1. 예를 들면, 설탕을 탄 냉 ‘커피’에 둥글게 썰은 ‘레몬’ 한 쪽을 넣으면 그것은 참으로 신선한 맛을 준다.

たとえば,冷いコーヒーに砂糖とレモンを一切れ入れたのなどは,なかなかいいものです。

2. 쓰임새가 다양한 레몬

便利な果物レモン

3. ‘수우프’와 ‘레몬 소오스’

スープとレモンソース

4. 신선한 히카마 조각에 레몬 즙과 소금, 그리고 고추의 일종인 피킨페퍼나 카옌페퍼 가루로 맛을 낸 인기 있는 멕시코의 이 간식은 보기만 해도 군침이 돌 수 있습니다.

メキシコでは,スライスした生のヒカマにレモン汁や塩や粉末のトウガラシをかけ,スナックにすることがよくあります。 その写真を見るだけでも食欲をそそられます。

5. 1993년 - 칼피스 워터 레몬 발매.

1993年 - カルピスウォーター・レモン発売。

6. 신선한 송로버섯

生のトリュフ

7. ‘레몬 주우스’와 약간의 ‘우스터시어 소오스’로 조미하십시오.

レモンジュースと,少量のウスターソースで調味します。

8. 일종의 레몬 스쿼시에서 비타민 C 진입을 강조.

一種のレモンスカッシュでビタミンC入りを強調。

9. 후임으로는 밥 레몬(Bob Lemon)이 선임되었다.

後任にボブ・レモンが就任した。

10. 신선한 산 공기에 도취되어 간다.

山のすがすがしい空気に身が引き締まります。

11. 전쟁과 치아는 소금에 절인 레몬 유년기에 칠을 합니다.

子供時代は戦争によって奪われ

12. 어떤 사람들은 차를 마실 때 레몬 조각을 곁들입니다. 그런가 하면 케익을 만들 때 레몬 껍질이나 레몬즙 몇 방울을 넣는 사람들도 있습니다.

スライスしたレモンを紅茶に添えたり,ケーキを作る時に皮や果汁を使うこともあるでしょう。

13. 7 Up(세븐업)은 레몬-라임맛의 무카페인 소프트 드링크 브랜드이다.

7 Up(セブンアップ)とは、レモンの風味がするソフトドリンクのブランドである。

14. 실제로 어떤 사람들은 도마를 세척하고 소독하기 위해 레몬 반쪽을 도마에 문지릅니다.

まな板をきれいにし殺菌するため,レモンを半分に切ってこすりつける人もいます。

15. 거기에는 인근의 ‘골로새’처럼 신선한 냉수의 공급도 없었다.

また,近くのコロサイの町のように新鮮な冷たい水の供給もありませんでした。

16. 굽거나 ‘프라이’한 간도 역시 ‘오레가노’와 ‘레몬 주우스’로 맛을 낼 수 있다.

焼いたり,いためたりしたレバーもオレガノとレモンジュースで調味できます。

17. 나는 비타민C 섭취를 위해 신선한 레몬을 먹었다.

ビタミンCを摂るために生のレモンを食べました。

18. 무어인의 지도하에, 쌀, 사탕수수, 석류, 면화, 바나나, 오렌지, 레몬, 대추야자 및 무화과도 재배되었다.

ムーア人の指示のもとに,米,サトウキビ,ザクロ,綿,バナナ,オレンジ,レモン,ナツメヤシ,イチジクなどが栽培されました。

19. 흥미롭게도, 신선한 바닐라콩은 아무런 맛도 없고 향도 없습니다.

興味深いことに,生のバニラビーンズには味も香りもありません。

20. 아침이면 말이 신선한 풀을 뜯어먹는 나직한 소리에 잠에서 깨어난다.

朝は馬が緑草を食べる心安らぐ音で目覚めます。

21. 그래서 그는 얼굴에 레몬 주스를 잔뜩 바르고 나가서 은행 두 곳을 털었습니다.

男は顔の全体にレモン汁を塗って出かけ,二つの銀行で強盗をしました。

22. 1952년 당시, 파마구스타는 오렌지와 레몬 과수원 그리고 백사장이 길게 뻗은 운치 있는 도시였다.

1952年当時,ファマグスタはオレンジやレモンの果樹園,そして長い砂浜のある美しい町でした。

23. 기침을 하고 숨이 막히므로 신선한 공기를 마시려고 기를 쓴다.

