1. 사람이 환경을 거들떠보지 않기 때문에 앞으로 후손들이 살아 남기가 위태로워지고 있다.

Son indifférence à l’égard de l’environnement menace l’existence future de ses enfants et petits-enfants.

2. 보통 유대인들은 사마리아 사람들과 말하지 않기 때문에, 이것은 그 여자의 호기심을 일으켰다.

Cela suscita la curiosité de cette femme, car les Juifs n’avaient pas l’habitude de parler aux Samaritains.

3. 호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

Le nom d'hôte et le protocole ne sont pas sensibles à la casse ; les majuscules ou minuscules n'ont pas d'importance.

4. 열효율이 6퍼센트도 채 넘지 않기 때문에, 증기 기관차는 보다 효율적인 견인 기관으로 교체되었다.

Comme leur rendement thermodynamique ne dépassait guère 6 %, on les remplaça par des motrices plus performantes.

5. 하지만 주철은 쉽게 부러지는 성질이 있기 때문에 다리를 사용하지 못하게 되는 일이 잦았습니다.

Mais la fonte était cassante, et les effondrements courants.

6. 그들은 단순히 그 경고에 ‘유의하지 않기’ 때문에 그 결과를 감수하지 않으면 안 될 것입니다.

‘Ils ne s’aperçoivent pas’ de l’avertissement, et ils devront subir les conséquences de leur attitude.

7. 아무 광파도 완전히 흡수되지 않기 때문에 우리는 세계가 놀라운 색깔의 배열로 우리를 둘러싸고 있음을 보고 있다.

Comme aucune onde lumineuse, quelle qu’en soit la longueur, n’est absorbée complètement, nous voyons autour de nous une débauche de couleurs.

8. 그가 장수나 재물을 구하지 않기 때문에, 여호와께서는 그에게 현명하고 분별력 있는 마음은 물론 재물과 영화까지도 주겠다고 약속하신다.

Parce qu’il n’a pas demandé pour lui de longs jours et la richesse, Jéhovah promet de lui donner un cœur sage et intelligent, et aussi la richesse et la gloire.

9. 그러나 환각성 약물에 취한 채 전투를 할 수는 없었기 때문에, 출격 전에는 마약을 사용하지 않겠다고 스스로 맹세하였습니다.

Toutefois, guerre et hallucinogènes faisant plutôt mauvais ménage, je me suis juré de ne pas en prendre avant de partir en mission.

10. 또한 자전거를 탈 때는 팔다리에 하중이 거의 실리지 않기 때문에, 뛰거나 걸을 때보다 뼈를 다칠 위험이 더 적습니다.

Puisqu’un cycliste a peu de poids à porter, il risque moins de s’abîmer les os que quelqu’un qui court dans les rues.

11. 종종 그들의 상사들은 그들을 강등시킴으로써 “체면이 깎이는 것”을 원하지 않기 때문에 그들은 계속 그 불편한 자리에 있게 된다.

Leurs supérieurs sont souvent peu disposés à “perdre la face” en les rétrogradant, aussi restent- ils indéfiniment dans leur inconfortable situation.

12. 격앙된 말투에 격앙된 말투로 대꾸하지 않기 위해, 다시 말해서 “악으로 악을 갚지” 않기 위해 자제가 필요합니다.

Il faut de la maîtrise pour ne pas réagir à des paroles vives par d’autres paroles vives, pour ne pas rendre “le mal pour le mal”.

13. 결코 간교한 방법을 사용하지 말라

Ne recourons jamais à des méthodes malhonnêtes

14. 테러 때문에 전 세계의 많은 나라들은 저명인사와 주요 시설과 시민들을 보호하기 위해, 세금으로 거둬들인 막대한 돈을 사용하지 않으면 안 됩니다.

Il oblige des pays dans le monde entier à consacrer des sommes fabuleuses à la protection des personnalités, des infrastructures et des citoyens.

15. 작은 회사였을 것입니다. 왜냐하면 대기업들은 소량 주문을 하지 않기 때문에 그리고 심지어 더 큰 주문이라면 자기이익을 위해 더블라스를 쫓아내버릴 수도 있습니다.

Sous-traité à une petite boîte, comme les grandes ne seraient pas intéressées, et s'ils avaient une plus grande commande, elle passerait devant lui.

16. (웃음) 아내에게 어떤 거래를 강요하지 않기 위해서죠.

