인 맞춤 권장사항을 제시합니다.

キャンペーンを数週間ほど実施すると十分な情報が蓄積され、次のようなツールから個々の広告主様に最適なヒントが得られるようになります。

40. 이 목록은 srs.lds.org/lenders나 여러분의 스테이크 자립 위원회 또는 현지 자립 지원 서비스 책임자에게서 구할 수 있다.

このリストは,srs.lds.org/lendersから,またはステークの自立支援委員会,地域の自立支援マネージャーから入手することができます。

41. 그러나 일본 에이즈 감시 위원회 회장 시오카와 유이치는 “동성애가 특히 사제들과 군인들 사이에 널리 퍼져 있다”고 말한다.

しかし,エイズサーベイランス委員会の委員長,塩川優一氏は,「同性愛は特に,聖職者や防衛関係者の間で一般化している」と述べている。

42. 저는 이런 수많은 문제를 다루는 주 경제 개발 위원회 위원들과 또 수많은 의회 의원들과 이 문제에 대해 얘기를 나눴습니다.

そして経済発展局の役人や 多くの議員達に これらの議題について話をしました

43. 베트남 공산당 (CPV)이 베트남의 모든 정치·경제·사회 활동을 지도하므로, 베트남 공산당 호찌민시 위원회 서기가 호찌민시에서 실질 최고 지도자가 된다.

ベトナム共産党 (CPV) がベトナムにおける全ての政治・経済・社会活動を指導するので、ベトナム共産党ホーチミン市委員会書記がホーチミン市で真に最高位にある指導者ということになる。

44. 낡은 ‘버스’가 이 방문자들을 내려 놓았을 때, 불길하게 보이는 영접 위원회—한명의 사제와 중무장한 네명의 경찰이 그들을 기다리고 있었다.

さて,おんぼろバスが止まって訪問者たちが降りると,一人の司祭と重装備をした4人の地方警察隊員からなる険しい顔つきの歓迎団が待っていました。

45. * 청소년들에게 반과 정원회 회장단 또는 감독단 청소년 위원회 모임과 같은 교회 평의회에 참여해 본 경험을 나누어 달라고 한다.

* 青少年にクラスや定員会会長会,ビショップリック青少年委員会など,教会の評議会に参加した経験を分かち合うよう勧めます。

46. 중앙 정부는 이러한 문제들을 기화로 삼아, 로베스피에르를 유력한 위원으로 하는 “공안(公安) 위원회”에 독재 권력을 맡겼다.

中央政府はこうした諸問題を利用し,ロベスピエールを主要な成員とする「公安委員会」が独裁的な権力を掌握できるようにしました。

47. 그 위원회 자체가 교육 자료의 근원은 아니지만, 그 위원회는 교과 과정을 짜고, 가르치는 방법을 결정하고, 필요한 지시를 내립니다.

教育委員会そのものから学習の資料が出されるわけではありませんが,実際にカリキュラムを編成し,教え方を定め,必要な指示を与えるのはこの委員会です。

48. 실행취소/다시 실행 메뉴를 통해 최근 변경사항을 볼 수 있고, 실행취소 또는 다시 실행할 특정 변경사항을 선택할 수 있습니다.

取り消し / やり直しのメニューには最近行った変更が表示され、指定した段階まで取り消しまたはやり直しすることができます。

49. 나는 한 장애인 복지 시설의 가정·문화 위원회 위원이었으며, 또한 그 복지 시설에서 라디오 방송 책임자 겸 아나운서로 일하였습니다.

また,ある身体障害者ホームのホーム・文化委員会の委員を務め,同ホームのラジオ放送の番組担当者 兼 アナウンサーも務めました。

50. 주의깊이 매우 정중하게 귀를 기울이고 있는 입법 위원회 앞에서 ‘글렌 하우’ 형제는 3시간 동안이나 설명하였으며 그 후에 그 입법이 철회되었다.

立法委員会は,グレン・ハウ兄弟の三時間にわたる説明を非常な敬意を持って注意深く聞きました。

51. 보드에 탑재된 프로세서가 어떤 동작이 실행 되어야 하는지를 관할하고, 동작들을 조합해서, 초당 600번 정도로 모터에 어떤 명령을 내릴 것인지를 결정합니다.