せきが出,いきがつまる。 消防士は空気を吸おうと必死になる。

24. 그 안뜰에는 몇 그루의 야자나무와 ‘망고’, ‘레몬’, 쓴 ‘오렌지’ 및 무화과나무가 있었다.

パティオにはマンゴー,レモン,ダイダイ,イチジクのほか,やしが二,三本生えていました。

25. 그것은 쏘는 듯한 좋은 냄새의 향기가 있으며 달콤 씁쓸하고 약간 ‘레몬’ 맛을 지니고 있다.

カルダモンは鋭い芳香があり,ほろ苦く,幾分レモンの味がします。

26. 여기 우유가 있고 길 건너 제 친구가 신선한 채소를 팔아요.

わたしは牛乳を売っていますが,お向かいの友達は新鮮な野菜を売ってますよ。

27. 팔리니 리몬첼로(Pallini Limoncello)는 리몬첼로로 잘 알려진 전통적인 레몬 맛 리큐르의 브랜드이다.

リモンチェッロ - 伝統的なレモン・リキュールとして有名。

28. 어떤 사람은 또한 계피, 레몬 껍질 간 것, 심지어는 오렌지꽃의 즙을 약간 곁들이기도 한다.

シナモンやおろしたレモンの皮を入れる人もいますし,オレンジブラッサム(カクテルの一種)を幾らか入れる人もいるかもしれません。

29. 만일 당신이 너무 비대한 사람이라면 ‘마요네즈’를 사용하지 않거나 조금씩 ‘레몬 주스’로 묽게하여 조금씩 사용하라.

カロリーに気をつけなければならない人は,マヨネーズを避けるか,またはレモン汁で薄めて控えめに使うようにします。

30. 닭고기를 구울 때 ‘버어터’와 ‘레몬’ 즙을 바르며, 또 어떤 요리사는 ‘오레가노’를 치는 것도 좋아한다.

鶏肉をローストにする場合には,バターとレモンジュースを塗りつけますが,オレガノを少しふりかけるのを好む料理人もいます。

31. 그래서 저는 과카몰리를 요리할 때 아보카도와 레몬 주스, 소금, 뜨거운 소스, 다진 마늘을 사용합니다.

ぼくがグアカモーレを作るときは,アボカドとレモンジュースとホットソースとニンニクのみじんぎりを入れます。

32. ‘샐러드’의 양념으로서는 ‘올리브’유나 ‘레몬 주우스’(만약 좋다면 식초)와 함께 ‘오레가노’와 소금과 후추를 칠수 있다.

サラダの調味料には,オリーブ油とレモンジュース(好みにより酢も使われる)のドレッシングに,オレガノや塩やこしょうなどを一緒に使います。

33. 어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

配達サービスまで行なう露店もあります。 新鮮な野菜を顧客の家まで届けるのです。

34. 이 요리를 만들기 위하여 부드러운 양고기 덩어리를 ‘올리브’유와 ‘레몬 주우스’와 포도주로 만든 ‘마리네이드’에 담근다.

この料理を作るには,厚切りの子羊の肉をオリーブ油とレモンジュースとぶどう酒を混ぜた汁につけて置きます。

35. 내가 좋아하는 양념은 ‘레몬’ 세개를 짜서, 그 즙에다 동일한 양의 간장을 넣어 만든 것이다.

私の好きなたれは,レモン3個を搾ってその汁に同量のしょう油を加えたものです。

36. 신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

さわやかな空気を一度大きく吸ってから,刺激性のにおいの漂う市場の中にはいります。

37. 매일 배급되는 양식은 신선한 고기, 과일, 채소, 밀 빵, 올리브유로 이루어져 있었다.

毎日,新鮮な肉や果物,野菜,パン,油が支給されました。

38. 교황 요한 23세가 기대한 신선한 “산들바람”이 일부 사람들에게는 매서운 돌풍 같았다.

中には,法王ヨハネス23世が願ったさわやかな“新風”をむしろ一陣の寒風のように感じた人もいました。

39. 그런 다음 거친 체로 물벼룩을 걸러내면, 도시민들은 기분좋게 깨끗하고 신선한 음료수를 마실 것이다.

ミジンコは幾分目の大きいろ過装置で取り除かれ,市民はきれいで新鮮な水を飲むことができます。

40. 에바는 사리의 단순한 기품에서 서구 지역 여자들의 표준 의상과는 다른 신선한 변화를 발견하였다.

