1. 북부 인도만큼 오일을 사용하지 않기 때문에 요리는 비교적 담백하다.

北インドほど油脂を使わないため、料理は比較的あっさりしている。

2. 타쿠토가 별로 다른 코스모 캡슐을 사용하지 않기 때문에 극중에서 가장 사용 빈도가 높다.

拓人があまり他のコスモカプセルを使わないため、劇中で最も使用頻度が高い。

3. 냉방을 탑재하지 않기 때문에 선두차 운전석 하부의 통풍구는 다시 생겼다.

冷房を搭載しないので先頭車運転席下の通風口を復活。

4. 하지만 엘리엇과 페터는 좋아(토끼에 생명의 위기는 느끼지 않기 때문에).

農家だがピーマンとにんじんが嫌い(後にピーマンは好きになった)。

5. 유다 광야는 불모지로서 사람이 살지 않기 때문에 종종 피난처로 사용되었다.

ユダの荒野は不毛で人が住んでいないため,よく避難場所に用いられました。

6. 우리는 정당의 정치적 아젠다를 가지고 있지 않기 때문에 이길 것입니다.

僕たちは勝利する なぜなら 政治的なアジェンダを持っていないから

7. 사람이 환경을 거들떠보지 않기 때문에 앞으로 후손들이 살아 남기가 위태로워지고 있다.

人間が環境に無関心なため,将来子供や孫たちが生きてゆけるかどうかが危ぶまれています。

8. 이 새는 인간을 두려워하지 않기 때문에, 이 쇼는 관찰하기가 어렵지 않습니다.

こうしたショーを見るのは,さほど難しいことではありません。 アマサギは人にかなりなれているからです。

9. 현대전에서는 구포가 사용되지 않기 때문에 대개 mortar라고 하면 박격포를 가리키는 것이다.

現代では臼砲は使用されないため、現在では火砲の種別として“mortar”と言った場合には通常は迫撃砲を指す。

10. 암흑물질은 거의 반응하지 않기 때문에 사실상 검출기에서 검출되지 않고 빠져나가기 때문에 에너지가 비는 부분이 암흑물질의 신호가 됩니다.

ダークマターは他の物質と 作用しない為 加速器には探知されないでしょう つまり エネルギー質量が減少すると予想されるのです

11. 보통 유대인들은 사마리아 사람들과 말하지 않기 때문에, 이것은 그 여자의 호기심을 일으켰다.

普通,ユダヤ人はサマリヤ人と話をしなかったので,彼女は好奇心を引き起こされ,ある質問をしました。

12. 그 환자들은 환자처럼 보이지 않기 때문에 종종 병세를 악화시키는 방식으로 치료를 받는다.

CFS患者は見た目には病人とは映らないため,すでに味わっている苦しみに追い討ちをかけるような扱いを受けることが多いのです。

13. 그리스도인들이 어떤 사람의 행복이나 건강을 바라지 않기 때문에 건배에 참여하지 않는 것은 아닙니다.

クリスチャンは,他の人たちの幸せや健康を願っていないわけではありません。

14. 그 소녀는 “어린애”라는 별명을 듣고 싶지 않기 때문에 ‘마리화나’를 피우는 ‘파티’에 참석합니다.

あるパーティーに行ったその少女は,“弱虫”と思われたくないために,“ポット”を吸います。

15. 호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

ホスト名とプロトコルでは大文字と小文字は区別されません。 つまり、大文字と小文字の違いはこの部分では影響がありません。

16. 하지만 집에는 많은 신발을 가지고 있지만 실제로는 신지 않기 때문에 대부분이 새 것이다.

その一方で、たくさんのスニーカーをコレクションして自宅に飾っているが、実際には履かないので新品のものがほとんどである。

17. 열효율이 6퍼센트도 채 넘지 않기 때문에, 증기 기관차는 보다 효율적인 견인 기관으로 교체되었다.

熱効率が6%を超えることのほとんどない蒸気機関車は,もっと効率のよい機関車に道を譲ったのです。

18. 그 ‘아카시아’는 색채가 풍부하고 좀이 쏠지 않기 때문에 오늘날에도 옷장을 만드는 데 이상적인 재목이다.