(Rires) Pour ne pas avoir à imposer des compromis à ma femme.

17. '거시기에는 이빨이 없고 말도 하지 않기 때문이죠'

" Parce qu'ils n'ont pas de dents et ne parlent pas. "

18. 살인 사건이 감소하기 때문에 사형선고가 줄어드는 게 아닙니다. 왜냐하면 살인 사건은 이 빨간 그래프가 줄어드는 것처럼 가파르게 감소하고 있지 않기 때문이죠.

On ne peut pas l'attribuer à une baisse du nombre de meurtres, car ce nombre n'a pas diminué aussi radicalement que la ligne rouge sur ce graphique.

19. 본 발명은 열합착 방법을 사용하지 않기 때문에 열팽창 및 열수축에 따른 기판의 휨현상을 고려할 필요가 없어 고방열성 회로기판(200)을 얇게 만들 수 있을 뿐만 아니라 두껍고 견고한 여러 가지 형태의 베이스 기판을 사용할 수도 있어, 다양하고 창의적인 LED 조명이 구현이 가능하고, 또한 방열 및 배광특성을 종래보다 더 극대화할 수 있다.

Étant donné que la présente invention n'a pas recours au thermocollage, elle élimine les problèmes de torsion du substrat dus à la dilatation et contraction thermiques et peut ainsi produire une carte à circuits à dissipation thermique élevée (200) plus fine.

20. (로 1:26, 27; 베둘 2:12) 그들은 짐승처럼 이성이 없고 영성을 지니고 있지 않기 때문에 그릇된 육적인 일을 추구한다.—유 7, 10.

Elles vont après les choses mauvaises de la chair parce que, comme les animaux, elles sont dépourvues de raison, n’ayant aucune spiritualité. — Jude 7, 10.

21. 전 세계 연간 강수량의 15퍼센트는 장대한 아마존 강을 통해 대서양으로 흘러가지만, 그 지역에는 인구가 많지 않기 때문에 사람이 사용할 물이 그다지 필요하지 않습니다.

Le puissant Amazone déverse dans l’océan Atlantique 15 % du ruissellement pluvial annuel mondial. Pourtant, comme dans cette zone la population est clairsemée, très peu d’eau est nécessaire pour la consommation domestique.

22. 고집대로 하기 위해 “매력”을 사용하지 않을 것인가?

Vous retiendrez- vous d’utiliser vos “charmes” pour obtenir ce que vous désirez?

23. 우리가 선생님의 판단을 신뢰하기 않기 때문이죠. 따라서 선생님은 고지식해질수밖에 없습니다.

Nous n'avons pas assez confiance dans le jugement des institutrices pour leur laisser la bride sur le cou.

24. 왜 그런가 하면 이러한 사람들은 업무에서는 크게 감흥받지 않기 때문입니다.

Nous avons découvert que la raison pour laquelle les gens s'intéressent à cela, est qu'ils ne se sentent pas assez expressifs au travail.

25. 워치 타워 협회는 애니메이션을 전문적으로 할 수 있는 기술이나 장비를 갖추고 있지 않기 때문에, 실제 장면과 함께 그림을 사용하는 혼합 매체 방식으로 나름대로 효과를 내고 있습니다.

La Société Watch Tower ne possédant pas les compétences ni les moyens nécessaires pour réaliser un véritable dessin animé, on a opté pour ce qui paraissait être le meilleur compromis : un mélange de scènes jouées par des acteurs et de tableaux peints animés.

26. 상술한 바와 같은 본 발명에 의하면, 절연소재로 이루어지는 특성상, 전력선과의 사이에서 트랙킹현상이 발생하지 않기 때문에 전력선에 대한 지지상태가 견고하고 안정적으로 유지되며, 구조적인 특성상 라인포스트 애자와의 결합에 따른 작업이 용이하기 때문에 전력설비의 효율적인 관리에 많은 도움이 된다는 이점이 있다.

Le moyen de renfort est intégré à la pièce de bord de support et comprend une pluralité de brins d'un câble de renforcement qui s'étendent le long de la pièce de bord de support, le câble de renforcement étant fait d'un matériau en fibres d'aramide.

27. 1995년에 슬로베니아의 의사들은 최초로 피를 사용하지 않고 개심 수술을 하였습니다.

En 1995, des médecins slovènes ont pratiqué avec succès leur première opération à cœur ouvert sans transfusion.

