1. 우리는 낙서 이상의 일을 할 수 있다

落書き以上のことができる

2. 계정 하나에 1개 이상의 속성을 추가할 수 있습니다.

アカウントには複数のプロパティを設定できます。

3. 징계는 꾸중 이상의 형태를 취할 필요가 있을 수 있다.

懲らしめはことばで正す以上の形を取ることが時に必要です。

4. 이 건조탑은 시간당 9톤 이상의 분유를 건조시킬 수 있다

この多層乾燥機で毎時9トンを超える粉乳を乾燥することができる

5. Android 휴대전화와 두 개 이상의 시계를 사용할 수 있습니다.

1 台の Android スマートフォンで複数のスマートウォッチを使用することができます。

6. 데이터 세트가 사용될 수 있으려면 1개 이상의 보기에 속해야 합니다.

データセットをアクティブにするには、少なくとも 1 つのビューに属している必要があります。

7. 선택한 기간에 따라 경로가 하나 이상의 세션에 걸쳐 있을 수 있습니다.

選択した期間によっては、経路は 1 つまたは複数のセッションにまたがる場合があります。

8. 이제 100개 이상의 캘린더가 포함된 계정이 Google 캘린더와 올바르게 동기화할 수 있습니다.

カレンダー数が 100 個を超えるアカウントでも、Google カレンダーを正しく同期できるようになりました。

9. 이상의 관점에서, 현재의 물리법칙과 물량론으로 모든 설명을 할 수 있다는 사고는 잘못되었다.

以上の点から現在の物理法則・物理量ですべての説明ができるという考えは間違っている。

10. 이 군주들은 각기 400만 명 이상의 병사들을 동원하여 전쟁터로 내보낼 수 있었다.

これらの君主は,それぞれ400万人以上の兵士を動員して戦場に送り込むことができました。

11. 필요 이상의 신비?

必要以上に謎めいている?

12. 30년이나 그 이상의 남은 기간을 ‘침팬지이’들을 데리고 할 수 있는 일이 무엇이겠는가?

その命が続くあと30年以上の間,チンパンジーをどうしたらよいのでしょうか。

13. 하지만 지금은 자격을 갖춘, 18세 이상의 모든 교회 회원이 받을 수 있다.

現在では,18歳以上のふさわしい教会員全員が対象となっています。

14. 어떻게 우리가 하나님의 도움없이 저만한 배로 640킬로미터 이상의 대양을 횡단할 수 있단 말인가?

神の助けがないなら,あんな船で海洋を640キロ余りも渡ることがどうしてできるでしょうか。

15. 물론 한 가지 이상의 정답이 있을 수 있죠. 많은 퍼즐의 정답은 하나 이상입니다.

そして、正解を出します もちろん他にも正しい答えがあるでしょう パズルは 1つではないのです

16. 영국 의학자들의 설명에 의하면, 재채기 한번에 85,000,000마리 이상의 ‘박테리아’가 퍼질 수 있다고 한다.

英国の医学研究者たちによると,1回のくしゃみで8,500万の菌がまき散らされる。

17. 그렇지만 노래 가짓수만 생각하면 붉은배지빠귀가 2000가지 이상의 노래를 할 수 있는 것으로 생각된다.

しかし,実際の歌の数について言えば,チャイロツグミモドキは2,000以上の歌を歌えるとされています。

18. 고졸 이상의 학력도 폐지했다.

戊己校尉の官を罷免した。

19. 가죽끈을 조이면 울림막의 장력이 세어져서 1옥타브나 그 이상의 음역을 소화해 낼 수 있습니다.

それらの締めひもを押し付けると皮の膜の張力が増し,1オクターブかそれ以上の音階の音を出すことができます。

20. 보통 현미경으로 볼 수 있는 가장 작은 알갱이도 100억 개 이상의 원자로 구성되어 있습니다!

普通の顕微鏡で見ることのできる最も小さい物でさえ,100億個を上回る原子でできています。

21. 의원이 의안을 발의하기 위해서는 중의원에서는 20명 이상의 의원, 참의원에서는 10명 이상의 의원의 찬성을 요한다.

議員が議案を発議するには、衆議院においては議員20人以上、参議院においては議員10人以上の賛成を要する。

22. 마루 깔개 이상의 의미가 있다

単なる敷物以上のもの

23. 하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

神を見倣う,200万余の人々

24. 벤치마킹 보고서에서는 메뉴를 사용해 1,600개 이상의 업종 카테고리 중에서 원하는 카테고리를 선택할 수 있습니다.

