1. 그들은 시간이 너무 많이 걸리고, 돈이 너무 많이 들며, 힘을 너무 많이 소진시키는 불필요한 꾸밈과 장식으로 봉사를 번거롭게 합니다.

彼らは,多大な時間やお金,労力を消費する不必要な飾りもので奉仕を複雑なものにしてしまいます。

2. 아마 그들은 식사 중에 겨자를 너무 많이 먹어서, 눈에 눈물이 가득 고인 사람을 연상하였을 것입니다.

たぶん,からしをつけ過ぎて涙を出す人のことを考えてのことでしょう。「

3. 너무 많이 연마하거나 너무 적게 연마하면 작품을 구운 후에 윤이 나지 않습니다.

磨きをかけすぎても,あるいは磨きのかけ方が少なすぎても,焼成された土器には光沢が生じません。

4. (웃음) 터미네이터 영화를 너무 많이 본것 같았습니다.

(笑) 「ターミネーターの見すぎだ」

5. “학교는 따분하고 너무 엄격하였으며 내 시간을 너무 많이 앗아갔읍니다” 하고 ‘월터’는 말하였다.

「学校なんて退屈だったし厳しすぎた。 それに自分の時間がなくなってしまった」と,ウォルターは言いました。

6. 너무 많이 먹거나 너무 영양이 많은 음식을 먹음으로써 허다한 육체적 질병이 생기기 때문이다.

食べ過ぎや大変こってりした食物が原因で起きる病気が少なくないからです。

7. 튀김 용기에 옥수수 낟알을 너무 많이 넣지 않도록 주의하라!

煎りなべの中にあまり多くのコーンを入れないように注意しましょう。

8. 지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

過度のかんがいによって土壌に塩類が加わりすぎたからです。

9. 나누고, 친절하며, 자신에 대해 너무 많이 생각하는 대신 주변 사람들을 더 많이 생각할 수 있습니다.

自分のことばかり考えるのではなく,分かち合い,思いやりをもって周囲の人のことをもっと考えなくてはなりません。

10. 그러한 이유 때문에, 그는 말을 너무 많이 하지 않도록 한다.

それゆえ,そうした人はしゃべりすぎないようにします。

11. * 나는 구도자가 말을 너무 많이 하고 싶어할 때 답답해 한다.

* 求道者が長話を始めると,うんざりしてしまいます。

12. 설탕과 고형 지방을 너무 많이 섭취하면 비만이 될 위험성이 있습니다.

糖類や脂肪を取りすぎるなら,太りすぎになる恐れがあります。

13. “열대 우림은 지나칠 정도로 많이 개발되었지만 그 이용은 너무 미흡하다.

熱帯雨林は開発され過ぎているが,あまり利用されていない。

14. 한 입 가득, 너무 많이 먹을 때는 CCK를 써 보라.

コレチストキニンだなんて,舌がもつれそうなら,CCKと呼びましょう。

15. 나도 두 다리와 관절이 너무 많이 부어올라서 일어설 수가 없었습니다.

私は足や体の節々がはれ上がり,立っていられませんでした。

16. 근년에 와서 세상은 과학적으로 많이 변천하였지만 아직도 사람들은 사람을 필요로 한다.

近年,科学技術は世界に種々の変化をもたらしました。 しかし,人間は依然として他の人々を必要としています。

17. 수면 부족은 ‘텔레비젼’을 너무 많이 보는 데서 받는 또 다른 해로운 영향이다.

十分の睡眠をとれないこともテレビを見過ぎる有害な結果の一つです。

18. 그녀는 그곳 여성들에게, 나무를 너무 많이 베어 팔아서 땅이 불모지가 되었다고 설명했습니다.

不毛な土地は木を切り倒し売った結果だと 女たちに説明しました

19. ··· 내기꾼[도박꾼]이 너무 많이 잃는다고 내기를 못하게 말리는 물주는 거의 없다.

......負けてばかりいるからといって客に賭けるのをやめさせる賭元はまずいない。

20. 낯선 사람에게 자신에 대해 너무 많이 알려 주는 것은 지혜롭지 않다고 생각한다.

知らない人に自分をさらけ出すのは愚かなことだと思っています。

21. 그들은 일이라는 것이 정력을 소모하고 인생을 즐기지 못하도록 사람을 너무 지치게 만든다고 불평합니다.

仕事はエネルギーを消耗し,労働は人を疲労させすぎるため,生活を楽しむ余地は失われてしまうと不平をこぼす人もいます。

22. 또는 법적인 공제 금액이 너무 많이 공제되었다면 그는 상환을 신청할 수 있다.