28. □ 범죄의 피해자가 되지 않기 위해 무슨 실용적인 예방책을 강구할 수 있는가?

□ Quelles précautions pouvez- vous prendre dans la pratique pour éviter d’être victime de la criminalité?

29. 이 소송에서 쟁점이 된 사건은, 구니히토가 종교적인 이유로 검도(일본 검술) 훈련을 받지 않기 때문에 고베 시립 산업 전문 학교(줄여서 고베 전문 학교라고 부름)에서 그를 퇴학시킨 일이었습니다.

Le litige portait sur l’expulsion d’un élève du Lycée municipal technique et industriel de Kobe (dénomination abrégée: Kobe Tech) parce qu’il avait refusé de participer à des séances de kendo (escrime japonaise au sabre) pour des raisons religieuses.

30. “사용하지 않으면 녹슨다”는 격언은 근육에만 아니라 정신에도 적용되는 것 같습니다.

L’adage “ utiliser ou perdre ” semble s’appliquer tout autant au cerveau qu’aux muscles.

31. 삶이 더욱 고달퍼지는 것은 암컷이 보통 반갑게 대해 주지 않기 때문이다.

Pour compliquer les choses, la femelle est rarement consentante.

32. 그 피해자들은 모두 여호와의 증인인데, 연령 집단 조합에 가입하려 하지 않기 때문이다.

Parce que les victimes, qui sont toutes Témoins de Jéhovah, refusent d’adhérer aux associations de classe d’âge.

33. 마루를 청소하거나 윤을 낼 때, ‘나프타’나 휘발유와 같은 가연성 물질을 사용하지 말라.

Quand vous nettoyez et cirez le sol, évitez d’employer des substances inflammables comme les solvants ou l’essence.

34. 한번은, 숲속에서 그러한 대회가 열리는 동안, 형제들은 수색을 당하지 않기 위해 딸기를 따는 체하였다.

Lors d’un “congrès” tenu dans un bois, les frères firent semblant d’être venus pour cueillir des baies.

35. 우리는 사탄의 계략에 희생되지 않기 위하여 어떻게 할 수 있으며, 이것이 어려운 이유는 무엇입니까?

Que pouvons- nous faire pour ne pas être victimes des ruses de Satan, et pourquoi est- ce difficile ?

36. □ 1962년에 걸린 십이지장 궤양에 대해서: “의사는 내가 피를 사용하지 않는다면 죽을 것이라고 말하였습니다.

□ Parlant de son ulcère du duodénum en 1962, il ajoute: “Le médecin m’a dit que, si je n’acceptais pas de sang, j’allais mourir. (...)

37. 거의 사용하지 않을 도장이나 별로 중요하지 않은 거래에 사용할 도장이라면 나무나 플라스틱으로 충분할 것이다.

S’il doit servir très rarement ou pour des transactions peu importantes, le bois ou le plastique suffiront.

38. ‘캔디’, 과자, ‘아이스크림’, ‘소다’ 음료수는 크게 억제해야 하는데, 그것은 건전하게 몸을 세워 나가지 않기 때문입니다.

Une alimentation composée pratiquement de bonbons, de gâteaux, de crèmes glacées et de limonade ne vous donnera pas un corps sain.

39. 우리에게 불행과 격한 감정과 언쟁과 미움이 있다면, 그것들은 우리가 공언하는 종교의 가르침을 준수하지 않기 때문입니다.

S’il existe du mécontentement, du ressentiment, des querelles et de la haine parmi nous, c’est parce que nous n’observons pas la religion à laquelle nous professons croire.

40. 그 점을 설명하기 위하여, 당신이 감기에 걸리지 않기 위해 취하는 몇 가지 예방책을 고려해 보자.

À titre de comparaison, songez aux précautions que vous pourriez prendre si vous vouliez éviter à tout prix d’attraper un rhume.

41. “그 유명한 의사는 피를 사용하지 않는 이 방법이 전염성 간염의 가능성을 사실상 제거한다고 말하였다.

“Selon ce célèbre chirurgien, cette méthode, qui n’emploie pas de sang, élimine virtuellement les risques d’hépatite infectieuse.

42. 이 사람, 이 괴짜 농부는, 어떠한 살충제나 제초제, 혹은 유전적으로 조작된 씨앗을 일체 사용하지 않아요.

Cet homme, ce fermier fou, n'utilise pas de pesticides, d'herbicides ou de graines transgéniques.