ベンチマーク レポートでは、メニューを使って 1,600 以上の業種の中から当てはまる業種を選択できます。

25. 막대 그래프를 사용하여 하나 이상의 카테고리에 대한 데이터 포인트 사이의 차이를 표시할 수 있습니다.

横棒グラフは、1 つ以上のカテゴリのデータポイント間の差異を示すのに使用します。

26. 몸에 맞추어 만든 청동제 관에 금을 덧입히거나 보석을 박으면 100,000달러 이상의 비용이 들 수 있다.

体に合わせた青銅の棺に金メッキを施すか,宝石をちりばめるかすると,10万ドル(約1,300万円)以上かかるかもしれません。

27. 재목 이상의 용도를 지닌 나무

木材以上のもの

28. 30년 이상의 경험이 있는 한 조종사는 내포된 위험 때문에 ‘행 글라이딩’을 추천할 수 없다고 말하였다.

30年の経験を持つあるパイロットは,危険が伴うため,ハング・グライダーの飛行を勧めることはできない,と言いました。

29. 외교로 협박하여 굴복시키면 배하에 둘 수 있지만, 일정 이상의 능력을 가진 다이묘는 절대 응하지 않는다.

外交で脅迫して屈服させることで配下にできるが、一定以上の能力を持つ大名は絶対降伏しないようになっている。

30. 20명 이상의 여성들이 성희롱을 당했다고 했습니다.

20人以上の女性が セクハラ被害を訴えました

31. 하지만 먹이가 풍부한 해에는 둥지마다 네 마리나 그 이상의 새끼들이 있는 것을 볼 수 있습니다.

でも,食物が十分にある年には,それぞれの巣に4羽かそれ以上のひながいることもあります。

32. 그러나 영적 진리를 연구하는 시간 중에 “보통 이상의 주의”를 기울인다면 떠내려가는 일을 피할 수 있습니다.

霊的な真理について考える時「普通以上の注意」を払うなら,流されることを避けられます。

33. 두 명 이상의 사용자와의 그룹 대화를 포함하여 채팅 메시지 대화를 행아웃 채팅 창에서 숨길 수 있습니다.

ダイレクト メッセージでの会話をチャットのビューに表示しないようにできます(2 人以上のユーザーとのグループ会話も対象です)。

34. 2개 이상의 통화로 거래하는 비즈니스는 애널리틱스로 거래 데이터를 전송할 때 현지 통화 유형을 지정할 수 있습니다.

複数の通貨で取引を行っている場合は、Google アナリティクスにトランザクション データを送る際にローカル通貨の種類を指定できます。

35. 표준 입찰 전략은 단일 캠페인에 적용되고, 포트폴리오 입찰 전략은 두 개 이상의 캠페인에 적용할 수 있습니다.

標準の入札戦略はキャンペーン 1 つひとつに適用されますが、ポートフォリオ入札戦略は複数のキャンペーンに適用できます。

36. 그리고 얻어진 상을 더욱 확대하기 위하여 관망용 망원경을 사용하면 백만배 이상의 훌륭한 확대상에 이를 수 있다.

これに望遠鏡を接続すると,さらに影像を拡大することができ,現在では,100万倍以上にも達する鮮明な拡大像が得られています。

37. 1000 장 이상의 이미지들을 그 동안 만들어왔고 60만 명 이상의 사람들이 이러한 매일매일의 지구 전망을 보기 위해 이용했습니다.

これまでに作った画像は 1000枚を超え この日々の視点を一服しようと フォローする人が 60万人以上います

38. 고무나무는 생산하는 일에서 “은퇴”한 후에도 40미터의 높이까지 계속 자랄 수 있으며, 100세나 그 이상의 고령에 이를 때까지 살 수 있습니다.

ゴムノキはゴムの生産から“引退”しても,さらに生長し続け,高さ40メートルに達することもあり,樹齢100年かそれ以上の老木になるものもあります。

39. 바리그 브라질 항공 비행 거리 외에도 100개 이상의 파트너 호텔과 렌터카, 신용카드의 이용에서도 마일을 쌓을 수 있다.

ヴァリグ・ブラジル航空の飛行マイルのほか、100社を超える提携先のホテルやレンタカー、クレジットカードの利用でもマイルをためることができる。

40. 스프레드시트를 다운로드 시 계정에서 최소 하나 이상의 위치에 적용할 수 있는 각 속성에 대해 하나의 열이 표시됩니다.

ダウンロードしたスプレッドシートには、各属性に対応する列が設けられています。

41. * 그러나 이 책은 문학적 걸작품 이상의 것이다.

