1. 하프파이프(Half-pipe)는 스케이트 보드, 인라인 스케이트, BMX 등에서 사용되는 대표적인 섹션 (구조물)이다.

ハーフパイプ(halfpipe)とはスケートボード、インラインスケート、BMXで使用される代表的なセクション(構造物)。

2. “화 있도다” 이 음녀에게!

娼婦は「気の毒だ」

3. ‘화 있을찐저, 이 사람들이여!’

「惨めなことです!」

4. 2007년 현재 몬로빌 몰에는 스케이트 링크는 없으며, 식당가로 변해 있다.

2013年現在のモンローヴィル・モールにはスケートリンクはなく、食堂街。

5. “화 있도다, 화 있도다. 큰 성, 견고한 성 ‘바벨론’이여 일시간에 네 심판이 이르렀다.”—계시 18:9, 10.

「気の毒だ,気の毒なことだ,大いなる都市よ,強力な都市ともあろうバビロンよ,あなたの裁きが一時のうちに到来したとは!」 ―啓示 18:9,10。

6. 하녀 로봇은 스케이트 타고 다니고 스타트랙에 나오는 이 녀석은 레일에서만 다니죠.

ロージーはスケートで走り回ります もう一台は平らな道を辿ります

7. 스케이트 타는 사람처럼 일 중독자도 눈부신 연기를 할 수 있다.

スケートをする人と同じく,仕事中毒の人も華々しいところを見せることができます。

8. 화(wo)라는 말은 깊은 슬픔의 상태를 뜻한다.

災い」とは深い悲しみの状態です。

9. 현재 중학교 2학년인 그는 축구와 수영 그리고 스케이트 타기를 좋아합니다.

水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

10. “아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을찐저 포도주를 마시기에 용감하며 독주를 빚기에 유력한 그들은 화 있을찐저.”

ぶどう酒を飲むことに力強い者たち,酔わせる酒を混ぜ合わせることに活力ある者たち......は災いだ!」

11. 13 여섯째 나팔을 불자 둘째 “화”가 시작됩니다.

13 第六のラッパが吹き鳴らされると,第二の「災い」が紹介されます。

12. “취한 자 에브라임의 교만한 면류관이여 화 있을찐저.”—이사야 28:1.

「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 ―イザヤ 28:1。

13. 다섯째 나팔을 불자 세 가지 화 가운데 첫째 화가 시작된다

第五のラッパが吹き鳴らされると,三つの災いの最初のものが紹介されます

14. 제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

15. 소형차는 “로울러 스케이트”, 4차선 고속 도로는 “고급 ‘콘크리이트’판”, 말이 많은 사람은 “모난 턱”으로 통한다.

小型自動車は“ローラースケート”,四車線の幹線道路は“スーパースラブ(厚板)”,おしゃべりの人は“歯止めあご”と言った具合いです。

16. 21 그리고 필요 없이 ᄀ피를 흘리거나 고기를 낭비하는 사람에게 화 있도다.

21 必 ひつ 要 よう が ない の に、 血 ち を 1 流 なが したり、 肉 にく を 無 む 駄 だ に したり する 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

17. 12 그러나 자기가 하나님을 ᄀ거역하는 줄 알고 있는 자에게는 화, 화가 있도다!

12 しかし、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ に 1 背 そむ いて いる こと を 承 しょう 知 ち して いる 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

18. 천사를 상징하는 날아가는 “독수리”가 이어서 중천에 나타나서 아직 불지 않은 세개의 나팔 소리가 “땅에 거하는 자들에게 화, 화, 화가 있”을 것을 의미한다는 점을 알립니다.—계시 8:1-13.

次に,み使いを表わす,空を飛ぶ一羽の「鷲」が中天に現われ,今後3回にわたるラッパの吹奏が,「災い,災い,地に住む者たちには災い」を意味するという発表を行ないます。 ―啓示 8:1‐13。

19. 제 4 화: 키무라 케에레의 바지 그림 제 5 화·제 6 화: 마에다군의 초상화를 2 컷, 오른쪽 아래에 〈서 마에다의 작백화〉(화백작의 마에다상)이라고 쓰여져 있다 제 8 화: 키무라 카에레의 팬츠에 마에다군의 초상화 절망 소녀 찬집(BS11 Ver.):엔드 카드 또, 크레딧에는 올라오지 않았지만, 2기 이후도 이하의 화에서 사용되었다.

第4話:木村カエレのパンツの絵柄 第5話・第6話:前田君の似顔絵を2カット、右下に「ンサ田前ノ作伯畫」(畫伯作ノ前田サン)と書かれている 第8話:木村カエレのパンツに前田君の似顔絵 絶望少女撰集(BS11 Ver.):エンドカード また、クレジットはされていないが、2期以降も以下の箇所で使われている。

20. 올림픽에서 두 차례나 금메달을 받았던 한 스케이트 선수는, 최상의 신체 조건을 갖추었겠지만, 연습 도중에 갑자기 쓰러져서 사망하였습니다.

