1. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

2. 한 공장 지배인은 요란한 소리를 내는 통풍기의 ‘베어링’을 새 것으로 바꿈으로써 생산고를 12% 증가시켰다.

騒音をたてる送風機に新しいベアリングを取り付けた結果,工場長は12%の増産をもたらすことができた。

3. 오늘 꽤 요란한 장면을 연출했는데

今日 かなり 派手 な 場面 を 演出 し た...

4. 또한 새 역 건물인 JR 하카타 시티의 낙성에 따라, 중앙 콘코스에서 남쪽으로 가까운 건물 1층 부분과 3층에 동서로 되어 있는 새 연결 통로가 설치되었다.

また、新駅ビルJR博多シティの落成に伴い、中央コンコースより南寄りのビル1階部分と同ビル3階に東西に伸びる新連絡通路が設置されている。

5. 그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

6. 나무가 부러지고 건물들이 부서지는 요란한 소리가 들려왔습니다.

鋭い音をたてて木が割れたり,建物が壊れたりしていました。

7. 내진 구조의 새 건물 역시 산살바도르 시가 심한 지진에 의해 뒤흔들렸을 때인 1986년 10월 10일에 첫 시험을 받게 되었다.

耐震構造の新しい建物の建設は,1986年10月10日に早くも試験を受けました。 その月に,大きな地震がサンサルバドル市を襲いました。

8. “불량 건물 증후군”

「シック・ビルディング症候群」

9. 이 요란한 광경은 하늘을 장악하면서, 한동안 망원경으로부터 인기를 가로챈다.

目もくらむようなそのショーは空を占拠し,しばし望遠鏡の人気をさらってしまうのです。

10. 만일 당신이 지진에서 살아남았다면, 요란한 굉음이 그친 후에 당신은 무엇을 생각하겠는가?

地震による揺れが収まり,自分が生きているのを悟ったとき,まずどんなことが頭に浮かぶでしょうか。

11. 지부 복합 건물 봉헌식

支部の建物の献堂

12. 새로운 지부 복합 건물

新しい支部の建物群

13. 모퉁잇돌이란 건물 전체를 견고하고 안정성 있게 떠받치도록 건물 토대의 모퉁이에 놓는 커다란 돌을 말한다.

隅の石とは,建物全体に強度と安定をもたらすために土台の隅に置かれる大きな石のことです。

14. 마침내 요란한 대포 소리가 들려서 연합군과 소련군이 진격해 오고 있음을 알 수 있었습니다.

ある日,外で砲声がとどろきました。 連合軍とロシア軍が近づいていたのです。

15. 또 거기에는 이 요란한, 스릴있는 음악이 배경에 깔려있습니다, 이 야생적인 음악.

スリリングな音楽が大きく響きます この力強い音楽です

16. 가장 오래 된 목조 건물

最古の木造建築

17. 거기에는 위엄 있는 전능한 힘이 숨겨져 있으며, 거기에서 천둥의 요란한 소리가 나온다.

壮大な全能の力はそこに隠されており,そこからすさまじい雷鳴がとどろきます。(

18. 건물 총 건평은 약 2,044평방 ‘미터’였다.

建物全体の床面積は約2,044平方メートルです。

19. 그 이야기를 하려고 아내에게로 몸을 돌리다가 그만 비틀거리면서 물을 튀겨 요란한 소리가 났습니다.

そのことを妻に知らせようと振り向いた時,私はよろめいて大きな水音を立てました。

20. 이들은 거대한 무리를 이루어 모이면 수많은 개구리의 합창 소리와 비슷한 요란한 울음소리를 냅니다.

大きな群れとなって集まる時には,騒々しい鳴き声を出し,無数のカエルの大合唱を思わせます。

21. 공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

上空から見た宿舎とその周辺

22. 그리고 우리가 수행했던 프로젝트의 말미에 건물 상부구조의 무게가 실제로 건물 내부의 공기 무게 보다도 가볍다는 것을 알아냈습니다.