43. 분명히, 하느님을 기쁘시게 해 드리고자 하는 우리는 폰 섹스의 덫에 걸려들지 않기 위해 최선을 다할 것입니다.

Nous qui voulons plaire à Dieu, nous ferons certainement tout notre possible pour ne pas tomber dans le piège des conversations érotiques au téléphone.

44. 계엄령이 지금도 해제되지 않았다는 사실은 별로 느껴지지 않는다. 사람들의 일상 생활에는 계엄령의 제한을 받지 않기 때문이다.

L’état de siège est toujours en vigueur, mais cela se remarque à peine, car ces restrictions ne concernent pas les occupations quotidiennes des citadins.

45. 의수족 관절이 불편하면 다리를 사용하지 않을 거고 저희 나이에 그건 도저히 받아들일 수 없는 일이지요.

Si votre emboîture est inconfortable, vous n'utiliserez pas votre jambe, et c'est simplement inacceptable à notre époque.

46. 흥미롭게도, 「신 미 표준역」(New American Standard Bible) 참조주판(1971년)의 책가위에서는 그와 비슷하게 이렇게 말하였다. “우리는 하느님의 말씀이 그 자체의 진가에 따라 평가되어야 한다고 믿기 때문에, 참조나 추천을 위해 어느 학자의 이름도 사용하지 않았다.”

On notera avec intérêt cette déclaration imprimée sur la jaquette de l’édition à références (1971) de la New American Standard Bible : “ Nous n’avons utilisé aucun nom de biblistes pour qu’on puisse s’y référer ou s’en recommander, car nous croyons que la Parole de Dieu a assez de valeur par elle- même. ”

47. 복음대로 생활하는 데 좀 더 견실하고 흔들리지 않기 위해 여러분이 할 수 있는 일에 관하여 목표를 적는다.

Fixe-toi le but de faire quelque chose afin de vivre l’Évangile de manière plus ferme et inébranlable.

48. 호환되는 충전 액세서리를 사용하지 않으면 화재, 감전, 부상의 위험이 있으며 휴대전화 및 액세서리가 손상될 수 있습니다.

L'utilisation d'accessoires de recharge non compatibles peut provoquer un incendie, une décharge électrique et des blessures, ou endommager le téléphone et ses accessoires.

49. 그렇지만 수 세기가 지나면서 「킹 제임스 성경」에 사용된 많은 단어들은 더는 사용하지 않는 고어가 되었습니다.

Mais au cours des siècles, la « Bible du roi Jacques » a vieilli : certaines de ses expressions sont devenues difficiles à comprendre.

50. ‘말리’새의 경우는 더욱 경이롭다. 새끼 ‘말리’새가 부화되어 무더기를 파헤치고 나올 때는 그 어미 새들이 까딱도 하지 않기 때문이다.

Dans le cas du lipoa, c’est d’autant plus étonnant que lorsque les jeunes éclosent et sortent du monticule, les parents ne s’en occupent plus.

51. 전직 풍기 단속반 형사 데이비드 토마는 “마약을 사용하지 않는 사탄 숭배자는 한번도 본 적이 없”다고 개탄한다.

L’ancien policier de la brigade mondaine David Toma confie qu’il n’a “jamais rencontré un adorateur de Satan qui ne soit aussi toxicomane”.

52. 팔뤼디에는 얕은 염전의 밑바닥에 있는 흙을 긁지 않기 위해 조심하면서, 갈퀴처럼 생긴 기다란 목재 도구를 사용하여 소금을 염전의 모서리로 그러모읍니다.

À l’aide d’une sorte de râteau sans dents fixé à un très long manche, le paludier recueille le sel sur les bords de l’œillet en prenant soin de ne pas racler la vase sur laquelle il repose.

53. 예를 들어, 1960년대에 유명한 외과 의사였던 덴턴 쿨리는 혈액을 사용하지 않고 행해진 최초의 개심 수술 가운데 몇 건을 시술하였습니다.

Dans les années 60, un chirurgien renommé, le docteur Denton Cooley, effectua ainsi la première opération à cœur ouvert sans transfusion.

54. 이처럼 하느님의 이름을 사용하지 않는 널리 퍼져 있는 관행은 순전히 인간의 전통에 근거한 것이지 성서의 가르침에 근거한 것이 아닙니다.

Si le nom divin est si peu utilisé, c’est uniquement à cause des traditions humaines, non des enseignements bibliques.