エバは,サリーの素朴な優雅さには西洋の国々の標準的な婦人服とは一味違ったさわやかさがあると思いました。

41. 인도 ‘트란크바르’에 있으면서 그는 야자수에 기어올라 신선한 즙을 먹는다는 물고기에 관해 글을 썼다.

インドのトランケバールに滞在中,ヤシの木に登り,そのたっぷりした汁を吸うと言われる魚について書き著したのです。

42. 간식을 들어야 한다면, ‘셀러리’ 줄기, 당근, 오이 조각 또는 신선한 과일을 조금 먹으라.

そうした食事を取る必要があるのであれば,セロリの茎か細く切ったニンジン,あるいはピクルスの薄切りか少量の新鮮な果物を食べるようにしてください。

43. 신선한 공기, 시원한 바람이 두 뺨을 스칠 때, 활력이 솟구치는 해방감을 맛보게 된다.

屋外の新鮮な空気の中で,ひんやりとしたそよ風がほおにあたると,解放された気分になって気持ちもはずみます。

44. 이곳에서는 지형을 잘 이용하여 산비탈의 계단식 밭에 레몬 나무를 심은 덕택에 나무들이 햇빛을 흠뻑 받고 자라서 향이 진하고 과즙이 풍부한 레몬을 생산해 냅니다. 이곳 주민들이 자신들이 기르는 레몬 나무를 소중히 여기고 정성껏 돌보는 것도 당연합니다.

地元の人々がレモンの木を保護しようとしているのも,うなずけます。 それらは山の斜面の段丘を生かして植えられるので,たっぷりの日ざしを浴び,果汁を豊富に含む香り豊かな実を生み出します。

45. 두 단어를 혼동한 나는 “레몬”이 하늘에서 쫓겨나 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하고 있다고 설명하였습니다.

この二つの語がごっちゃになってしまい,“レモン”が天から投げ落とされ,人の住む全地を惑わしている,と説明してしまいました。

46. 신선한 야채와 과일은 태양이 비치지 않고 통풍이 잘되는 대나무 상 위에 놓여져 있다.

清涼飲料水はフリーザーあるいは冷蔵庫の近くに保管され,新鮮な野菜と果物は日陰で風通しのよい竹のテーブルの上に置かれます。

47. 요양원에 정원이 있다면 연로한 벗과 함께 밖에 나가 신선한 공기를 쐬는 것은 어떻겠습니까?

もし施設に庭があれば,屋外の新鮮な空気に触れさせてあげることはできますか。

48. 그러므로 만일 장기간 동안의 소량의 ‘콜라’산이 유해하다면 ‘레몬 주스’와 식초 또한 건강에 해롭다고 말할 수 있을 것이다.

つまり,少量のコーラ酸を長期間摂取すると有害であるなら,レモンジュースや酢も同じく,健康に悪いということになります。

49. 이 지역 어디에서든 피자를 주문할 수 있고 따끈하고 신선한 맛있는 피자가 집으로 배달될 겁니다.

この領域内のどこでも ピザを頼むことができて まだホカホカの 新鮮で美味しい状態で 家に届くことでしょう

50. 이것을 신선한 상치잎 위에 놓거나, ‘토우스트’에 발라 맛있는 ‘샌드위치’가 되게 할 수 있다.

新鮮なレタスの葉に載せても出せますし,お好みなら,トーストに載せておいしいマグロのオープン・サンドにすることもできます。

51. 당신이 사는 지역에서도 신선한 살구를 구할 수 있습니까? 그렇다면 꼭 한번 맛보시기 바랍니다.

お住まいの土地で生のアプリコットが手に入るなら,ぜひ味わってみてください。

52. 조금 떨어진 곳에서는 갓 도착한 신선한 육류를 팔고 있는데 쇠고기와 염소 고기가 대부분입니다.

歩いてゆくと,ばらしたての肉が売られています。 ほとんどは牛かやぎの肉です。

53. 그것을 먼저 익힌 다음 잘게 썰어서 썬 양파와 ‘레몬 주스’와 기름과 함께 ‘샐러드’에 버무릴 수 있다.

ウルテはまずゆでてからきざみ,タマネギの薄切りやレモンのしぼり汁,油などとまぜ合わせてサラダにします。

54. 그러나 그러한 경우는 ‘레몬 주우스’를 끓여서 마셨기 때문에 지금은 ‘비타민 C’로 알려져 있는 물질이 파괴되었던 것이다.

