1. 잠깐 나랑 얘기해도 개구리 아저씨가 화 안낼까?

Qu'est-ce qui s'y passe?

2. 화(wo)라는 말은 깊은 슬픔의 상태를 뜻한다.

Le mot malheur désigne une situation de profonde tristesse.

3. “아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을찐저 포도주를 마시기에 용감하며 독주를 빚기에 유력한 그들은 화 있을찐저.”

Malheur à ceux qui sont puissants pour boire le vin, et aux hommes doués d’énergie vitale pour mélanger les boissons enivrantes.”

4. 12 그러나 자기가 하나님을 ᄀ거역하는 줄 알고 있는 자에게는 화, 화가 있도다!

12 Mais malheur, malheur à celui qui sait qu’il ase rebelle contre Dieu !

5. ‘악을 선으로 흑암을 광명으로 쓴 것을 단 것으로 삼는 그들은 화 있을찐저.’—이사야 5:20.

‘Malheur à ceux qui mettent le mauvais pour le bon, les ténèbres pour la lumière, l’amer pour le doux!’ — Ésaïe 5:20.

6. 8 ᄀ집에 집을 연하여 자리가 있을 수 없을 때까지 하여, 땅 가운데 ᄂ홀로 처하려는 그들에게 화 있을진저!

8 Malheur à ceux qui ajoutent amaison à maison, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace, et qu’ils bhabitent seuls au milieu du pays !

7. 물론 그러한 해로운 감정을 다스리는 것은 특히 화 잘내고 격분하는 경향이 있는 사람의 경우에는 쉬운 일이 아니다.

Certes, il n’est pas facile de dominer ces sentiments nuisibles, particulièrement lorsqu’on est sujet à la colère et à l’emportement.

8. 16 의인을 무익한 것으로 여겨 옆으로 ᄀ물리치며 선한 것에 대하여 욕하며 말하기를, 그것이 아무 가치가 없다 하는 자들에게 화 있을진저!

16 Malheur à ceux qui aécartent le juste comme s’il n’était rien et insultent ce qui est bien, et disent que cela n’a aucune valeur !

9. 23 나의 백성을 괴롭히며 쫓아내며 살인하며 그들을 대적하여 증언하는 자 모두에게 화 있을진저. 만군의 주가 이르노라. ᄀ독사의 세대는 지옥의 정죄를 피하지 못하리라.

23 Malheur à tous ceux qui tourmentent mon peuple, le chassent, l’assassinent et témoignent contre lui, dit le Seigneur des armées. Une agénération de vipères n’échappera pas à la damnation de l’enfer.

10. 성서는 사단이 내어 쫓긴 결과를 이렇게 예언하였다. “땅[은] ··· 화 있을찐저 이는 마귀가 자기의 때가 얼마 못된 줄을 알므로 크게 분내어 너희에게 내려 갔음이라.”

La Bible avait expliqué les répercussions qu’aurait la chute de Satan: “Malheur à la terre (...), car le Diable est descendu vers vous, ayant une grande colère, sachant qu’il a une courte période de temps.”

11. “악을 선하다 하며 선을 악하다 하며 흑암으로 광명을 삼으며 광명으로 흑암을 삼으며 쓴 것으로 단 것을 삼으며 단 것으로 쓴 것을 삼는 그들은 화 있을찐저.”

Ces paroles du prophète sont donc toujours d’actualité: “Malheur à ceux qui disent que le bon est mauvais et que le mauvais est bon, à ceux qui mettent les ténèbres pour la lumière et la lumière pour les ténèbres, à ceux qui mettent l’amer pour le doux et le doux pour l’amer!”

12. 이 더러운 목적을 달성하는 것은 고난받는 인류에게 “화”가 될 뿐입니다. 그것은 주도적인 개구리 같은 영이 ‘사단’, 곧 하늘에서 추방당한 데 대해 격분하고 있는 상징적 용의 입에서 나오기 때문입니다.

La réalisation de ce dessein impur ne peut que causer le “malheur” de l’humanité affligée, car la principale déclaration inspirée, semblable à une grenouille, sort de la bouche de Satan, le dragon symbolique, que son expulsion des cieux a rendu furieux.

13. (ᄀ) 인간 통치권은 땅과 바다로부터 “화”를 제거할 수 있었읍니까? (ᄂ) 하나님의 통치권에 대한 ‘사단’의 ‘커다란 분노’는 어느 정도에까지 이를 것이며, 그때에 인류에게 어떠한 일이 있을 것이라고 예수께서는 설명하셨읍니까?

b) Dans quelle mesure la “grande colère” de Satan se manifestera- t- elle contre le gouvernement divin, et en quels termes Jésus a- t- il montré ce que cela signifierait pour les hommes ?

14. 일본인들의 견해로는, 전자(10천간)는 우주에 대한 일본인들의 개념을 근본으로 하는데, 그것은 5행—목(木), 화(火), 토(土), 금(金), 수(水)—으로 이루어져 있다고 알려져 있고, 각 행에는 두 가지 측면 즉 양(陽, 남성적 곧 밝음, 따뜻함, 건기, 능동성과 같은 적극적 특성)과 음(陰, 여성적 곧 어두움, 냉기, 습기, 수동성과 같은 소극적 특성)이 내재한다.

Dans la version japonaise du calendrier, la première série de symboles (les 10 troncs) s’inspire de la conception nippone de l’univers. Celui-ci serait constitué de cinq éléments (le bois, le feu, la terre, le métal et l’eau), chacun revêtant deux aspects: le yang (mâle, ou les facteurs positifs que sont la lumière, la chaleur, la sécheresse, l’action) et le yin (femelle, ou les facteurs négatifs que sont l’obscurité, le froid, l’humidité, la passivité).