55. 또한 카테키야 산은 360도 탁 트인 전망을 제공하여, 약 20개소의 고대 성읍과 50군데가량의 발굴지 모두가 광학 기구를 사용하지 않고도 보입니다.

Le mont Catequilla offre aussi un parfait panorama d’une vingtaine de villes antiques et d’une cinquantaine de sites archéologiques, tous visibles à l’œil nu.

56. 계획하고, 투지와 결연함으로 노력하고, 소셜미디어와 인터넷을 부적절하게 사용하지 않고, 끝까지 견디면서 신앙, 회개, 구원 의식, 구주의 속죄 희생에 의지하고 집중하십시오.

Planifiez et travaillez avec courage et détermination, évitez d’utiliser les réseaux sociaux et l’Internet de manière inappropriée et reposez-vous et concentrez-vous sur la foi, le repentir, les ordonnances salvatrices et le sacrifice expiatoire du Sauveur en persévérant jusqu’à la fin.

57. 쓰레기 궤도, 처분 궤도라고도 불립니다. 어떤 위성들은 수명이 끝나갈 때 의도적으로 이 궤도로 보내지는데 임무 수행 중인 위성의 진로를 방해하지 않기 위해서입니다.

Puis il y a l'orbite surnommée « le cimetière », les débris menaçants ou les orbites de rebut, où quelques satellites y sont volontairement placés à la fin de leur vie, pour qu'ils laissent la place aux orbites opérationnelles.

58. 물론 이런 특정 형태의 불공평이 우리와 직접 관련이 있다고 생각지 않는다. 우리 중 아무도 은행 강도가 되거나 수백만 ‘달러’를 횡령하려고 하지는 않기 때문이다.

Il va de soi que nous ne nous sentons pas directement concernés par ce genre d’injustice, car nous n’avons pas l’intention d’attaquer une banque ni de détourner des millions.

59. 당신은 잘못 때문에 침울함을 느끼거나 당신이 인내해야 할 부정 때문에 낙심하는가?

Êtes- vous déprimé parce qu’on vous a fait du tort ou à cause des injustices qu’il vous faut endurer ?

60. 더욱이, 장로는 주정꾼이 아니고 술에 인박이지 않기 위해 자제를 행사하지 않으면 안 됩니다.—또한 디모데 전 3:2, 3 (「참조주 신세」) 각주 참조.

En outre, pour ne pas être un ivrogne querelleur, quelqu’un qui s’adonne au vin, un ancien doit exercer la maîtrise de soi. — Voir la Traduction du monde nouveau, édition anglaise de 1984, 1 Timothée 3:2, 3, notes.

61. 무엇 때문에 그토록 고투하는가?

Pourquoi lutter si âprement?

62. 많은 교육자들이 특히 교양학과 과정에 있어서 전연 사용하지 않을 것을 배우는 것보다는 배우는 방법에 더 많은 강조가 주어져야 한다고 느끼는 이유가 여기에 있다.

Aussi de nombreux enseignants estiment- ils que l’on devrait insister sur la façon d’apprendre plutôt que sur l’acquisition de connaissances qui ne seront jamais utilisées.

63. 그는 자기 생활에서 성을 잘못 강조하지 않기 위하여 필요한 자제력을 배양해야 하며 여하한 압력에 대해서도 자기의 성기를 정상적인 방법으로 조정되게 할 필요가 있다.

Il lui faut cultiver la maîtrise de soi dont elle a besoin pour ramener la sexualité à la place qui lui revient dans sa vie et laisser ses organes génitaux réagir aux tensions d’une manière normale.

64. 이 프로그램의 의료 책임자인 에프라임 크레이머 박사는 “우리의 목표는 의료계가 공혈된 피를 사용하지 않고 환자들에게 치료와 수술을 해 주도록 격려하는 것이다”라고 말했다.

” Malheureusement, poursuit le quotidien, “ une composante essentielle lui fait défaut : les livres ”.

65. 북부 원주민 지대로 음식을 공수하는데 드는 엄청난 비용 때문에 그리고 높은 실업율 때문에

Il n'y a pas si longtemps, un descendant des Premières Nations m'a prêté un bateau.

66. 그 사람은 장로들의 도움을 감사히 생각하기는 하지만 수줍음 때문에 혹은 지나친 수치감 때문에 또는 이와 비슷한 개성 때문에 도움을 구하지 않았을지 모릅니다.