あるいは,当人が特定の法的控除を受けられるので,天引きされた額が多すぎるような場合に,その人は払い戻しを請求できます。

23. 돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

24. 남자들은 ‘남자다워지려면 말을 너무 많이 해서는 안 된다’는 말을 들어 왔을지 모릅니다.

男はべらべらしゃべるものではない』と言われて育った方もおられるでしょう。

25. 데이터 요금제의 데이터를 너무 많이 사용하지 않도록 데이터 사용량을 확인하고 변경할 수 있습니다.

データ使用量がデータ通信プランの上限内に収まるようにしたい場合などに、デバイスでのデータ使用量を確認、変更できます。

26. 삼림이 훼손되고 동물들이 풀을 너무 많이 뜯어먹는 바람에 그러한 일은 훨씬 더 어려워졌습니다.

森林破壊や過剰放牧によって,そうした仕事はますます困難になっています。

27. 제가 글로벌 리더들과 참석한 토론회에서 많은사람들이 그러더군요, 문제는 개발상도국들이 이산화탄소를 너무 많이 방출하는데 있다고요.

私が世界的指導者たちと議論した際には、 多くの方が、問題は新興経済国であるとしています、 新興国が二酸化炭素を大量に排出しているのだと。

28. 일부 사람은 기념식 전의 식사에서 너무 많이 먹거나 마시어 졸게 되고 감각이 둔하게 되었습니다.

ある人々は事前に食事をし,その際に食べ過ぎたり飲み過ぎたりして眠くなり,感覚が鈍っていました。

29. 지금은 홍콩에서 가정부로 일하는 인도네시아 사람을 많이 만나기 때문에, 열심히 인도네시아어를 배우고 있습니다.

最近は,香港でお手伝いさんとして働くインドネシア人によく会うようになったので,インドネシア語を勉強しています。

30. 피로에 가장 좋은 치료법은 어렵더라도 더 많이 지쳐 있는 사람을 돕는 데 있습니다.”(“

疲労に効く最高の治療法は,自分よりもさらに疲れている人を助けるというチャレンジです。」(“

31. 또한 껌을 너무 많이 씹을 경우 치아 충전재인 아말감에서는 상당량의 수은이 녹아 나오게 된다.

また,ガムをかみ過ぎると,歯に詰めたアマルガムから高濃度の水銀が溶け出します。

32. 차를 소유하는 것은 비용이 너무 많이 들어, 복잡한 대중 교통 수단을 이용하느라 늘 시달렸답니다.

車は高すぎて持てなかったので,いつも人に押されながら,ぎゅうぎゅう詰めの公共の交通機関にやっとのことで乗り込みました。

33. 다른 사람을 위해 의연한 태도를 보이려고 너무 신경을 쓴 나머지, 내 감정은 드러내지 말아야 한다고 생각했습니다.

人を助けるためには強くなければならず,感情は抑えるべきだと思っていました。

34. 지금 과거를 돌이켜보면, TV를 너무 많이 본 것이 주요인이었다고 생각된다. 폭력적인 쇼에 이끌렸던 것 같다.

いま振り返ってみると,ほとんどテレビの見過ぎが原因だったように思います。 暴力番組のとりこになっていたようです。

35. 너무 많이 넣으면 때가 잘 안 빠지고 구김살이 더 생기고 보푸라기가 더 많아지며 옷감이 닳는다.

入れ過ぎると,汚れは落ちず,しわは増え,綿くずも増え,服はいたみます。

36. 예를 들어 보자. 사람들이 해변에 가서 일광욕을 즐길 때, 햇볕을 너무 많이 쬐면 어떻게 되는가?

例えば,海岸に行って日光浴をする人が,もし日にあたり過ぎるならどうなるでしょうか。

37. 차 안은 항상 너무 덥고, 비좁고 냄새도 많이 나죠. 제 부친은 에어컨을 쓰지 못하게 하셨어요.

どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした

38. 닥터 겔로가, 처음은 레드리본군을 위해서, 후에 손오공 에게의 복수를 위해서 만든 인조인간(안드로이드)들이다.

ドクター・ゲロが、最初はレッドリボン軍のために、後に孫悟空への復讐のために作った人造人間。

39. 16세인 조슈아의 맏형과 19세인 누나는 아버지와 같은 여호와의 증인의 전 시간 봉사자(파이오니아)들이다.

16歳の長男と19歳の長女は父親と同じくエホバの証人の全時間奉仕者(開拓者)です。

40. 주요점에 초점을 맞추고, 세부점에 대해 너무 많이 이야기하거나 불필요하게 외부 자료를 토의에 포함시키는 경향을 피하십시오.