プロジェクトの終わりには 上部構造自体の重さは その内部の空気よりも軽くなりました

23. 노발대발한 사제는 연사의 목소리를 듣지 못하게 하려고 커다란 교회 문들을 여닫으며 요란한 소리를 냈다.

司祭は激こうし,話し手の声が聞こえないようにするため教会の大きな扉をバタンと閉めました。

24. 승객들이 젓가락 소리를 내며 국수와 국을 먹는 소리가 요란한 가운데 그 급사가 부엌에서 나타났다.

周囲では,乗客がはしをならしながら,音をたててそばを食べたり,汁をすすったりしています。

25. 건물 주소에 대한 정보는 다음 형식을 사용하세요.

ビルディングの住所情報には、次の形式を使用してください。

26. 참고: 건물 주소는 지도 탐색에는 사용되지 않습니다.

注: ビルディングの住所は地図案内には使用されません。

27. 건물 설계는 미국의 건축가 케빈 로쉬가 맡았다.

設計はアメリカ合衆国の建築家ケビン・ローシュ。

28. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

29. 복도(複道)는 건물 내부·외부에 존재하는 통로이다.

廊下(ろうか)は、建物の内部・外部に存在する通路。

30. 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라.”

もしそうすれば,皮袋は張り裂け,ぶどう酒はこぼれ出て,皮袋はだめになります。 やはり人は,新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れます。

31. 그들은 토지, 건물, 기계 설비에 많은 투자를 합니다.

高度な教育を受けた実業家で,わずか数種類あるいは1種類だけの作物の大量生産を専門とし,土地・建物・機械に多額の投資を行なう人たちです。

32. 네덜란드의 신문 「헤트 오베레이셀스 다흐블라트」에 따르면, 네덜란드에서 교회 건물 300개 가량이 슈퍼마켓, 아파트, 전시관, 사무실 건물 등으로 개조되어 왔다.

オランダのヘト・オーベレイセルス・ダクボロート紙によれば,オランダでは約300の教会の建物がスーパーマーケット,アパート,展示場,オフィスビルなどに改造されてきた。

33. 공장 감독자 네이선 노어는 내게 건물 관리 일을 시켰다.

工場の監督ネイサン・ノアは,私にビルメンテナンスの仕事を割り当てました。

34. 그 무거운 화산재로 인하여 지붕, 심지어는 건물 전체가 내려앉았습니다.

火山灰の重みで,屋根だけでなく建物そのものが崩壊した家もありました。

35. 조립식 부품은 지부에서 만들고, 건물 조립은 건축 현장에서 한다.

プレハブのユニットは支部で作られ,組み立てを現場で行ないます。

36. 건물 밖에서 1000명쯤 되는 폭도가 모여서 고함을 지르고 있었다.

外では1,000人ほどの人々が群がって怒号を上げていました。

37. 장난꾸러기 새

遊ぶのが大好き

38. “사탄이 번쩍이는 이미지, 요란한 음악으로 모든 신체 감각에 자극을 일으켜 사람의 마음과 감정을 어떻게 사로잡는지 깨달은 적이 있습니까?

「けばけばしい映像を見せ,騒々しい音楽を聞かせ,あらゆる感覚を必要以上に刺激することによって,サタンは人の思いと心を捕らえようとしていることに皆さんは気づいているでしょうか。

39. 태풍이 멎자, 우리는 교실에서 나와 건물 중앙으로 걸어나갔읍니다.

その後,ハリケーンが一時静まったので,別の教室に移りました。

40. 나무로 된 뱃머리가 파도와 부딪쳐 요란한 소리를 내며 앞으로 나아감에 따라 바닷물이 너울거리며 바깥쪽으로 퍼져 나갑니다.

船はうねる波を押し分けるようにして進み,水が船の木製のへさきで切り裂かれて両側に弧を描きます。

41. 건물 식별자는 건물을 위해 만든 buildingId와 정확하게 일치해야 합니다.

ビルディング ID は、ビルディング用に作成した buildingId と完全に一致している必要があります

42. 유황의 자극적인 냄새, 커다란 괴물이 발하는 것같은 요란한 소리, 분화구의 엄청난 크기, 우리는 문자 그대로 외경감에 휩싸였다.

