1. 한 가난한 과부가 그녀가 가진 전부를 성전 헌금함에 넣다.

一人の貧しいやもめが持ち物すべてをさいせん箱に入れる。

2. 눈 속으로 다이빙하는 새들!

空から雪にダイビング!

3. 그들의 시체는 깊은 구덩이 속으로 던지웠다.

二人の死体は深い穴に投げ込まれました。

4. 나는 몹시 무서워서 침대 속으로 들어가지요.

シンディーという少女は,「うちの親は時々ものすごくやり合います。

5. 또한 소음은 작은 구멍들 속으로 흡수됩니다.

更に この溝のおかげで ノイズもなくなります

6. ‘아드레날린 호르몬’이 혈관 속으로 밀려들어 간다.

アドレナリンというホルモンが血液の流れの中に沢山分泌されます。

7. 그 속으로 공업용 가열기로 더운 공기를 불어넣었습니다.

その中に,工業用のヒーターで温風を送り込むのです。

8. ‘아이고! 나가라고 말하려는구나’ 하고 나는 속으로 생각하였다.

『大変だ,学校をやめなさいと言うつもりなんだ』と,私は内心考えました。

9. ‘어쩌면 내 마음 그대로구나’ 하고 속으로 생각하였다.

それを読んで,『まるで私の気持ちを言い当てているようだ』と思いました。

10. 나는 속으로, ‘와, 참 예쁘구나’ 하고 생각하였습니다.

おっと,あの子は本当にかわいいぞ』と思いました。

11. ‘볼’은 굴러 올라가서 멋지게 ‘컵’ 속으로 들어갔다.

勢いよく飛び出したボールは,吸い込まれるようにカップにはいりました。“

12. 예수를 표면에 드러내고 ‘아버지’는 그늘 속으로 밀어냅니다.

イエスが前面に押し出され,み父は陰に追いやられているのです。

13. 카티족은 강을 건너 도망쳐 숲 속으로 흩어졌다.

笑っていた男は森の中に逃げ込んだ。

14. 연막을 펼치고 7시 6분부터 차례차례 스콜 속으로 도망쳤다.

煙幕を展張し、7時6分から次々とスコールへと逃げ込んだ。

15. 이러한 분자들은 측정이 수행되는 실험 용기 속으로 보내졌습니다.

粒子は実験用に仕切った小さな空間に送って測定します。

16. 전갈좌가 잠시 떠오르더니 여명 속으로 서서히 사라지는 것이다.

さそり座が上りましたが,しばらくすると,明るさを増す夜明けの光の中に徐々に消えてゆきました。

17. 원래는 15개의 ‘터널’이 바위 속으로 뚫리고, 41개의 다리가 놓여졌다.

当初,岩盤をくり抜いて15か所にトンネルが造られ,41の橋が架けられました。(

18. 제가 했던 것은 암에서 벗어나서 춤 속으로 들어간 것이었습니다.

私は 癌から 舞踊に向かいました

19. 드디어 낙타는 ‘텐트’ 안에 있고 남자는 추위 속으로 내쫓겼다.

やがてラクダはテントの中に入り込み,男の人は外に出されてふるえていました。

20. 계속 파내자 그 지역을 주철관 속으로 통과하는 지하철로가 노출되었다.

掘り進むにつれて,現場を横切っている地下鉄の2本の鋳鉄製の管が出てきました。

21. 비도 내리기 시작해서 진창 속으로 여행할 수도 없는 노릇이었다.

雨が降り出し,ぬかるみの中を移動することはできませんでした。

22. 비가 올 때는 빗물이 흙 속으로 흡수된 후 사라져버립니다.

つまり土壌の下に蓄積されます

23. 수역 속으로 너무 많은 폐물이 방류되면 어떤 일이 발생하는가?

多量の汚物が河川や湖や海に流れ込むと,どのようなことが起きるでしょうか。

24. 관개 시설로 공급되는 물의 절반은 땅 속으로 스며들거나 증발한다.

灌漑用水の半分は,地下に染み込むかまたは蒸発してしまう。

25. 그 속으로 바로 뛰어들어서 일종의 인간 실험쥐가 되어 버리는 거죠.

対象に深くもぐり込み、自分自信を実験台にするのが好きなんです

26. 이 남자는 거꾸로 거대한 연필깎이처럼 보이는 기계 속으로 들어가고 있었다!

その男性は,巨大な鉛筆削りのようなものに頭からのみ込まれようとしています。

27. 나는 속으로 여호와께 감사를 드리고 라와 함께 연구를 다시 시작했습니다.

私はエホバに無言で感謝し,ラーと共に研究を再開しました。

28. 계속 지켜보고 있었는데, 흰가슴물까마귀는 순식간에 폭포 속으로 곧장 날아 들어갔다!