要点に注意を集中しましょう。 細かな点について話しすぎたり,不必要に他の資料を持ち込んだりすることのないようにします。

41. 그러나 만일 시계 수선공이 당신이 시계태엽을 너무 많이 감았다고 말하면 시계를 달라고 해서 딴 곳으로 가라.

しかし,とけいの修理人が,とけいのねじを巻きすぎましたね,と言うようなことがあったら,とけいを返してもらって他の修理人を捜すのが賢明です。

42. 그러나 명민한 의사에 의해 그 소년은 매일 잠자리에 들기 전에 ‘아이스크림’을 너무 많이 먹는다는 것이 밝혀졌다.

しかし,明敏な医師はその男の子が毎晩床に就く前にアイスクリームをたくさん食べていたことを突き止めました。

43. 페루에서 짐을 나르는 데 널리 사용되는 동물인 라마는 35킬로그램 정도의 짐을 충분히 운반하지만, 사람을 태우기에는 너무 약하다.

ラマは荷物運搬用の動物としてペルーで広く用いられており,35キロほどの荷物であれば十分に運べますが,人を乗せるほどには強くありません。

44. 그러나 성경에서는 자신의 영광을 구하는 자들을 메스꺼움을 일으킬 수 있을 정도로 꿀을 너무 많이 먹는 사람들에 비하였읍니다.

しかし,自分自身の名誉を求める人々は,聖書の中ではち蜜を取り過ぎる人になぞらえられています。 そのようにすると吐き気を催すことがあります。

45. 제가 가는 곳마다 대부분 남성인 CEO들이 돈이 너무 많이 든다고 말해요. 모든 여성들이 남성들만큼 돈을 받기 원한다면서요.

どこに行っても CEOの方々― たいていは男性ですが―に言われます 「君のお蔭で お金がかかるよ 女性が皆 男性と同じ給料を要求するからね」

46. 그래서, 표지판이 없는 교차로, 즉, "일단정지"가 없는 교차로는 많은 생명을 살리지만 너무 많이 남발 되고 있습니다.

信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

47. 그들은 말하자면 다변증 치매를 가지고 있는데, 그것은 말을 너무 많이 해서 자기 스스로를 정신 나가게 만드는 것입니다.

おしゃべり症候群です しゃべり過ぎて 頭が変になってます

48. 너무 많이, 꾸밈을 써서 말하는 것은 독자를 혼란시키고 읽는 것을 중단하고 싶은 욕망을 갖게 할 우려가 있다.

あまりに手の込んだことば数の多い表現は読む人をまごつかせ,投げ出してしまおうという気持ちをさえ起こさせます。

49. 일부 사람들은 ‘시간이 너무 많이 든다’고 말합니다. 또한 사진을 보내려고 할 경우, 인화하는 데 드는 비용도 만만치 않습니다.

時間がかかりすぎる』と言う人もいます。 それに,写真を焼き増しするにはお金がかかります。

50. 일단 자판기를 앞으로 너무 많이 흔들게 되면, 그 기계의 상부 전면은 최고 450킬로그램의 힘으로 덮치게 될 수 있다.

中国人は,自転車が極めて実用的であることに気づいている。 アジアウィーク誌によれば,「自転車に乗るのに必要なエネルギーは,歩くときの3分の1である。

51. 그리고 남편은 자기 아내가 자기 시간을 너무 많이 요구하며 자기의 다른 책임이 중요하다는 것을 인식하지 못한다고 느낄지 모른다.

夫はまた忙しい自分に対して妻の要求が多過ぎる,それに夫の持つ他の責任に対して認識が欠けていると感ずるかもしれません。

52. TV 시청자는 하루 종일, 즉석 식품을 너무 많이 먹고 충분한 운동은 하지 않으면서 앉아서 보내게 될 수 있다.”

1日中ごろごろして,スナック菓子を食べ過ぎ,十分な運動をしないということになってしまうかもしれない」とゴールド博士は述べる。

53. (잠언 20:5, 새번역) 우물에서 물을 길을 때 두레박을 너무 빨리 끌어 올리면 물을 많이 흘리게 될 것입니다.

箴言 20:5,「今日の英語訳」)バケツで井戸から水をくむ時,余りにも急いでくみ上げるなら,水の多くをこぼしてしまうことでしょう。

54. 구주께서는 식사를 하기 전에 수종병에 걸린 사람을 고치셨는데, 이 질병에 걸린 사람은 체액이 많이 괴어 몸이 부어오른다.