Ils se rendront peut-être compte que celui-ci apprécie leur aide, mais qu’il n’a pas osé venir les trouver parce qu’il est timide, parce qu’il se sent honteux ou pour une autre raison personnelle.

67. 의사가 위급한 상황이 발생하더라도 피를 사용하지 않겠다는 특별한 합의를 하는 것은 고조 료조쿠(公序良俗)* 즉 공서 양속에 어긋나는 일이라는 것이 그들의 논지였습니다.

De leur point de vue, un médecin qui accepterait, aux termes d’un accord spécial, de ne pas administrer de sang, fût- ce dans une situation critique, ne respecterait pas les kojo ryozoku*, c’est-à-dire les normes de la société.

68. 그러나 기계 장치를 통해 단순히 현을 움직이게 하는 것만으로는 충분하지 않다. 왜냐 하면 가느다란 금속현의 진동이 일으키는 음파는 아주 약하여 그 소리가 거의 들리지 않기 때문이다.

Toutefois, il ne suffit pas que les cordes soient ébranlées par le mécanisme pour avoir de la musique, car leur vibration produit une onde sonore à peine audible.

69. 제가 도약(The Leap)운동을 열렬히 지지하는 이유는 위기에도 경중이 있다는 생각에 반대하고 우리가 안고 있는 문제에 우선순위를 정하고 그 순서대로 움직일 것을 요구하지 않기 때문입니다.

Ce que j'aime avec The Leap, c'est qu'il rejette l'idée de cette hiérarchie de crises et ne demande à personne de faire passer un combat avant un autre ou d'attendre son tour.

70. 그 때문에 신경이 어찌나 곤두섰던지!

Cela nous a mis les nerfs à fleur de peau.

71. 당신이 분별력을 사용하지 않고 처음부터 그러한 친밀한 교제를 중지하지 않는다면 당신은 모르는 사이에 올무에 걸리듯 걸려들게 될 것이며 당신은 거기에서 빠져 나오기가 어려울 것이다.

À moins de faire preuve de discernement et d’agir pour mettre fin à ces fréquentations intimes dès le début, vous serez pris par surprise, comme dans un piège, et il vous sera très difficile d’en sortir.

72. “가스로 요리하고 가스 때문에 헐떡거림”

“ Cuisine, et respiration, au gaz ”

73. 이 때문에 3번 승강장은 결번이었었다.

Ainsi, le système d'attribution de point est le troisième aujourd'hui.

74. 미신 때문에 그 이름이 가리워지다

Le nom caché par la superstition

75. 은행업자들은 현금 때문에 절망할 것이다.

Dans cette conjoncture, les banquiers seraient aux abois.

76. 자식들 때문에 우는 라헬 (15)

Rachel pleure ses enfants (15)

77. 그에 더하여 아기 때문에 밤잠을 설치다 보면 긴장과 스트레스 때문에 부부 간에 신경이 곤두서기도 합니다.

En outre, les nuits blanches créent bien souvent un stress qui risque de mettre à l’épreuve la vie du couple.

78. 장로들은 얼마 동안 그를 책임있는 일에 사용하지 않는 것이 현명한 일이라고 판단할 것입니다. 이러한 제한이 그 사람으로 ‘바로 잡게’ 하는 데 공헌할 것으로 생각되기 때문입니다.

Il se peut que les anciens décident de ne pas utiliser un tel homme pendant un certain temps dans des choses qui comportent des responsabilités. Cela contribuera à son “redressement”.

79. * 나는 예수께서 그 구절에 사용된 희랍어 단어, 즉 “반석”을 의미하는 페트라(여성형)와 “바위”를 의미하는 페트로스(남성형)를 동의어로 사용하지 않으셨음을 알게 되었다.

Je m’étais rendu compte que les mots grecs employés dans ces versets — pétra (féminin), qui signifie “masse rocheuse”, et pétros (masculin), qui signifie “bloc de rocher” — n’étaient pas utilisés comme synonymes par Jésus.

80. “둥근 막대를 사용하지 않을 때는, 사혈하는 팔을 감는 데 사용한 흰 가제로 막대 주위를 감아 광고용으로 이발소 밖에 걸어 두었다”고 「토론토 스타」지는 보도한다.

“Quand on ne s’en servait pas, on le laissait à l’extérieur de l’échoppe, comme enseigne, enroulé dans la gaze blanche avec laquelle on pansait le bras saigné”, explique le journal précité.