そのあとも引き続き見張っていたところ,そのカワガラスがさっと滝の中へ飛び込んで行ったのです。

29. 어떤 탄수화물은 그것이 섭취되었을 때 혈류 속으로 쉽게 흡수되는 단당류이다.

炭水化物の中には,食べた時に容易に血液中に吸収される単糖もあります。

30. 지진으로 인해 많은 나무들이 뿌리째 뽑혀 강 속으로 내동댕이쳐졌던 것입니다.

度重なる地震によって,何十本もの木が根こそぎ川へほうり込まれていたのです。

31. 그러다 보니 세상의 수렁 속으로 점점 더 깊이 빠져 들어갔지요.”

そのため,ずるずると世の事柄に引き込まれてしまったんです」。

32. 그러자 두 소녀는 서로 약속이라도 한듯 립스틱과 매니큐어를 핸드백 속으로 집어넣습니다.

少女たちは,今だとばかりに,口紅やマニキュアをハンドバックに滑り込ませます。

33. 소변을 통해 정상적으로 빠져 나갔던 노폐물이 이제는 복막 투석액 속으로 유입됩니다.

普通,尿として除去される老廃物が,今度は透析液の中に入るのです。

34. 바로 전조등 불빛 속으로 황갈색의 흐릿한 물체가 하나 뛰어들어온 것이다.

黄褐色に見える何ものかが,ヘッドライトの光の中に飛び込んできたのです。

35. 레이드는 부대를 재정비하여 부하들에게 말에서 내려 숲 속으로 돌격하라고 명령했다.

リードは部隊を再編し、馬を降りて森の中に入るように命じた。

36. “건조한” 지하에서 ‘에너지’를 추출(抽出)해내려면 지표의 물이 속으로 스며들어가 수증기를 만들어내도록 하기 위하여 뜨거운 암석 속으로 관정(管井)을 박아 넣는 것이 필요하다.

水分の少ない”地下層からエネルギーを引き出すためには,蒸気が吹き上げて来るよう地表から水を送り込んでやるための井戸を,熱い岩石の層まで掘らねばなりません。

37. 그는 자신이 장교를 모욕했다고 믿었기 때문에, 어둠 속으로 슬그머니 도망쳐 버렸다.

そして,将校に無礼なことをしてしまったと思いこみ,おどおどしながら夜の闇の中に消えてゆきました。

38. 1980년 계간 《문학과 지성》 봄호에 〈낯선 시간 속으로〉를 발표하며 등단했다.

1980年、『文学と知性』に『낯선 시간 속으로(見知らぬ時間の中で)』を発表し、登壇した。

39. 그래서 물 속으로 들어갈 때는 강둑을 미끄럼 타고 내려와 머리부터 뛰어든다.

それで,オオカワウソの一家は川の土手をすべって頭から水に飛び込みます。

40. 뉴런이 한번 방전할 때마다 전기를 충전한 원자들이 세포 속으로 쏟아져 들어간다.

一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

41. “그래서 우리는 재빨리 볼일을 끝내고 차 속으로 들어갔는데, 다리가 후들후들 떨렸읍니다.

「そこで,早急に用件を済ませ,車に戻りましたが,ひざががくがく震えていました。

42. 수액이 ‘파이프’를 통하여 저장 ‘탱크’로부터 제당소 안에 있는 증발기 속으로 들어 갑니다.

必要に応じて,樹液は貯蔵器から管を通して製糖所の中の蒸発器に送られます。

43. 나는 왕국 선포자 1호에서 튕겨 나가 그들의 배 아래 강물 속으로 곤두박질하였습니다.

私は『王国宣明者I号』から川の中にほうり出され,貨物船の下に沈んでしまいました。

44. 뿐만 아니라, 그들이 속으로 느끼고 있던 고통이 사그라지고, 하느님에 대한 믿음이 ··· 불타올랐다.”

すると,内奥にあった苦痛が和らぐのを感じ,神への信仰が......燃え上がった」。

45. 많은 사람들은 살갗 속으로 타들어 간 옷조각들만이 남아 있을 뿐 거의 벌거숭이였읍니다.

衣服が体に焼きついたところ以外全身ほとんど裸同然の人も少なくありませんでした。

46. 섬의 전체 면적 가운데 총 80제곱 킬로미터가 공중으로 사라지거나 바다 속으로 가라앉았습니다.

この島の合わせて80平方キロの土地の土砂が吹き上げられ,空中や海中に消失し,生物は全滅しました。

47. 많은 사람이 안전을 위해 막사로 달려갔으며, 숲 속으로 달려간 사람들도 있었습니다.