色が鮮やかで,虫の攻撃に対し自然の抵抗力を持つアカシアは,今日でも,用だんすや戸だなを作る材料として理想的です。

19. 여호와의 증인 자녀들은 기에—어떤 기에도—경배하지 않기 때문에 언제나 심한 압력을 받아 왔다.

エホバの証人の子供たちは,国旗に,それもどの国旗にも敬礼をしないため,いつも強い圧力を受けてきました。

20. 성도의 까올라인 사이에는 메콩강이 있고 다리가 걸려 있지 않기 때문에 직통 버스는 존재하지 않는다.

省都のカオラインとの間にはメコン川があり、橋がかかっていないため直通バスは存在しない。

21. 폐활량이 정상인의 25퍼센트밖에 되지 않기 때문에 외출할 때를 비롯해서 항상 산소통을 달고 있어야 합니다.

肺活量が普通の人の4分の1しかないので,外出する時でさえ酸素ボンベが離せません。

22. 그리고 한참 기다려도 나오지 않기 때문에, 기다리다가는 아마 자기가 잘못 본 것으로 단정할 것이다.

そしてしばらく待つなら,やっぱり見なかったんだ,と思う。 それっきり姿を見せないからだ。

23. 하지만 주철은 쉽게 부러지는 성질이 있기 때문에 다리를 사용하지 못하게 되는 일이 잦았습니다.

しかし,鋳鉄はもろくなる傾向があったため,橋が倒壊するのは珍しいことではありませんでした。

24. 자동차 사고는 일반적으로 자살로 취급되지 않기 때문에 십대 자살 통계는 축소된 것일 수 있다.

一般に自動車事故は自殺とはみなされていないため,統計に表われるティーンエージャーの自殺件数は,実際より少ないかもしれない。

25. 그러나 왜인지 철수에게는 연애 편지가 오지 않기 때문에 "왜 나에게는 오지 않는거야"라고 한탄했다.

しかし風間くんにはラブレターがこないため「なんで僕にはこないんだ~」と嘆いていた。

26. 그들은 단순히 그 경고에 ‘유의하지 않기’ 때문에 그 결과를 감수하지 않으면 안 될 것입니다.

彼らは警告に全く『注意を払っていない』ゆえにその報いを受けなければなりません。

27. 동방의 필자들은 분수를 거의 사용하지 않았기 때문에, 한 해의 일부도 온전한 한 해로 계산하였다.

東洋の筆者たちは端数をめったに使わなかったので,1年の一部分は丸1年として数えられました。

28. 노즈 기어(전각)의 높이는 변하지 않기 때문에 지상에서 약간 앞쪽으로 기움 기색의 자세가 된다.

ただし、ノーズギア(前脚)の高さは変わらないため、地上ではやや前傾気味の姿勢となる。

29. 일반적인 면역 반응의 쇠퇴 현상이 일어나지 않기 때문에 노쇠에 보편적으로 발생하는 질병들도 제거될 것이라고 말한다.

よくある免疫反応の減退も起こらないので,老化に伴いがちな病気も阻止されると言われている。

30. CAD를 사용하지 않고도 신속한 마법발동이 가능케하는 기술이지만, 인도적 문제 때문에 정규군에서는 채택이 불가능한 기술.

CADを用いずに迅速な魔法の発動を可能にするが、人道上の問題が大き過ぎるため正規の軍隊ではまず採用されない技術である。

31. 쿠하 3250번대 이외의 차량에서는 비상시 외에는 연결하지 않기 때문에 연결기에는 공기 배관도 두지 않고 있다.

クハ3250番台以外の車両では非常時以外は連結しないため、連結器には空気配管も設けていない。

32. 아무 광파도 완전히 흡수되지 않기 때문에 우리는 세계가 놀라운 색깔의 배열로 우리를 둘러싸고 있음을 보고 있다.