鼻をつく硫黄のにおい,巨大な怪物を思わせるとどろき,噴火口の巨大さは深い畏怖の念を抱かせるものでした。

43. 눈이 내릴 때 주변에서 나는 요란한 소리는 연어가 내보내는 신호를 포착할 수 없게 방해하는데, 그때는 탐지 작업을 중단해야만 합니다.

降雪の雑音が魚からの信号と重なると,探知を中止しなければならないのです。

44. 그림자가 건물 벽들을 가로질러 덮으면서 빛이 물결치는 듯한 효과를 냈습니다.

影帯(シャドーバンド)がビルの谷間を通ると,光のさざ波のような効果が起きました。

45. 황새—“충성스러운” 새

コウノトリ ―“忠節な”鳥

46. 다른 지역에서는 수위나 관리인으로부터 건물 출입을 제지당할 수 있다.

管理人や経営者が建物に入る許可を与えない区域もあるかもしれません。

47. 네 새 룸메이트

あなた の 新し い ルームメイト って.

48. 아뇨, 새 인턴입니다만

いや インターン で す

49. 새 계약을 소개하심

新しい契約を紹介する

50. 이를 없내자, 문제는 해결되었습니다. 건물 안 모든 이들이 행복해졌습니다.

それを取り除くと問題は即解決 パラッツォの住民は皆大喜び

51. 1955년에 지어진 44층 건물 원 프루덴셜 플라자 옆에 건설되었다.

1955年に建てられた44階建てのワン・プルーデンシャル・プラザ(One Prudential Plaza)の隣に建設された。

52. 바울은 이렇게 추론하였다. “내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 나는 울리는 징과 요란한 꽹과리가 됩니다.”

パウロは次のように論じました。「 たとえわたしが人間やみ使いのいろいろなことばを話しても,愛がなければ,音を立てる一片のしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバルとなっています」。(

53. 고도로 숙련된 장인이 요란한 소리를 내며 타오르는 가마 옆으로 난 글로리 홀이라는 작은 구멍에 금속 대롱을 집어넣습니다.

熟練した一人の職人が,吹き竿を燃え盛る炉の側面の小さな開口部であるグローリー・ホールに差し入れます。

54. 건물 보수 시 발생하는 페인트 조각이나 납 분진은 매우 위험합니다.

ペンキがはがれたり,改装工事で鉛の粉塵が生じたりするときは特に危険です。

55. 첫 번째 건물은 "공유 건물"로, 버들가지와 진흙으로 만든 가옥이었다.

最初の建物は「共有建屋」で、編み枝と泥でつくった漆喰でできていた。

56. 새로운 세탁·드라이클리닝 시설이 1991년 9월과 11월에 퍼먼가 360번지 건물 8층에 설치되었다.

1991年の9月と11月,ファーマン通り360番の建物の8階に新しい洗濯室とドライクリーニング施設が設置されました。

57. 솔로몬이 공사를 마친 건물 가운데는 여호와의 성전과 다양한 관청 건물들이 있습니다.

ソロモンが完成させた建設の仕事には,エホバの神殿や,政府関係の種々の建物があります。

58. 그리고 또, 큰 인파가 그 건물 앞쪽에 있는 철문으로 돌격하였다.

すると,人々は,建物の正面の鉄の門のところにわっと押し寄せました。

59. 새 주문을 시작하려면 새 광고 항목에 대한 세부정보를 포함한 후에 저장해야 했습니다.

新しいオーダーを開始するとき、保存する前に新しい広告申込情報の詳細を含める必要がありました。

60. 39 이는 진실로 새 하늘들과 새 땅이 있으리니, 그 안에 의로움이 거함이니라.

39 まことに, 義 ぎ の 住 す む 新 あたら しい 天 てん と 新 あたら しい 地 ち がある。

61. 새 천년을 위한 찬송가

新ミレニアム賛歌

62. 저는 벤입니다 새 인턴이죠

" 新人 " インターン の ベン で す

63. 도움말 하단으로 스크롤하고 새 창에서 열기를 클릭하여 새 탭에서 도움말을 확인할 수도 있습니다.