多くの人は走ってバラックに避難しました。 森に逃げ込んだ人たちもいました。

48. 링컨은 항복 있어서, 전사의 명예를 부정당하게 되고 마음 속으로 화가 치밀었다.

リンカーンは降伏にあたって、戦士の栄誉を否定され、心底腹がたった。

49. 그러다 보니 이 세상의 수렁 속으로 점점 더 깊이 빠져 들어갔지요.”

そのため,ずるずると世の事柄に引き込まれてしまったんです」。

50. 타조알에는 “수많은 공기구멍 즉 기공들이 있어 기체가 알 속으로 들어갈 수 있다.

ダチョウの卵には,「表面に多数の気孔があり,気体はその気孔を通って卵の中に入ることができる。

51. 또한 음식을 삼킬 때 분자들이 입의 뒤쪽으로 해서 비강 속으로 떠밀려 올라간다.

また,食物を呑み込むときにも口の奥から鼻腔へと分子が上がってきます。

52. 그 부자는 속으로 이렇게 말하였읍니다. ‘내가 곡간을 헐고 더 큰 것을 짓겠다.

その金持ちのおとこは,ひとりごとをいいました。『 わたしのくらをこわして,もっと大きなくらをたてよう。

53. 논병아리와 귀뿔가마우지와 아프리카뱀가마우지들은 물 속으로 들어가 날카로운 부리로 능숙하게 물고기를 찔러서 잡습니다.

カイツブリや鵜やヘビウは潜水して,鋭いくちばしで巧みに魚を突き刺します。

54. 그와는 달리, 위협을 받으면, 물을 향해 가서, 물 속으로 뛰어들어, 쉽게 헤엄쳐 도망친다.

むしろ,危険を感じると水のある方へ向かって逃げ,水に飛び込み,わけなく泳ぎ去ってしまうのです。

55. 단추는 단추 구멍 속으로 들어갈 뿐 아니라 거기에 자리를 잡습니다. 옷이 완전히 고정돼요.

ボタンは 穴をするりとくぐり抜けて しかも あるべき場所に収まり 衣服がはだけるような心配がないので とても安心です

56. 그 해변은 사람들로 만원을 이루었고, 모두는 열광적으로 허리까지 차는 물 속으로 돌진해 들어갔다.”

海岸はごった返しており,だれもが夢中になって海に殺到し,腰まで水につかっていた」。

57. 용기에 넣기 위해, 그는 조그만 모충들을 침으로 마비시켜 항아리 속으로 밀어 넣는다.

容器にえさを蓄えて置くため,トックリバチは小さな芋虫をその毒針で麻ひさせ,つぼの中に押し込みました。

58. 이 화학 공장 속에서 음식물 속으로 들어가는 소화액의 분량은 혈액 속으로 흡수되는 영양분의 분량과 거의 비슷하기 때문에 이 죽은 7‘미터’나 되는 작은 창자를 지나가는 동안에 거의 비슷한 점도를 유지한다.

この化学工場の中で食物の塊に加えられる消化液の量は,血流中に吸収される栄養分の量とほぼ同じなので,糜汁は,7メートルの小腸を通過するまで,だいたい同じ濃度を保ちます。

59. 산 속으로 96킬로미터 들어간 곳에 위치한 반둥에 또 다른 친한 친구들의 집이 있었다.

60マイル(約96キロ)ほど山に入ったところにあるバンドンには,親しい別の友人の家がありました。

60. 빌라도는 군대에게 군중 속으로 들어가서 칼은 사용하지 말고 몽둥이로 항의자들을 때리라는 명령을 내렸습니다.

ピラトは,それら抗議する者たちを剣ではなくこん棒で制するように命じて,兵士たちを群衆の中に送り込みました。

61. 빌리 위에 얹어 놓은 유칼립투스 가지는 연기가 차 속으로 들어가는 것을 막아 준다.

ブリキ缶の縁にユーカリの小枝をのせて,お茶に煙が入らないようにします。

62. 우리는 구충액을 분무기에 넣어 등에 지고 튜브와 노즐을 이용하여 목구멍 속으로 약물을 분출한다.

私たちは液の入った容器を背負い,チューブとノズルを使って,羊ののどに液を流し込みます。

63. 그가 눈 속으로 사라지면 해설자는 슬픈 목소리로 “이것이 타냐 베셀로바의 마지막이었습니다”라고 말합니다.

そして彼女は雪の中に消え,「これがターニャ・ベセロワの最期でした」という悲しげなナレーションが流れるのです。

64. 이 암모니아가 혈류에서 나와 체강에 있는 용액 속으로 들어가면, 거기서 암모늄 이온으로 분해된다.