* しかし,この書は文学的傑作以上のものです。

42. 이상의 것들은 숱한 ‘알레르겐’들 중 극소수에 불과하다.

これは数あるアレルゲンのうち,ほんの幾つかにすぎません。

43. 클레어 헌터가 10년 이상의 투병 끝에 사망함.

10年以上の闘病の末,クレア・ハンターが死去する。

44. 실책은 97개로 적었고, 통산 수비율(0.9953)은 1000경기 이상의 대상에서 1루수 퍼시픽 리그 역대 1위, 1500경기 이상의 대상 또는 13000차례 수비 기회 이상의 대상인 경우에는 1루수로서의 프로 야구 역대 1위가 된다.

失策は97個と少なく、通算守備率.9953は1000試合以上対象で一塁手パ・リーグ歴代1位、1500試合以上対象または13000守備機会以上対象の場合は一塁手プロ野球歴代1位となる。

45. 이상의 지침을 주의 깊이 따른다면, 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 많은 사람도 정상적으로 행복한 생활을 영위할 수 있습니다.

こうした指針に注意深く従うなら,鎌状赤血球貧血を持つ人の多くは,正常で幸福な生活を送ることができます。

46. 노바에 대해서는, 30종류 이상의 다른 계획이 제출되었다.

ノヴァについては、30種類以上もの異なるプランが提出された。

47. 대선 활동에는 25,000 달러 이상의 비용이 들었다.

大統領選挙活動には25,000ドル以上の費用が掛かった。

48. 보통 사람이라면 일년에 1,000끼니 이상의 식사를 한다.

ふつうの人は,1年に1,000回以上食事をします。

49. 70명 이상의 군인과 마부가 이 전투에서 전사했다.

70名以上の兵士と御者がこの戦闘で殺された。

50. 미국에서만, 매달 10만 대 이상의 팩시밀리기가 판매된다.

ファクシミリ機は,米国だけでも毎月10万台以上売れています。

51. 하지만 1991년 종교의 자유가 회복된 이후 250개 이상의 성당이 재건되거나 복원되고 100명 이상의 사제를 배출하는 등 교회가 다시 부흥하고 있다.

しかしながら1991年に信仰の自由が復活するとアルバニア正教会も復活を見て、250以上の教会堂が再建もしくは改修され、100名以上の下級聖職者が叙聖(叙任)された。

52. 그룹 멤버십— 목록에 있는 하나 이상의 그룹을 선택합니다.

グループ メンバー - リストから 1 つ以上のグループを選択します。

53. 맥밀란 형제의 공개 집회는 5000명 이상의 청중을 매료시켰다!

マクミラン兄弟の公開集会に5,000人余りの聴衆が集まったのです。

54. 그때 이래, 1,800만개 이상의 ‘카세트’ 녹음 ‘테이프’가 생산되었다!

それ以来,1,800万個を超えるカセットテープが生産されてきました。

55. 그들은 불사는 아니지만, 250년 이상의 수명을 가지고 있다.

かれらは不死ではないが、250年以上の寿命を持っている。

56. 사실상, 3백가지 이상의 생산 제품이 ‘에어러솔’ 형태로 포장되어 있다고 하며, 거의 어떠한 제품도 원한다면 ‘에어러솔’화할 수 있다고 한다.

事実,現在では300種以上のスプレーが出回っていると言われており,必要ならばほとんどの製品を“スプレー容器に収める”ことができると言われています。

57. 레가토: 둘 이상의 음을 이어서 부드럽게 노래하라는 말이다.

二人で真っ直ぐ歌えないと駄目なんで。

58. 그러나 미국은 하루에 17,000,000‘배럴’ 이상의 석유를 소비하였다!

しかし,同国は一日1,700万バレル以上を消費したのです。

59. 그는 “갱생 이상의 사회 적응 훈련”을 강조하였다.

そして,「回復よりも教育」を強調しています。

60. 왜냐하면 각 뉴런은 대단히 많은 상호 접합부를 가지고 있기 때문인데, 하나의 뉴런은 십만개 이상의 다른 뉴런과 연결될 수 있다.

これはニューロン同士で非常に多くの連接が作られるからです。 一つのニューロンが他の10万余りのニューロンと連接を作ることもあります。

61. 리튬이온전지는 기존 납축전지에 비해 수소가스 발생 위험이 없고 2배 이상의 중량용적당 에너지 밀도와 1.5배 이상의 반복 충방전 횟수를 갖고 충전 시간이 짧으며 방전에 의한 전기 용량 저하를 막을 수 있는 등 뛰어난 특성을 갖고 있었다.