食事の前,救い主は水腫(体中が体液でむくんでしまう病気)を患う人を癒やされました。

55. 너무 비싼데요." 라는 뜻이죠. 제가 "이 전구를 사용하면 돈을 많이 아낄 수 있고 등유로 밝히는 불보다 조명도 훨씬 좋아요."

でも 私は説明しようと必死でした 「いや これでたくさんお金が節約できるし あなたが今使っている その灯油のよりも ずっといい明かりだよ」

56. 저는 성인 군인들에게 성폭행을 너무 많이 당한 나머지 그녀 자신에게 계속 오줌을 눌 수 밖에 없는 여자아이에 대해 들었습니다.

たくさんの大人の兵士たちが 彼女をレイプしたために おしっこをもらしてしまう 小さな女の子の話を 聞きました

57. 우리는 방금 자른 코코넛을 곁들여 무리를 맛있게 먹는다. 하지만 점심 식사가 멀지 않았음을 알기에 너무 많이 먹지 않으려고 조심한다.

私たちは,新鮮なココヤシの実の厚切りと一緒にムーリをおいしくいただきましたが,お昼が近いのを思い起こして,食べすぎないように注意しました。

58. 우리는 가축이 사막화를 일으킨다고 알고 있습니다. 대부분이 소, 양, 염소인데 풀을 너무 많이 뜯어먹어서 땅을 헐벗게 하고 메탄을 내보냅니다.

砂漠化の原因は家畜と考えられます 牛 羊 山羊などが 植物を食べ尽くし 露出した土壌からメタンガスが発生します

59. 혹은 당신이 호별 방문을 할 때, 만일 집주인이 너무 바쁘다고 말하면서 당신을 내쫓는다면, 성급하게도 그 사람을 악하게 판단하지 않을 것입니다.

また,戸別伝道の際,だれかに,忙しすぎるから,といって追い返されたとしても,その人をすぐさま,ひどい人間だなどとはみなさないでしょう。

60. 흔히 잎을 너무 많이 먹어 나무 숲이 벗겨지고 이러한 지역은 코끼리가 살기에 적합치 않은 훤히 트인 초원 지대가 된다.

象が食べすぎて,森林を丸裸にしてしまい,そうした場所を象には不向きな広い草原に変えてしまうといったことがよく起こります。

61. 그에 따라 환자의 몸도 연쇄 반응을 일으키며, 그로 인해 신체 조직에 있는 비만 세포가 히스타민을 너무 많이 방출하게 됩니다.

体が反応して連鎖反応が生じ,体組織にある肥満細胞がヒスタミンを過剰に放出します。

62. 톨킨은 이 제목이 줄거리를 너무 많이 드러낸다고 생각하면서 '반지 전쟁'(The War of the Ring)을 제목으로 하자고 하였다.

トールキンは、表題があらすじを説明しすぎだと考え、『指輪戦争(The War of the Ring)』の方がふさわしいと考えた。

63. “논문으로 인쇄 발행할 수 없을 정도로 너무 단편적인 연구, 너무 하찮은 가설, 너무 편파적이거나 자기 중심적인 문헌 참조, 너무 왜곡된 구상, 너무 어설픈 방법론, 너무 부정확하고 모호하고 자가 모순된 결과 제시, 너무 이기적인 분석, 너무 완곡한 논증, 너무 무의미하거나 이치에 닿지 않는 결론, 너무 거슬리는 문법과 구문 등은 있을 수 없다는 식인 것 같다.”

調査がいかに断片的なものでも,仮定がいかに平凡でも,文献引用の偏りや自己中心的傾向がいかに強くても,構想がいかに突飛でも,原理体系がいかに貧弱でも,結果の提示がいかに不正確,あいまい,かつ矛盾していても,分析方法がいかに得手勝手なものでも,論法がいかに堂々巡りのものでも,結論がいかにつまらぬ,あるいは道理に合わぬものであっても,また文法や構文がいかに間違っていても,論文として印刷されないものはない」。

64. 영화이야기가 나왔으니 말인데요, 작년에 한참 많이 나왔던 헐리우드 영화와는 다르게 우리는 지하 괴물따위는 본적이 없습니다. 적어도 사람을 잡아먹는 녀석들은요.

同じように、お話ししておきますが 昨年ハリウッドから出たたくさんの映画のような 怪物は、地底にはいません 少なくとも人を食うようなのは

65. 다른 간호원의 자리에 교대로 들어갔을 때에 그들이 환자를 너무 허술하게 해 놓았기 때문에 나는 그들에게 주의를 준 예가 많이 있읍니다.