どの波長でも完全に吸収されることはないから,わたしたちは自分の周囲に種々の色で美しく装った世界を見るのである。

33. 가정이 안정되어 있지 않으며 도덕 교훈이 베풀어지지 않기 때문에 많은 청소년들은 소속감을 얻고자 폭력단에 가담하게 되었습니다.

家庭に安定性がなく,道徳教育も行き届いていないと,多くの若者は帰属感を求めてギャングのもとに走ります。

34. 금은 정상 상태 하에서 변질되지 않기 때문에 수천년 전에 사용되었던 금이 지금까지 사용되는 경우가 있을 것이다.

金は普通の状態では質が低下することはないので,数千年前の人間の用いた金がまだ,わたしたちの周りに残っているかもしれません。

35. 다만, 외국인 관광객에 관해서는, 재팬 레일 패스가 긴테쓰에서 이용되고 있지 않기 때문에, JR을 이용하는 케이스도 많다.

ただ、外国人観光客に関しては、ジャパンレールパスが近鉄では利用できないため、JRを使うケースも多い。

36. 의사는 이렇게 말했다. “혈액을 사용하지 않고는 이러한 치료를 해본 일이 없기 때문에, 미지의 방법을 쓰고 있읍니다”

医師は「輸血をしないでここまで来たことは,これまで全くなかったものですから,私たちは地図のない海にいるようなものです」と言った

37. 그가 장수나 재물을 구하지 않기 때문에, 여호와께서는 그에게 현명하고 분별력 있는 마음은 물론 재물과 영화까지도 주겠다고 약속하신다.

彼は長寿や富を願い求めなかったので,エホバは彼に識別力のある賢い心と共に富や栄光をも与えることを約束されます。

38. 시트 간격을 넓혔기 때문에 보조석을 사용하지 않는 경우, 같은 출입문 수의 롱시트 차량보다 좌석 정원이 적어지게 된다.

シートピッチを広めにとっているため、補助席を使用しない場合は同じドア数のロングシート車より座席定員が少なくなる。

39. 그러나 환각성 약물에 취한 채 전투를 할 수는 없었기 때문에, 출격 전에는 마약을 사용하지 않겠다고 스스로 맹세하였습니다.

しかし戦闘中に,幻覚を生じさせる薬物を使うことなど論外なので,任務前には薬物を取り入れない,と自分に言い聞かせていました。

40. 다만 U메모판에는 전술한 시리얼은 부속되어 있지 않기 때문에 일부의 서비스를 이용할 수 없고, 또 파워업키트도 적용 불가능하게 되었다.

ただしUメモ版には前述のシリアルは付属していないため一部のサービスが利用できず、またパワーアップキットも適用不可能となっている。

41. 그 중의 하나는 죽은 자의 매장과 관련이 있는 것으로, 시체가 즉시 매장되지 않기 때문에 매우 오래 끄는 의식이었다.

死体はすぐに埋葬されないので,埋葬の式はだらだらと長く続きます。

42. 일상 사용하는 데는 석영이 ‘오팔’보다 흠이 잘 나지 않기 때문에 석영이 덮힌 삼중형을 사는 것이 가장 좋을 것이다.

毎日使用するには石英をかぶせてあるトリプレットを入手するのが一番良いかもしれません。 石英はオパールより傷がつきにくいからです。

43. 전 세계로부터 관광객이 방문하는 인기 관광지이지만, 공공 교통이 다니지 않기 때문에 많은 관광객은 국도 163호선으로부터 버스등의 자동차로 이동한다.

世界中から観光客が訪れる人気観光地だが、公共交通が通っていないため多くの観光客は国道163号線(英語版)からバス等の自動車で移動する。

44. 또한 자전거를 탈 때는 팔다리에 하중이 거의 실리지 않기 때문에, 뛰거나 걸을 때보다 뼈를 다칠 위험이 더 적습니다.

自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。

45. 부친이 빚을 거듭한 후에 취학 원조제도를 사용하지 않아, 급식비가 지불할 수 없었기 때문에 급식을 오랫동안 먹지 않았었다.