記事の一番下までスクロールして [新しいウィンドウで開く] をクリックすると、新しいタブでその記事を確認できます。

64. 여기 건물 맨 윗층에 빛을 들어오게 하는 수많은 창문들로 둘러쌓여 있습니다

まさにここ 建物の頂上にあり たくさんの窓から光が入るようになっています

65. “인접한 건물 안에는 7명의 어린이들이 방에서 천진하게도 기도하다가 불시에 죽음을 당하였다.

「隣接した建物の1室では,無邪気に遊んでいるところを,突然,死に襲われた7人の子どもの死体が見つかった。

66. 건물 및 리소스를 보려면 하단의 위젯 추가를 클릭해야 할 수 있습니다.

[ビルディングとリソース] が表示されていない場合は、画面下部の [その他の設定] をクリックします。

67. 그 건물 중앙에는 로비가 있으며, 오른쪽에는 창고가 있는데, 그곳에서 봉헌식이 거행되었습니다.

中央は受付ロビー,右側は倉庫となっています。 この倉庫で献堂式が行なわれました。

68. 가나에 있는 새 왕국회관

ガーナの新築の王国会館

69. 공원이라든가 휴계실, 가두, 공중 건물 같은 대중 시설에 대하여는 어떻게 합니까?

公園・手洗い・街路・公共建造物など公共の施設の扱い方についてはどうですか。

70. 그 주간의 수요일에는 그 지방의 증인들이 까맣게 탄 건물 잔해를 철거하였습니다.

水曜日に,地元のエホバの証人たちは焼け焦げた建物を取り壊しました。

71. 베드로는 “우리는 그의 약속대로 의의 거하는바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다”하고 말한다.

神の約束によってわたしたちの待ち望んでいる新しい天と新しい地があります。 そこには義が宿ります」とペテロは言いました。(

72. “내가 새 하늘[새로운 하늘 정부]과 새 땅[의로운 새 인간 사회]을 창조하리니, 이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다.

いまわたしは新しい天[新しい天的な政府]と新しい地[新しい正義の人間社会]を創造している(の)である。 以前のことは思い出されることも,心の中に上ることもない。

73. 세계 곳곳의 거리를 확대해 건물, 자동차, 풍경 등의 이미지를 볼 수 있습니다.

世界中の街並みにズームインして、建物や車などが写った画像を見てみましょう。

74. 자동차 소리, 어린이들의 소란스러운 소리, 개 짖는 소리, 쿵쿵 울리는 음악 소리, 요란한 텔레비전 소리가 들리면, 그에 대응할 필요가 있습니다.

交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

75. 원래는 간단한 구조였던 새집은 18세기부터 웅대하고 화려한 건물 모양으로 변모하게 되었습니다.

もともとはシンプルな造りでしたが,18世紀以降,堂々とした豪華な住まいになっていきました。

76. 새로운 건물 가운데는 11층짜리 숙소동과 2층 높이의 큰 공장이 포함될 것이었습니다.

新たに建設されるのは,11階建ての宿舎棟と大きな2階建ての工場棟などで,敷地内には王国会館も建設されることになっていました。

77. 건물, 명소, 다리 등의 장소를 확대해서 실제로 그곳에 있는 것처럼 살펴보세요.

ズームインすると、建物、ランドマーク、橋などをその場にいるような感覚で見ることができます。

78. 미시마 재벌의 건물 내에 있는 연구소이며 대전은 엘레베이터와 같은 리프트에서 행해진다.

三島財閥の建物内にある研究所で、対戦はエレベーターのようなリフトで行われる。

79. 건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

私たちはそれを夏休みと呼んでいました。

80. 그 후 1989년 11월 25일에 5층짜리 새 숙소동과 3층짜리 새 공장 증축 건물이 봉헌되었다.

その後,1989年11月25日に,新しい5階建ての宿舎棟と,3階建ての工場棟の新しい増築部分が献堂されました。 本当によく増加したものです。