1. 아마 그들은 식사 중에 겨자를 너무 많이 먹어서, 눈에 눈물이 가득 고인 사람을 연상하였을 것입니다.

他们所想到的,也许是一个就餐者吃了太多芥末,结果泪眼汪汪。“

2. 불 가까이로 너무 많이 가면 눈이 뜨겁고, 코는 따가워집니다.

如果你太靠近, 你的眼睛會感到灼燒, 你的鼻孔會感到灼痛。

3. 지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

因为灌溉过度使泥土中有太多盐分。

4. 당신이 술에 중독되지는 않았지만 술을 너무 많이 마시는 경향이 있습니까?

你也许不是酒徒,但你有没有常常喝大量的酒呢?

5. 돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

6. 차 안은 항상 너무 덥고, 비좁고 냄새도 많이 나죠. 제 부친은 에어컨을 쓰지 못하게 하셨어요.

因为通常车里面要么太热,要么太闷,或者是有很浓的味道, 并且我父亲不允许我们用空调。

7. 우리는 방금 자른 코코넛을 곁들여 무리를 맛있게 먹는다. 하지만 점심 식사가 멀지 않았음을 알기에 너무 많이 먹지 않으려고 조심한다.

我们一边品尝美味的缪尔,一边享用大块大块的新鲜椰子片,但我们没有吃得太饱,因为不久便要吃午饭了。

8. 그리고 아르헨티나에서 자랐죠. 그곳에서 스테이크를 너무 많이 먹어서 아마 제 몸의 80%가 소고기일 걸요. 그리고 전 미국에서 교육받았습니다. 미국에서 전 땅콩버터 중독자가 됐죠.

我在泡菜之国——韩国出生; 在阿根廷长大, 可能因为吃太多牛排, 我觉得现在我80%的成分是牛; 然后我在美国接受教育, 在这儿又对花生酱爱得无法自拔。

9. 최근에 초원의 개에 대한 문제가 다시 대두되었다. 그 작은 동물이 여러 모로 부당하게 누명을 썼음이 인정되었다. 방목지가 격감되는 것은 대개 가축을 너무 많이 사육하기 때문이었다.

近年来,对草原土拨鼠的指控再度受到审查,结果显示这种小动物在许多方面受到不公平的指控。

10. 그이는 날 너무 돌봐주고요

他 爱 我 , 对 我 是 那么 的 好...

11. 장기 실업자들 가운데 5 내지 10퍼센트는 이력서에 자신의 대학 학력과 직업 경력을 기재하지 않는다. 그러한 이력을 기재하면 필요한 것보다 자격을 너무 많이 갖춘 것처럼 보이기 때문이다.

有百分之5到10长期失业的人不在履历表中提到自己的大学学历和专业经验,以免雇主认为他们资历过高而不予以录用。

12. 또한 당신의 식사가 바람직하게 균형 잡혀 있지 않다는 것을—햄버거나 피자 같은 패스트푸드는 너무 많이 먹고 과일과 야채는 충분히 먹지 않는다는 것을—알게 될 수도 있습니다.

你也可能发觉自己的饮食并不那么均衡。 你也许吃了太多汉堡包或匹萨饼这些快餐,却很少吃水果和蔬菜。

13. 이 고양이는 너무 살이 쪘어.

这猫是很肥。

14. 이 시스템은 너무 훌륭하게 작동해요.

大卫:它们运作得太好了。

15. 「FDA 소비자」지가 이렇게 권하는 데는 그럴 만한 이유가 있다. “‘남들이 다’ 한다고 해서, 또는 자기가 원하는 만큼 날씬하지 않다고 해서 다이어트를 할 것이 아니라, 먼저 의사나 영양학 전문가에게 문의하여, 자기 나이와 키에 비해 체중이 너무 많이 나가거나 너무 살이 쪄 있는지를 알아보도록 하라.”

由于这缘故,《FDA消费者》杂志的确有理由提醒减肥的人,说:“不要因为‘人人’减肥,或因为身材未如所想要的那么苗条,就贸然节食。 要先请教医生或营养师,以你的年龄和高度,你是不是真的已经过重或脂肪过多。”

16. (5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

5)既然这是一封作见证的信,写得像公函一样或措辞熟不拘礼都不合适。

17. 증인이란 어떤 사람을 가리킵니까?