父親が借金を重ねた上に就学援助制度を使用せず、給食費が払えなかったため給食を長らく食べていなかった。

46. “아무 노력도 하지 않으면서 그냥 다른 사람들이 나를 좋아하지 않기 때문에 어울릴 기회가 없는 거라고 핑계를 대곤 했죠.

“以前は最初からあきらめ,どうせほかの人には好かれない,気の合う仲間なんて見つからないと思っていました。

47. 이 경우, 예수는 아이온이며, 그러므로 육체를 가지지 않기 때문에, 수난하지 않았다는 설도 있어, 이는 가현론 (드케티즘)에 통한다.

この場合、イエスはアイオーンであり、それゆえ肉体を持たないので、受難しなかったという説もあり、これは仮現論(ドケティズム)に通じる。

48. 그러한 양눈이 모두 거의 보이지 않는 사람들은 시각들이 발달하지 않기 때문에, 눈이 치료되어도 즉시 보이게 되는 것은 아니다.

そうした全盲者は視覚野が発達していないため、目が治療されても直ちに見えるようになる訳ではない。

49. 유럽 연합은 국가 연방이 아닌 데다 외교 정책도 단일화되어 있지 않기 때문에, 국익에 의해 좌우되는 경우가 매우 많습니다.

EUは連邦ではなく,共通の外交政策を持っているわけでもないので,大抵はそれぞれの国益が優先されます。

50. 그리고 일부 임신부들은 낙태 찬성론의 정의를 확대 적용하여, 단지 임신 시기가 좋지 않다고 생각하기 때문에 혹은 태아의 성별을 알아보고 나서 단순히 원치 않기 때문에 낙태한다.

そのため,選択優先の意味を限界まで拡大解釈し,妊娠のタイミングが良くないとか,胎児の性別が判明した結果その子は欲しくないといった理由で中絶する妊婦もいます。

51. 추기경단의 규모 자체가 생각만큼 크지 않기 때문에, 인원수를 더 많이 해서 교황을 선택하는 것이 어떨까 하는 의견도 있다.

枢機卿団の規模自体がそれほど大きくないため、もっと多い人数の中から教皇を選ぶべきではないかという意見もある。

52. 그 누구도 경고를 달가워하지 않기 때문에 채널이 계속 불이익을 받지 않도록 취할 수 있는 몇 가지 조치를 마련해 두었습니다.

違反警告を受けて心配されるかもしれませんが、チャンネルへのペナルティを長引かせないようにするための対処方法があります。

53. 그러나 머리는 좋지 않기 때문에 늑대 장관에게 이용되어 쉐도우에게는 「구제할 수 없는 단세포」, 시게루에는 「멍청이 암석 남작」이라고까지 말해졌다.

しかし頭は良くないために狼長官のクーデター計画に利用され、シャドウには「救いようのない単細胞・柄の悪さ」、茂には「まぬけの岩石男爵」とまで言われた。

54. 이러한 금은 ‘아말감’이 되지 않기 때문에 그 귀한 황화물은 아주 미세한 가루로 만든 후 그 금을 용해시킬 수 있다.

これらの金はアマルガム法でも抽出できませんから,貴重な硫化物を細かくひくことが必要です。 こうすると,金を溶かすことができます。

55. 종종 그들의 상사들은 그들을 강등시킴으로써 “체면이 깎이는 것”을 원하지 않기 때문에 그들은 계속 그 불편한 자리에 있게 된다.

そうした人々の上司は大抵の場合,彼らを格下げして,自分の“面子”を失うことを望まないため,それらの人々は居心地の良くないその地位にいつまでもとどまることになるのです。

56. 증기는 조금만 사용하거나 사용하지 않는다.

スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

57. 반면에 탄화불소는 우리 주위의 대기 중에 있는 어떠한 물질과도 화학 반응을 일으키지 않기 때문에, 오랜 기간이 지나도 좀처럼 없어지지 않는다.