このアンモニアは,血流から体腔にある液体の中へと拡散してゆき,そこで分離してアンモニウムイオンになります。

65. 그 금이, 아마도 말리기 위해 난로가에 매달아 놓은, ‘스타킹’ 속으로 떨어져 들어갔다고 한다.

その金貨は,乾かすために火のそばにつるしてあったくつ下に入ったと言われています。

66. 땅 위에는 번쩍이는 공기 ‘덕트’들이 마치 거대한 벌레들처럼 더그매 속으로 기어들어가는 것 같았다.

地面では,巨大なイモムシに似たピカピカのエアダクトをくねらせ,屋根裏にはい上らせています。

67. 또 마음 속으로 몹시 거드름을 피우고, 근심이 없는 동안에 많은 사람을 멸할 것이다.

また,その心のうちで大いに高ぶり,心配なく過ごしている間に多くの者を滅びに至らせる。

68. 그다음에는 프로판 버너를 사용해서 부분적으로 부풀어 오른 공기 주머니 속으로 뜨거운 공기를 세게 불어넣습니다.

次に,少し膨らんだ球皮にプロパンのバーナーで熱気を送り込みます。

69. 칼새와 제비는 동굴 속으로 들어와서 동굴의 웅덩이에 모여든 모든 맛있는 곤충을 먹이로 잡아먹고 싶어하였다.

ツバメたちはしきりにやって来て,洞窟の水たまりに引き寄せられるおいしい虫を捕まえます。

70. 그것은 방사성 탄소 연대가 미지의 과거 속으로 떠내려가지 못하도록 붙들어 주는 튼튼한 닻이 되는가?

それは,放射性炭素に基づく年代を,太古の未知の深い海に漂流させないようにするしっかりした錨ですか。

71. 하지만 수천 마리가 일제히 울어대는 소리는 마치 길다란 터널 속으로 통과하는 바람 소리와도 같았다.

しかし何千匹も一斉に鳴く時の音は,長いトンネルを風が抜ける時の音に似ていました。

72. 천사는 재빨리 그 여자를 용기 속으로 밀어 넣고는 무거운 뚜껑으로 입구를 막아 버립니다.

み使いはすぐに女を入れ物の中に押し戻し,重いふたをします。

73. 혈류 속으로 들어간 유충은 어떤 종이냐에 따라 방광의 혈관이나 창자의 혈관을 향해 나아갑니다.

血流に入った寄生虫は,その種類によって膀胱かまたは腸の血管に進みます。

74. * (고린도 전 7:37, 신세) 이 사람들은 독신 생활의 이점들을 마음 속으로 저울질해 보았읍니다.

* (コリント第一 7:37)これらの人々は自らの心の中で独身の利点を考察しました。

75. 이들 수문들은 사용하지 않을 때 강바닥에 움푹하게 들어가 있는 토대 속으로 납작하게 눕혀지도록 설계되었다.

これらの門は,使われないときは土台の中に水平にはまり込み,川床に隠れるように設計されています。

76. 소변은 신우 속으로 들어간 다음, 신장과 방광을 연결해 주는 관인 요관을 통해 나오게 됩니다.

尿は腎盂に入り,その後,腎臓と膀胱を結ぶ管である尿管を通って出て行きます。

77. 기술과 사람이 공존하는 4차 산업혁명을 이룩한 먼 미래의 광화문 광장의 풍경이 지나가고, 서울로 7017 위의 미래의 문 속으로, 누리가 사는 집의 미래의 문 속으로, 그리고 다시 강가 위의 아이들에게 나타난 미래의 문으로 이어진다.

技術と人が共存する4次産業革命を成し遂げた遠い未来の光化門広場の風景が過ぎ去り、ソウル路7017(英語版、朝鮮語版)の未来扉に贅沢が住んでいる家の将来のドアの中には、再び川の上の子供に示された将来のドアにつながる。

78. 침례를 받는 사람들이 바닷물 속으로 서서히 잠기는 동안, 나머지 일행은 주위에서 합창을 하곤 하였다.

バプテスマを受ける人たちが海に入っている間,他の人たちは後ろでハーモニーをつけて歌っていました。

79. 8 그러나 다니엘은 왕의 진미와 왕이 마시는 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다고+ 마음 속으로 다짐하였다.

8 しかしダニエルは,王の美食また[王]の飲むぶどう酒によって自分の身を汚すまい+と心のうちに思い定めた。

80. 그 때가 바로 크라바트가 군사 및 정치계에서 격상되어 일반 남성들의 옷장 속으로 진출하게 된 때입니다.

その時に,クラバットが軍事的また政治的な舞台から高められて,一般男性の衣装に取り入れられたのです。