自分が交替して看護婦を休ませる時には,その投げやりな看護の仕方に彼女たちの注意を引かねばならないことがしばしばありました。

66. 그는 “기자 양반, 내가 장수를 누린 비결은 그 오랜 세월 동안 내가 신선한 공기를 너무 많이 마셨다는 사실이요.” 라고 말했습니다.

そして言いました。「 皆さん,わたしが長生きできたのは,この長い年月に何度も何度も外へ出新鮮な空気を吸ったからだと思います。」

67. 저는 게임에 빠집니다. 너무 쉽지도, 너무 어렵지도 않죠.

そうして私は適切な難易度にのめり込みます

68. 식사를 하기 전에 그분은 수종병에 걸린 사람을 고쳐 주셨는데, 이 질병에 걸린 사람은 유체가 많이 괴어 몸이 부어오르는 증상을 보인다.

食事の前,救い主は水腫(体中が体液でむくんでしまう病気)を患う人を癒やされました。

69. 몇 명은 지난번에 있었던 지역 사회 발전 모임에서 미심쩍은 농담을 했고, 몇 명은 지난번 동네 바비큐 파티에서 술을 너무 많이 마셨다.

この間の町内会の会合では何人かが品のない冗談を言っていましたし,つい最近開かれた町内のバーベキューパーティーではアルコールを飲み過ぎている人もいました。

70. 너무 자주 에어로빅을 하거나 무용 교습을 받는 젊은 여성들은 긴장 골절을 더 많이 겪으며, 나이가 들면 골다공증에 걸릴 위험성이 있다고 한다.

エアロビクスやダンス教室に通い過ぎる若い女性は,疲労骨折を起こしやすくなり,年が進むと骨粗鬆症になる危険があると言われている。「

71. 회관이 너무 더운지, 혹은 너무 추운지 혹은 공기가 너무 탁한지를 안내인이 깨어 살핀다면 사람들은 감사해 할 것이다.

会館の中が熱すぎることも寒すぎることもなく,空気がむっとすることがないよう案内者が目ざとく注意を払うなら,感謝されます。

72. 물론, 선의의 관찰자들은 때때로 “어쩌면 당신의 젖이 너무 묽은지도 모르겠는데요” 혹은 “아기가 얼마나 많이 먹는지 알 수 없는데 아기에게 충분한지 어떻게 알지요?”

言うまでもなく,周りの人が善意から次のように言って,求めもしない「援助」を差し伸べてくれることがあります。

73. 수용 능력을 초과해 너무 많이 참석하는 일을 막기 위해 청주와 강릉에서도 대회가 열릴 것이며 전북 지구의 형제들은 분산되어 광주와 대전 대회에 참석하도록 마련되었다.

収容人数をふさわしい状態に保つため,皆さんの協力が必要です。

74. 하지만 많은 피해자들에게, 그러한 대책은 너무 미약하고도 너무 늦은 것이었다.

しかし多くの被害者にとって,そのような処置はほとんど意味がなく,もはや手遅れの観がありました。

75. 죽이기엔 너무 깜찍해

殺 す に は とても 可愛 い

76. 그리고 너무 어린 사람들이 너무 경솔하게 선택하는 경우가 매우 흔하다.

しかもその決定は,若過ぎる人々により,余りにも性急になされることが非常に多く見られます。

77. 그리고 아르헨티나에서 자랐죠. 그곳에서 스테이크를 너무 많이 먹어서 아마 제 몸의 80%가 소고기일 걸요. 그리고 전 미국에서 교육받았습니다. 미국에서 전 땅콩버터 중독자가 됐죠.

私はキムチの国 韓国で生まれ アルゼンチンで育ちました そこで ステーキをたくさん食べたので 今 私の身体の80%は きっと牛です そして アメリカで教育を受け そこでは ピーナツバターに はまりました

78. 또 다른 연구가들은 어떤 사람들 중에는 ‘코오피’를 많이 마시는 것이 감기 감염을 촉진시킨다는 사실을 발견했다고 주장하며, ‘알코홀’ 음료를 너무 많이 마시거나, 소금을 과량 사용하거나, 우유를 과음하거나 (우유에 대해 ‘알레르기’ 반응을 일으키는 사람으로서) 하면 감기를 초래한다고 한다.

他の研究者は,ある人たちはコーヒーをたくさん飲むのでかぜに弱く,またアルコール飲料にふけったり,食卓塩をたくさん使ったり,(ミルクに過敏な人が)ミルクをたくさん飲んだりすると,かぜをひくことがある,と言います。

79. 너무 많은 토끼

増えすぎたウサギ

80. □ “너무 단정하지 않아.”

❏ 「だらしない」