また,わたしたちを取り巻く大気中のいかなるものとも反応しないため,長期間にわたって存在し続けます。

58. 암타조는 (속도가 빠르기 때문에) 쫓아오는 말과 그 탄 자를 비웃는 것으로 묘사되어 있고, 말도 전투에 돌입할 때 (힘이 있고 두려워하지 않기 때문에) 무서움을 비웃는 것으로 묘사되어 있다.

雌のだちょうは(その敏速さゆえに)追って来る馬とその乗り手をあざ笑うと述べられており,馬は(その力と恐れのない態度ゆえに)戦闘を開始する際に怖れをあざ笑うと述べられています。(

59. 소리가 바로 의미로 대응하지 않기 때문이다.

深い意味はなく響きがしっくり来たため。

60. 이는 상당히 기동력이 있고 쉽사리 탐지되지 않기 때문에 두피에 가까운 머리털에 굳게 붙어 있는 이의 알(서캐)을 찾아보아야 한다.

シラミはよく動きますし,すぐに探索の目を逃れますから,卵(ニット)を探すようにしてください。 卵は,髪の根元あたりに固着しています。

61. 어느 체험에 관여하는 뇌의 영역이나 화학물질을 분류하는 일과 그 체험이 환상인 일을 증명하는 일과는 동일하지 않기 때문에, 혼동해서는 안 된다.

こうした例からもわかる通り、ある体験に関与する脳の領域や化学物質を同定する事と、その体験が幻想である事を証明する事とはイコールではないので、混同してはならない。

62. 테러 때문에 전 세계의 많은 나라들은 저명인사와 주요 시설과 시민들을 보호하기 위해, 세금으로 거둬들인 막대한 돈을 사용하지 않으면 안 됩니다.

世界の国々は,政府の要人や重要な施設や一般市民を守るために,巨額の税金を費やさざるを得ません。

63. 그들의 뇌는 우리처럼 흐물흐물하지 않기 때문입니다.

キツツキの脳は 人間の脳のように 中で動かないのです

64. + 4 그들은 여러분이 그런 길을 자기들과 함께 동일한 방탕의 늪까지+ 계속 달리지 않기 때문에 의아해하면서 여러분에 대하여 모욕적으로 말하고 있습니다.

4 彼らは,あなた方がこうした道を自分たちと共に放とうの同じ下劣なよどみ+にまで走り続けないので,当惑してあなた方のことをいよいよあしざまに言います+。

65. 또, 3종족 가운데에서는 유일하게, 날개를 갖고 있지 않기 때문에 큰 배낭을 짊어지는 것을 할 수 있어서, 백패커계 직업에도 많이 선택됬다.

また、3種族の中では唯一、羽を持たないのでリュックを背負うことができ、バックパッカー系職業にも向いている。

66. 1986년에 코카인으로 인한 심장 마비 때문에 22세의 나이로 사망한, 미국의 농구 스타, 렌 바이어스는 마약을 단지 한번밖에 사용하지 않았다고 한다.

1986年にコカインの誘発した心臓発作で死亡した,米国の22歳のバスケットボールの花形選手レン・バイアスは,その麻薬をたった一度しか使ったことがなかったと言われています。

67. 또 본작에서는 기능 레벨이 4까지로 바뀌었고, 그 위에 「☆」도 존재하기 때문에(이벤트 컨버터를 사용하지 않는 경우는 주인공뿐), 실질은 6단계가 되었다.

また本作では技能レベル4までとなり、さらにその上の「☆」も存在するため(イベントコンバータを使用しない場合は主人公のみ)、実質6段階となっている。

68. 그녀들의 마음에는 어둠이 존재하지 않기 때문에, 통상의 인간과 같이 마음을 잃어도 신체는 멸망하지 않고, 하트레스와 노바디는 탄생하지 않는다(다만 나미네의 경우는 다른 노바디와는 다른 경위로 태어났기 때문에 예외).

彼女たちの心には闇が存在しないため、通常の人間のように心を失っても身体は滅びず、ハートレスとノーバディは誕生しない(ただし、ナミネの場合は他のノーバディとは異なる経緯で生まれたため例外)。

69. 조직에 라이선스를 수동으로 할당하면 이 조직의 사용자에게만 라이선스가 할당되고 하위 조직의 사용자에게는 자동으로 라이선스가 할당되지 않기 때문에 수동으로 라이선스를 할당해야 합니다.