オンボードプロセッサは 行うべき動作に対して必要となる これらの方法の組み合わせを求め モーターに対して 毎秒600回送る命令を 決めています

52. 기기가 자동 실행 키오스크인 경우 재부팅, 로그 캡처, 스크린샷 찍기, 기기 볼륨 설정 또는 키오스크 원격 액세스를 선택할 수도 있습니다.

自動起動キオスクのデバイスである場合、再起動、ログの取得、スクリーンショットの撮影、デバイスの音量の設定、キオスクへのリモート アクセスも選択できます。

53. 노르웨이 노벨 위원회(노르웨이어: Den norske Nobelkomité)는 노벨 평화상을 심사하는 기관이며, 노르웨이 국회의 5명이 심사 위원을 맡고 있다.

ノルウェー・ノーベル委員会(Den norske Nobelkomite)は、ノーベル平和賞を選考する機関であり、ノルウェーの国会が指名する5人の政治家が選考委員を務めている。

54. ICC 월드 트웬티20(영어: ICC World Twenty20)는 국제 크리켓 위원회 (ICC)가 개최하는 트웬티20 방식의 세계 선수권 대회이다.

ICCワールド・トゥエンティ20(ICC World Twenty20)は、国際クリケット評議会(ICC)が開催するトゥエンティ20方式の世界選手権大会。

55. 그는 죄를 범한 당사자의 이름을 말해서는 안되며 또한 사법 위원회 모임에서 밝혀진 비밀에 속한 어떤 특정한 세부점을 언급해서는 안됩니다.

悪行者の名前を述べることや,審理委員会の会合で明らかになった内密な情報の特定な詳細を述べるべきではありません。

56. 한 가지 이상의 변경사항을 연속해서 실행취소 또는 다시 실행하거나, 변경사항 하나 또는 일련의 변경사항을 선택하려면 실행취소 또는 다시 실행 메뉴를 사용하세요.

変更は順次取り消しまたはやり直すことができるほか、取り消し / やり直しメニューで変更内容を選択することも可能です。

57. 아프리카: “여성에 대한 폭력과 차별이 아직도 많은 나라에서 기승을 부리고 있다.”—「2012년 국제 사면 위원회 보고서」(Amnesty International Report 2012).

アフリカ: 「女性に対する暴力と差別は,今なお多くの国で広範囲に生じている」。 ―「アムネスティ・インターナショナル・リポート 2012」(英語)。

58. 저는 저의 첫번째 지역 위원회 모임에 갔습니다 -- 한번도 가본적이 없었죠 -- 그리고 조슈아 데이비드 라는 이름의 사내 옆에 앉았습니다. 그는 여행작가였죠.

初めて足を運んだ地元の集会で ジョシュア・デイビッドという 紀行作家の隣に 腰を下ろしたんですが

59. 같은 해에 전국 위원회(토마스 에두르, 레이노 케스크, 렘비트 레일레)가 핀란드 지부의 감독 하에 발트 해 연안의 나라들을 섬기도록 임명되었습니다.

その年に国内委員会(トーマス・エデュール,レイノ・ケスク,レンピット・レイレ)が任命され,フィンランド支部の管轄下にあるバルト三国の世話をすることになりました。

60. 이 다섯 번의 세미나를 통해 워치 타워 협회의 20개 지부가 도움을 받았으며 병원 교섭 위원회 일을 위해 1700명이 넘는 장로들이 훈련을 받았다.

この五つのセミナーは,ものみの塔協会の20の支部を対象にしたもので,医療機関連絡委員会の仕事のために1,700人余りの長老たちが訓練を受けました。

61. 소수 권리를 옹호하기 위해, 많은 나라에 구체적인 법이나 위원회, 옴부즈맨 제도가 있다 (예를 들면, 국가적 및 민족적 소수파를 위한 헝가리 행정 감찰관).

マイノリティの権利を擁護する為に、多くの国に具体的な法や委員会、オンブズマン制度がある(例えば、国家的および民族的マイノリティーのためのハンガリー行政監察官)。

62. 정치 후보자 정보 또는 후보자의 정책적 입장, 정당, 모금 활동, 정치 활동 위원회, 의제를 포함한 모든 정치 유료 광고는 유형을 불문하고 금지됩니다.