オリンピックで金メダルを二度取ったことのあるアイススケートの選手は,見たところ体調が良さそうでしたが,練習中に突然倒れ,そのまま亡くなりました。

21. 나는 그에게 인부들이 들고 가는 ‘화-갈’이라고 불리는 ‘세단’ 가마를 타고 가라고 권했다.

私はルースを説き伏せて,苦力<クーリー>の担ぐファーガーと呼ばれる西洋かごに乗せました。

22. 이사야 5:11에서, 하나님께서는 “밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는” 사람들에게 “화”를 선언하셨다.

イザヤ 5章11節で,神は「遅くまで夕闇の中でだらだらと時を過ごし,ぶどう酒に身を燃やす」者たちに「災い」を宣告しておられます。(

23. 11 아침 일찍 일어나 독주를 ᄀ좇으며, 밤까지 계속하여 ᄂ포도주로 자기를 태우는 그들에게 화 있을진저!

11 朝 あさ 早 はや く 起 お きて 1 強 つよ い 酒 さけ を 追 お い 求 もと め、 夜 よる まで 飲 の み 続 つづ けて、2 ぶどう 酒 しゅ に 身 み を 焼 や かれる 者 もの は 災 わざわ い で ある。

24. ‘악을 선으로 흑암을 광명으로 쓴 것을 단 것으로 삼는 그들은 화 있을찐저.’—이사야 5:20.

『悪を善としている者たち,闇を光としている者たち,苦いを甘いとしている者たちは災いだ』― イザヤ 5:20。

25. 공원에서 10km 이상 도로는 특히 자동차의 통행이 금지되는 주말 오후 7시 이후에는 조깅, 자전거, 인라인 스케이트 장소로 사용되고 있다.

公園内の10kmにわたる道路は、特に自動車の通行が禁止される週末と午後7時以降、ジョギング、自転車、インライン・スケートなどに使われている。

26. 도심에 위치한 반 지하 플라자에는 만국의 국기와 프로메테우스의 황금 동상이 서 있고 여름에는 카페 테라스, 겨울에는 아이스 스케이트 링크로 사용된다.

中心にある半地下のプラザには、万国の国旗とプロメテウスの黄金像が立ち、夏にはカフェテラス、冬にはアイススケートリンクとして使用される。

27. 오스트레일리아 오픈 테니스 개최지 (매년 1월, 2월), 멜버른 타이거스 (농구)의 홈 경기장, 아이스 스케이트, 자전거 경기, 모터스포츠, 음악 이벤트도 개최된다.

全豪オープンテニス開催地(毎年1月・2月)、メルボルン・ユナイテッド(バスケットボール)のホームアリーナ、アイススケート、自転車競技、モータースポーツ、音楽イベントも催される。

28. 13 재앙을 쏟는 황충과 마병대는 하나님께서 정하신 세 가지 “화” 중에서 첫째와 둘째 부분으로 묘사되어 있읍니다.

13 災厄をもたらすいなごと騎兵隊は,神によって定められた三つの「災い」の第一および第二のものと描写されています。(

29. 위기가 닥쳐오고 있었으며, 그렇기 때문에 여호와께서는 “취한 자 에브라임의 교만한 면류관이여 화 있을찐저”라고 선언하신 것입니다.

危機が迫っており,そのためにエホバは「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 と宣言されたのです。

30. (야고보 1:20) 화, 불끈하는 일, 모욕적인 언사를 퍼붓는 일, 부루퉁하여 골을 내는 일 등은 역효과를 가져온다.

ヤコブ 1:20)かんしゃくを起こしたり,侮辱的な言葉を浴びせかけたり,ふくれたりすることは逆効果を生みます。

31. 8 ᄀ집에 집을 연하여 자리가 있을 수 없을 때까지 하여, 땅 가운데 ᄂ홀로 처하려는 그들에게 화 있을진저!

8 空 あき 地 ち が なくなる まで 1 家 いえ に 家 いえ を 建 た て 連 つら ね、2 自 じ 分 ぶん たち だけ が 国 くに の 真 ま ん 中 なか に いよう と する 者 もの は 災 わざわ い で ある。

32. 물론 그러한 해로운 감정을 다스리는 것은 특히 화 잘내고 격분하는 경향이 있는 사람의 경우에는 쉬운 일이 아니다.

言うまでもなく,そういう有害な感情を抑制するのは容易なことではありません。 すぐにかっとなる傾向のある人にとっては特にそうです。

33. 오스트레일리아 퀸즐랜드 주에 거주중인 더 서니 코스트 스케이트(The Sunny Coast Skate)라는 젊은이 5인조가 유튜브에 동영상을 게시한 것을 계기로, 순식간에 전세계로 유행하게 되었다.

オーストラリアクイーンズランド州在住のザ・サニー・コースト・スケートという名の若者5人組が、YouTubeに動画を投稿したことがきっかけで、瞬く間に世界中で同様の動画が撮影されるようになった。

34. 또 엔진도 세로 두어에 다시 탑재해 인터쿨러 트윈터보 화(VG30DETT형) 되어 최고 출력/최대 토크는 각각 330ps/39.0kgm에까지 향상했다.