組織にライセンスを手動で割り当てる場合、その組織のユーザーにのみライセンスが付与されます。

70. 조각들의 가장자리가 너무 닳아서 조각그림 맞추기처럼 맞출 수가 없으며, 각 조각에는 몇 글자밖에 들어 있지 않기 때문에 의미로 연결시킬 수도 없다.

断片のへりはぼろぼろになっているので,ジグソーパズルのように継ぎ合わせるわけにはいかない。 さらに,各断片に含まれる文字はわずかなので,意味を解釈して継ぎ合わせることもできない。

71. 카르데시즘의 가르침에서는, 영혼은 진화해도 신앙이 있는 한 퇴화하지 않고, 현재부터 열위의 세계에 떨어지지 않기 때문에, 가톨릭의 지옥이나 연옥에의 공포심으로부터 해방된다는 이점이 있었다.

カルデシズムの教えでは、霊は進化しても信仰がある限り退化することはなく、現在より劣位の世界に落ちることはないされたため、カトリックの地獄や煉獄への恐怖心から解放されるという利点があった。

72. ◇ 흔들거리거나 결함이 있는 사다리는 사용하지 마십시오.

◇ ぐらぐらするはしごや破損しているはしごは使用しない。

73. 당근을 싫어하고, 추가로 식재료도 사용하지 않는다.

ニンジンが嫌いで、追加食材にも使わない。

74. 죄를 범한 자가 자기의 죄를 인정하지 않고 그것을 회개하지 않기 때문에 죄의 해를 입은 사람이 그의 허물을 들어냄으로써 책망을 하게 되는 것입니다.

エレンコー;「(彼を)戒める」,王国行間逐語訳]」。 つまり,違反者が自分の罪を認めずそれを悔い改めないからこそ,被害者は違反者の過ちを明らかにして戒めねばならないのです。

75. 또한 중동에서는 오랫동안 지하 곡물 창고가 사용되었는데, 이러한 곡물 창고는 약탈자들의 눈에 띄지 않기 때문에 인구가 희박한 지역에서 주로 사용된 것으로 보인다.

中東では地下の穀物倉も長期にわたって使用されてきましたが,それは略奪隊の目につかないので,人がまばらにしか住まない地域で好まれたようです。

76. 그리하여 학생들이 종교적인 이유로 기 경례, 국가 봉창 및 규정된 애국 서약을 암송하는 일을 하지 않기 때문에 공·사립 학교에서 퇴학당하는 일이 없게 되었다.

こうして生徒たちは,宗教的な理由で国旗敬礼,国歌の斉唱,国家に対する忠誠の誓いの暗唱をしないために,公立また私立の学校から締め出されることはなくなりました。

77. 미도리노마도구치에서는 구입할 수 없으며, 유효기간 내에 사용하지 않을 경우, 또는 돌아오는 티켓을 사용하지 않을 경우에 한하여 환불이 가능하다.

みどりの窓口では購入できないが、有効期間内で未使用の場合、または「かえり」券片が未使用の場合に限り、払い戻しが可能となっている。

78. 알렉산드로스 대왕이 급서했을 때, 왕비 록사네는 임신 중이었지만 탄생할 아이의 성별이 밝혀지지 않기 때문에 남겨진 신하들 사이에서 왕위 계승 순서에 대해서 의견이 충돌했다.

アレクサンドロス3世(大王)が急逝した時、王妃ロクサネは妊娠中であったが、誕生する子の性別が判明しないため、遺された家臣の間では王位継承順について意見が衝突した。

79. 리모컨은 텔레비전 광고를 보지 않기 위해 사용하는 무기이다.

テレビのリモコンは広告に対抗する手段の一つです。

80. 예언자들은 죽지 않기 위해 동굴 속에 숨어야 했습니다.

そのため,殺されないように,ほら穴にかくれる人々もあります。