選挙時の立候補者、政治的立場、政党、資金調達、政治活動委員会、アジェンダなどの情報を含むすべての政治的な有料広告は不可とします。

63. 현재 아일랜드 지부 위원회 조정 위원인 아서 매수즈는 아내 올리브, 처남, 그의 아내와 함께 한조가 되어 흥미 진진한 그 일에 참여하였다.

現在,アイルランドの支部委員会の調整者となっているアーサー・マシューズと妻のオリーブは,オリーブの兄弟およびその妻と共に一つのグループを組んで,胸の躍るようなこの業に携わりました。

64. 5 장로의 회(둘 이상의 회중이 한 회관을 사용하고 있다면, ‘왕국회관 운영 위원회’)는 건물의 정기적인 청소와 유지를 위한 계획을 한다.

5 長老団(および,二つ以上の会衆が会館を使用している場合は王国会館運営委員)は,建物の定期的な清掃と補修を計画します。

65. 국제 연합에 더하여 국제 ‘엠네스티’(정치범 구제 위원회) 등의 다른 국제 기구들이 세계 도처에서 인권을 준수하도록 촉구하기 위한 활동을 벌이고 있다.

国際連合に加えて,アムネスティ・インターナショナルなどの他の国際的な組織も,世界各地で人権の遵守を促進するために活動しています。

66. 보르드 나 모나(아일랜드 이탄지 위원회)의 대형 기계가 습지에서 이탄을 놀랄 만한 속도로 파내고 긁어내자 그러한 위협이 있게 된 것이다.

それはつまり,ボード・ナ・モーナ(アイルランド泥炭局)の強力な機械が,驚くほどの早さで湿原から泥炭を掘り出すようになって以来のことなのです。

67. 미국 대통령 직속 ‘세계 기아 대책 위원회’ 회장인 ‘솔 로노위츠’는 “세계 기아 문제는 나아지는 것이 아니라 더욱 악화되고 있다”고 선언하고 이렇게 부언했다.

世界的食糧難の問題は改善されるどころか悪化の一途をたどっている」と,世界的食糧難に関する米国大統領委員会の委員長ソル・ロノウィッツは言明しました。

68. 1990년에 EEOC[고용 기회 평등 위원회]는 그런 고소를 6127건 처리하였는데, 작년[1993년]에는 연간 총건수가 거의 배로 늘어 1만 1908건이나 되었다.”

1990年中,EEOC[雇用機会均等委員会]はそうした申し立てを6,127件扱ったが,昨年[1993年]までに,その年間総数はほぼ2倍の1万1,908件に達した」。

69. 가족의 입장과 좋은 의료 행위의 견지로 볼 때 이 발효된 법의 위험성을 설명하기 위하여 입법 위원회 앞에 설 수 있는 기회가 주어졌다.

提案されたその法律は,家族や優れた医療という観点からすると危険であることを示すため,立法委員会の前に出頭する機会がエホバの証人に与えられました。

70. 약 두시간에 걸친 휴회 후에, 워치 타워 농장 위원회 위원인 필 윌콕스가 그 주의 「파수대」 연구를 요약하여 사회하였으며, 학생들이 연구 질문에 대해 대답하였다.

約2時間の休憩の後,ものみの塔農場委員会のフィル・ウィルコックスは,生徒が研究記事の質問に答える,最近号の「ものみの塔」誌の短縮された研究を司会しました。

71. 스테이크 자립 전문가는 자립 서비스의 모든 직분(스테이크 자립 위원회, 스테이크 자립 자원 센터 및 스테이크 자립 서비스 책임자)을 연결하는 역할을 한다.

スペシャリストは,ステーク自立支援委員会やステーク自立リソースセンター,自立支援サービスマネージャーなど,全ての自立支援サービスをつなげる役割を果たします。

72. 막부는 배상금 44만 달러를 양이 기일의 전날인 5월 9일에 영국에 지불하고, 각국 공사에 서면으로 개항장 폐쇄와 외국인의 퇴거를 문서로 통보하고 양이 실행 체제로 들어갔다.