しかし,彼らはレモンジュースを沸かして飲んだため,現在ビタミンCとして知られている栄養素を破壊してしまったのです。

55. 그리고 나서 속 넣은 포도 잎사귀를 담은 남비를 꺼내서 계란과 ‘레몬 주우스’로 만든 ‘소오스’를 그 위에 붓는다.

そして,シチューなべにぶどうの葉の包みを入れ,その上に卵とレモンのジュースのソースを注ぎます。

56. 예를 들어, 초콜릿 디저트 퐁뒤는 기본적으로 녹인 초콜릿이며 구운 과자류나 신선한 과일을 담가 먹는다.

例えば,チョコレート・デザート・フォンデュの場合,ベースになっているのは溶かしたチョコレートで,ディッパーにはケーキ類や新鮮な果物を使います。

57. 엉기게 한 다음에는 유청(乳清)을 부어 버리고 응고된 물질인 신선한 커드를 먹었다.

凝固すると,乳漿を流し去り,新鮮な凝乳を食べました。

58. 기본적으로 말해서, 누구든 신선한 통 양배추를 구할 수 있다면, 스스로 ‘사우어크라우트’를 만들 수 있다.

基本的には,結球した新鮮なキャベツが手に入りさえすれば自分で作れます。

59. 상점에 가서 신선한 과일을 살 때 우리는 씨앗을 심고 공들여 가꾸고 수확한 과정을 보지 못합니다.

店に行って新鮮な果物を買っても,種をまき,慎重に育て,収穫するところを目にすることはありません。

60. 그리하여 0.9 내지 1.4‘킬로그램’의 신선한 자두가 약 0.5‘킬로그램’의 말린 자두로 무게가 줄어진다.

こうして,2,3ポンドの生のプラムは1ポンド(約454グラム)のプルーンになる。

61. 내 가방은 검사하지 않았기 때문에 절실히 필요한 신선한 영적 양식을 막사로 들여갈 수 있었습니다.

結局スーツケースは検査されなかったので,大いに必要とされていた新鮮な霊的食物をバラックに持ち込むことができました。

62. 그 당시에는 가루를 빻자마자 보통 방앗간 주인의 아내가 구수한 냄새가 나는 신선한 빵을 구웠습니다.

当時,粉ひき職人の奥さんは,ひいたばかりの麦粉で香りの良いパンを焼いたものでした。

63. 30년대부터 도로 시스템이 확장되면서 트럭이 철도를 대신하게 되었고, 신선한 음식이 더 멀리 보내지게 되었습니다.

30年代からアメリカの道路システムが拡大したに従って 電車の代わりにトラックが現れてきて フレッシュ食品がより運送されるようになった

64. 한때 "칼피스 워터 레몬"나 "칼피스 워터 라이트" 등 파생 상품도 발매되었지만, 현재는 "칼피스 워터"의 한 종류이다.

かつては「カルピスウォーター・レモン」や「カルピスウォーター・ライト」といった派生商品も発売されたが、現在は「カルピスウォーター」1種類のみとなっている。

65. 여름철에 냉각시킨 것은 감, 밤, 녹차 및 다른 맛을 맛볼 수 있는 신선한 별미가 된다.

柿,栗,緑茶その他色々な味のようかんがあって,夏には冷やして食べると,さっぱりしていておいしいものです。

66. 그대가 목이 마르면 그들이 그대를 위해 신선한 물을 길어다 줄 것이오.’—룻 2:8, 9.

のどが渇いたときには,彼らが水をくんでくれるでしょう』。 ―ルツ 2:8,9。

67. "유기납 중에서 1년 이상 일하면서 폐가 망가져 일을 그만두고 공기가 신선한 장소로 옮길 필요가 있었다."

「有機鉛の中で一年以上も働くと、肺がやられてしまい、仕事をやめて新鮮な空気の場所に移る必要があった。

68. 많은 탐험가들에게 있어서 얼음과 추위와 싸워야 하고 신선한 식품이 부족한 북극 지방은 힘에 겨운 곳이었습니다.

多くの探検家にとって,極地 ― 氷,寒さ,新鮮な食物の不足 ― は,あまりにも過酷でした。

69. 헨크’ 박사는 수백명의 아동이 수용된 고아원에서 아동들에게 매일 ‘레몬’ 한개로 만든 ‘주스’를 가한 16‘온스’의 ‘오렌지 주스’를 주어 농루를 고쳤다.