リチウムイオン蓄電池は、従来の鉛蓄電池と比べて、水素ガス発生の危険がなく、2倍以上の重量容積あたりエネルギー密度と、1.5倍以上の繰り返し充放電回数を持ち、充電時間が短く、放電による電気容量の低下を抑えられるなど優れた特性を持っていた。

62. 풍년이 든 해에는 3,000만개 이상의 도약콩이 수확되기도 한다.

豊作の年には,3,000万粒以上ものジャンピング・ビーンズが集められます。

63. 65세 이상의 모든 과부중 반수는 가난하거나 거의 가난하다.

また,65歳以上の未亡人の半数は貧窮あるいはそれに近い状態にあります。

64. 형사 경력 40년 이상의 베테랑이지만 정년을 앞두고 있다.

刑事歴40年以上のベテランだが定年間近である。

65. 곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

66. 정화 작업과 재정주를 위한 8개년 이상의 계획이 세워졌다.

8年にわたる清掃と再定住が計画されました。

67. 또한 65,000명 이상의 시즌 티켓 소지자가 존재하며, 소시오 (유료 회원) 수 기준으로도 세계에서 가장 큰 클럽들 중 하나로 손꼽힌다.

また、ソシオの数の面では最も規模の大きなクラブの一つであり、6万5千人を越えるシーズンチケット保持者がいる。

68. 이때 십의 자리 이상의 서수는 띄어쓰기를 하지 않는다.

必要以上のセックスシーンを描くことがない。

69. 애플은 타이거가 150개 이상의 기능을 가지고 있다고 홍보했다.

アップルは、Pantherには150以上の新機能があると宣伝している。

70. ‘인코’ 회사는 400,000,000‘톤’ 이상의 광석을 보유하고 있다.

インコ社は,4億トンを上回る,品質検査を終えた鉱石を貯蔵しています。

71. 그처럼 작은 집단이 어떻게 그 당시 이 ‘가톨릭’ 국가에 살고 있던 4천만명 이상의 인구에게 전파할 것을 바랄 수 있었는가?

この小さなグループが当時で4,000万人を越える,このカトリック教国の人々に宣べ伝えることを果たして望み得たでしょうか。

72. ● 1976년 이래 17,000명 이상의 독직 경찰관들이 ‘멕시코 시티’에서 면직되었다.

● 1976年以来,メキシコ・シティーでは1万7,000人を超える汚職警察官が免職になっている。

73. Google에서는 200개 이상의 클라우드 애플리케이션에 사전 통합된 SSO를 제공합니다 .

Google では、200 以上のクラウド アプリケーションと事前統合された SSO が提供されています。

74. 먼저 51%이상의 옥수수와 호밀, 보리 엿기름을 잘 섞는다.

主原料は51%以上のトウモロコシ・ライ麦・小麦・大麦など。

75. 증인들은 신속하게 왕국회관들을 재건축하였으며 500채 이상의 임시 주택을 건축하였다

証人たちは素早く王国会館を建て直し,500戸以上の仮設住宅を建てた

76. 등의 통증으로 고통하는 5,000명 이상의 환자들을 대상으로 연구해본 결과 80‘퍼센트’ 이상의 경우 근육의 결함 및 지나친 긴장이 “그들의 문제의 근저를 이루고 있었다.”

背中に痛みを持つ患者5,000人を対象に行なわれた調査では,80%以上の患者の「背中の痛みの根本原因」が,筋肉の欠陥と過度の緊張にあることがわかりました。

77. 오늘날 그 도시는 72,700 이상의 거민이 붐비는 번창하는 도시이다.

今日ジギンショルは人口7万2,700人余りの活気のある都市です。

78. 피해를 입은 모든 사람들에게 5,000킬로그램 이상의 양식이 답지되어 분배되었다.

5トン以上の食糧が届き,被災した人々全員に配給されました。

79. 30개소 이상의 군 검문소를 통과한 후, 트럭은 루반구에 도착하였습니다.

軍の検問所を30か所以上通過した後,トラックはルバンゴに到着しました。

80. Kofi Annan가 요청한 극단주의의 원인 규명을 위해 시작되었습니다. 또한 회원국들에게 더 이상의 극단주의를 피할 수 있도록 실용적인 지침서을 주기 위함이었습니다.

「文明の同盟」は国連のイニシアチブで アナン事務総長の呼びかけにより 私も参画していました 過激思想の原因を突き止め 思想の過激化を回避するための指針を 加盟国に提示するのが目的です