幕府は賠償金44万ドルを攘夷期日の前日の5月9日にイギリスに支払うと共に、各国公使に対して文書にて開港場の閉鎖と外国人の退去を文書で通告し、攘夷実行の体裁をとった。

73. 1976년 2월에 지부 위원회 마련이 시행되었을 때, 시니치 도하라, 제임스 린턴(오스트레일리아 출신 선교인), 우네 주키치(오키나와 태생으로 길르앗 졸업생)가 위원들로 봉사하도록 임명되었습니다.

1976年2月に支部委員会の取り決めが実施された時,桃原真一とジェームズ・リントン(オーストラリア出身の宣教者)と宇根忠吉(沖縄出身でギレアデの卒業生)が委員として奉仕するよう任命されました。

74. KGB(소련 국가 보안 위원회)의 방해로 생계를 꾸려 갈 직업을 찾을 수 없었기 때문에 나는 내 신앙에 대해 호의적이셨던 부모님과 함께 살았습니다.

KGB(国家保安委員会)に邪魔されて,生計を立てるための仕事が見つからなかったので,両親と同居しました。

75. ‘스웨덴’의 국교회 지도자이며 그 회의의 주최 위원회 위원인 대주교 ‘올로프 순비’는, 폭력이 승리하는 것을 저지할 목적의 무장 저항에 그리스도교인들이 참여하는 것은 합당하다고 선언하였다.

スウェーデン国教会の指導者で,同会議の主催委員会の委員でもあるオロフ・ソンビー大司教は,暴力に勝利を得させないことが目的であれば,クリスチャンが武力による抵抗に参加するのは正しいことであると言明しました。

76. 하지만 불행하게도 어종과 다른 해양 자원들을 보호하고 관리하는 책임이 있는 지역 위원회 CAMLAR은 어업 이익에 응하기 시작했고 지역에서 메로(이빨고기) 어업의 확대를 승인해주었습니다.

しかし残念なことに CCAMLR (南極の海洋生物資源の保存に関する委員会) しかし残念なことに CCAMLR (南極の海洋生物資源の保存に関する委員会) つまり 魚群や海洋生物資源を保全管理する 南極海域担当の委員会が 水産業界への譲歩を開始し 南極海のメロ漁拡大を 承認してしまったのです

77. 현재의 지부 위원회 조정 위원인 리차드 브라운은 콜롬비아 도처의 도시에 이주해 온 이 외국 형제들에 관해 또 다른 중요한 점을 부언한다. 그는 이렇게 말한다.

現在支部委員会の調整者を務めるリチャード・ブラウンは,コロンビアの各都市に移り住んだそれら外国の兄弟たちについて別の重要な点を付け加え,こう述べています。「

78. 그는 내가 나의 입장에 대해 설명하는 것을 주의 깊이 듣고는, 나에게 모병 위원회 앞에 출두하기 전까지 결정에 대해 재고할 시간이 아직 남아 있다고 말했습니다.

わたしが自分の立場について話すのを注意深く聞いた中佐は,徴兵委員会にかけられる前にまだ考え直す時間がある,と言いました。

79. '상태 기록' 섹션에서 45일 캘린더 보기에는 광고 항목 설정, 광고 항목에 대한 이전의 예측 실행, 게재의 기타 상당한 급증 또는 급감에 대한 최근 변경사항이 표시됩니다.

[状態に関する履歴] セクションの 45 日カレンダーには、広告申込情報の設定に加えられた最近の変更、広告申込情報に対して行われた予測の履歴、急増または急減した配信関連の数値が表示されます。

80. 또 다른 필요를 충족시키기 위해서, 1996년 10월에 사랑 많은 10명의 장로로 구성된 병원 교섭 위원회(HLC)가 루안다 광역시에 있는 수백 개의 회중을 섬기기 시작하였습니다.

さらに別の必要を満たすために,1996年10月,気遣いに富む長老たち10人から成る医療機関連絡委員会(HLC)が,ルアンダとその郊外を含む地域にある何百もの会衆のために奉仕を開始しました。