さらに同女史の報告によると,「シカゴ大学のマルチン・CE・ハンク博士は,オレンジ・ジュース450グラムにレモン1個分のジュースを加えたものを子どもに飲ませて,数百人の児童の歯槽膿漏を治療しました。

70. 여러 해 동안 전국 위원회로 봉사한 레몬 카브와지는 이렇게 설명합니다. “주로, 우리의 책임은 출판물이 우리 형제들에게 꼭 전달되게 하는 일이었습니다.

国内委員会で長年奉仕したレモン・カブワジはこう説明します。「 まず,私たちの責任は兄弟たちに文書が確実に届けられるようにすることでした。

71. (갓 자른 오렌지나 양파, 또는 신선한 빵과 같이) 학생들이 알아차릴 만큼 향이 강한 뭔가를 교실에 가져온다.

生徒が気づくような強い香りを持つ物(例えばスライスしたばかりのオレンジやたまねぎ,または焼きたてのパンなど)をクラスに持参します。

72. 심지어 카누들마저 잡화상이 되었죠. 여자들이 카누를 타고 집집마다 다니며 치약에서 신선한 과일까지 온갖 것을 팝니다.

カヌーが雑貨店となって 女性たちが家から家へと 歯みがき粉から果物まで 何でも売りまわっています

73. 예를 들어, 식당의 자율 배식대나 일부 슈퍼마켓에서 채소나 신선한 과일이 변색되지 않도록 아황산염이나 이산화황을 뿌린다.

例えば,レストランのサラダバーや一部のスーパーマーケットでは,変色を防ぐため,野菜や新鮮な果物に亜硫酸塩や二酸化硫黄をかけている。

74. 나무 그늘에서 우리가 가져온 음식을 먹고 질그릇 단지에서 신선한 물을 마시는 즐거움은 말로 표현하기 어려웠다!

木陰で休みながら,家から持参した弁当を食べ,陶製のつぼに入った新鮮な水でのどを潤すのはなんと楽しいことでしょう!

75. ‘시돈’의 굽이굽이한 언덕과 많은 ‘오렌지’ 및 ‘레몬’ 과수원은 ‘올리브 터너’ 자매와 ‘도린 워버툰’ 자매에게 즐거운 임명이 되게 해 주었다.

シドンには起伏のなだらかな丘とオレンジやレモンの果樹園が数多くあり,オリーブ・ターナーとドーリーン・ウォーブルトンの両姉妹にとってとても気持ちのよい割当てとなりました。

76. 레몬(Citrus limon), 당귤나무(Citrus sinensis), 박하(박하속)의 꽃은 음료, 샐러드, 디저트에 가미할 수 있는 아주 훌륭한 재료입니다.

レモン(Citrus limon),オレンジ(Citrus sinensis),ミント(genus Mentha)の花は,飲み物やサラダやデザートに添えると,すばらしい効果を生み出します。

77. 따뜻한 방, 신선한 공기의 부족, 따뜻한 우유, 이러한 것들이 잠이 오게 하는 데 도움이 될 수 있다.

ぽかぽかした部屋,空気のよどみ,温めた牛乳などは眠けを誘います。

78. 우리중 많은 이들이 신선한 채소를 한번도 먹지 않으며 자랐습니다. 어쩌다 먹는 생당근이나 이상한 상추 샐러드를 빼면요.

生人参かあるいは材料がレタスだけのサラダ以外 大人になるまでフレッシュ野菜を食べた事ない人は少なくない

79. 케빈은 최신 저서를 집필했는데 그 주제는 그의 집에 없는 스마트폰, 랩탑, TV의 신선한 기술에 관한 겁니다.

ケビンの近著は 新しいテクノロジーについてでしたが 彼はスマートフォンやPCを持たず 自宅にはテレビもありません

80. ‘도마도’, ‘도마도 케찹’, ‘레몬’, 양파, 마늘, 백리향과 ‘올리브’유만 있으면 대부분의 ‘그리이스’ 가정 주부들은 어떤 요리도 대단히 훌륭하게 해낼 수 있다.

トマト,トマト・ペースト,レモン,玉ねぎ,にんにく,タイム,オリーブ油などを手にすれば,たいていのギリシャの主婦はどんな料理にでも取りかかれますし,おいしい料理を作れます。