またエンジンも縦置きに搭載し直してインタークーラーツインターボ化(VG30DETT型)され、最高出力/最大トルクはそれぞれ330PS/39.0kgmにまで向上した。

35. 처음에 이 은행에서는 파운드, 실링, 펜스 화(貨)를 예금하는 고객들에게 은행 지폐에 직접 손으로 쓴 영수증을 발행해 주었습니다.

当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

36. 16 의인을 무익한 것으로 여겨 옆으로 ᄀ물리치며 선한 것에 대하여 욕하며 말하기를, 그것이 아무 가치가 없다 하는 자들에게 화 있을진저!

16 価 か 値 ち の ない もの の ため に 正 ただ しい 者 もの を 1 退 しりぞ け、 善 よ い こと を ののしって、それ は 何 なん の 価 か 値 ち も ない と 言 い う 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

37. 23 나의 백성을 괴롭히며 쫓아내며 살인하며 그들을 대적하여 증언하는 자 모두에게 화 있을진저. 만군의 주가 이르노라. ᄀ독사의 세대는 지옥의 정죄를 피하지 못하리라.

23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。

38. “화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다.”—마태 23:13.

あなた方自身が入らず,また入る途中の者が入ることをも許さないのです」と言われました。 ―マタイ 23:13。

39. 1991년에 마무리 공정 작업의 하청을 맡긴 것을 계기로, 현재에 이르는 DR과 매드하우스의 돈독한 관계가 이어져 내려왔으며 2001년에는 매드하우스가 자본을 출자하여, 일부를 자회사(子会社)화 하였다.

1991年に仕上げ作業の下請けを引き受けたのがきっかけとなり、現在に至るまでDRとマッドハウスは良好な関係を保ち続け、2001年にはマッドハウスが資本出資を行い、一部を子会社化した。

40. 그러한 사람들에게는 이사야 5:20에서 알려 주는 다음과 같은 경고가 잘 적용된다. “악을 선하다 하며 선을 악하다 하며 흑암으로 광명을 삼으며 광명으로 흑암을 삼[는] ··· 그들은 화 있을찐저.”

そうした人々には,イザヤ 5章20節の,「善は悪である,悪は善である,と言っている者たち,闇を光,光を闇としている者たち......は災いだ」という警告がよく当てはまります。

41. 또 바실루스가 인체에 적합한지 아닌지는 개인차가 있기 때문에 피를 빨린 인간이 전향(흡혈귀 화)하는 경우는 드물고, 또 흡혈귀의 태아도 적합하지 않은 경우 사산되기 때문에 출생률이 매우 낮다.

また、バチルスが人体と適合するかどうかは個人差があるため血を吸われた人間が転向(吸血鬼化)することはまずなく、また吸血鬼の胎児も適合しない場合死産となるため出生率は恐ろしく低い。

42. (ᄀ) 인간 통치권은 땅과 바다로부터 “화”를 제거할 수 있었읍니까? (ᄂ) 하나님의 통치권에 대한 ‘사단’의 ‘커다란 분노’는 어느 정도에까지 이를 것이며, 그때에 인류에게 어떠한 일이 있을 것이라고 예수께서는 설명하셨읍니까?

ロ)神の支配権に対するサタンの『大いなる憤り』はどの程度にまで達しますか。 それが人類にとって何を意味するかを,イエスはどのように述べましたか。

43. 이것은 영어 교육을 비롯한 동화 정책에 의한 민족 의식의 희박 화, 혼혈이 진행 하와이 원주민이 소멸되어 가고 있는 것이 원인이라고 생각할 수 있지만,이 상황에 위기감을 느낀 1970 년대 이후 흑인 운동과 문화 다원주의 확산과 함께 하와이 원주민의 부흥 운동이 갑자기 울부짓게 되었다.

これは英語教育をはじめとする同化政策による民族意識の希薄化、混血が進みハワイ先住民が消滅していっている事が原因と考えられるが、この状況に危機感を覚えた1970年代以降、黒人運動や文化的多元主義の広まりとともにハワイ先住民の復興運動がにわかに叫ばれるようになった。

44. 일본인들의 견해로는, 전자(10천간)는 우주에 대한 일본인들의 개념을 근본으로 하는데, 그것은 5행—목(木), 화(火), 토(土), 금(金), 수(水)—으로 이루어져 있다고 알려져 있고, 각 행에는 두 가지 측면 즉 양(陽, 남성적 곧 밝음, 따뜻함, 건기, 능동성과 같은 적극적 특성)과 음(陰, 여성적 곧 어두움, 냉기, 습기, 수동성과 같은 소극적 특성)이 내재한다.

日本式の干支の考えによると,前者(十干)は日本人の宇宙観に基づいており,万物は五つの要素 ― 木,火,土,金,水 ― から成り,各々の要素には二つの面,すなわち陽(男性,もしくは明るさ・温かさ・乾燥・行動といった積極的な特質)と,陰(女性,もしくは暗さ・冷たさ・湿潤・受動といった消極的な特質)があると言われています。