“见证人”是什么意思呢?

18. 바울은 “먹는 사람은 먹지 않는 사람을 멸시하지 말고, 먹지 않는 사람은 먹는 사람을 판단하지 마십시오. 하느님께서 그 사람을 환영하셨기 때문입니다”라고 말한다.

保罗说:“吃的人不该小看不吃的人,不吃的人也不该妄断吃的人,因为上帝乐意接纳他。”(

19. 너무 걸쭉하다면, 우유를 넣어 묽게 한다.

混合料若是太稠,则可用奶将其稀释。

20. 발신자의 음성메시지를 수신할 사람을 설정합니다.

设置由谁接收来电者的语音邮件。

21. 문화가 사람을 만드는 게 아닙니다.

文化不会塑造人, 人创造文化。

22. 우리는 모든 사람을 보살 핍니다.

我们帮助所有需要帮助的人

23. 인도에 늘어선 테이블 가운데는 다리 하나가 너무 짧은 것이 이따금 보이고 의자들도 테이블에 어울리지 않게 너무 작습니다.

人行道上放了一排四脚长度不一的桌子,和小得坐不下人的椅子。

24. 죄가 사람을 강퍅하게 하는 때

罪使人成为刚硬

25. 그는 감정이 너무 강렬해져서 병이 나 버렸다.

他的感情如此强烈以致他单思成病。

26. 왜냐면? 너무 아름다운 미인이 옆에 와 있거든

因为 有 一个 真正 美丽 的 女人 坐在 他 前面

27. 스커트가 너무 짧아서 너무 크게 미소를 지어서 술 냄새를 풍겨서 그 날 저는 세가지를 모두 충족하는 죄를 지었습니다.

她们的裙子太短, 她们的笑得过于开心, 她们散发着酒气。

28. 사람을 말하자면 지금 지구에는 70억이 있습니다.

说到人类,现在地球上有70亿人

29. 나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.

拿俄米年纪老迈,不能再生育,于是吩咐路得替代她嫁给有购赎权的人。

30. 우리는 한 벡터로만 일하는데 너무 익숙해 있습니다.

我们习惯于在一个维度上工作

31. 1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。

32. 그러므로, “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 하였읍니다.

这样,“这人管辖那人,令人受害。”(

33. 하지만 시몬은 너무 가난해서 치료비를 감당할 능력이 없습니다.

但西蒙手头拮据,没有钱买药。

34. 그러나 기술은 계량화하기에는 너무 많은 방식으로 남용되고 있습니다.

或者说,这个公式是理念性的

35. 결석은 너무 단단하여 단순히 양치질로서는 제거할 수 없다.

结石的坚硬程度是刷牙所不能除去的。

36. 「식이 요법, 영양 섭취 및 암 예방」은 또한 이렇게 기술한다. “(포화 지방이든 불포화 지방이든) 지방을 너무 많이 먹으면 결장암, 유암, 전립선암 및 자궁내막[자궁의 안벽]암에 걸릴 가능성이 증가한다는 증거가 늘어나고 있다.”

《饮食、营养和防癌》一书同时声称:“证据表明,摄取太多(饱和的与不饱和的)脂肪可以增加患上结肠癌、乳癌、前列腺癌、子宫内膜癌的机会。”

37. 십대들은 자연적으로 압박감을 많이 겪는다.

青少年暴露在紧张之下是自然的事。

38. 베다는 이렇게 말했다. “나는 아버지가 너무 엄격하다고 느꼈어요.

“我认为父亲过于严格,”维蒂解释。“

39. 지옥에 관한 이론들은 많이 있다.

关于阴间的理论很多。

40. 가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

发行量最大、语言版本最多的杂志

41. 동기들 가운데에는 독신이 많이 있었습니다.

1965年,我获邀成为基列学校第41届的学员,很多同学跟我一样都是单身的。

42. 우리에게는 다른 사람을 판단하거나 심판할 권리가 없습니다.

我们没有权审判别人。

43. 일부 사람들은 ‘사람을 보고 떨다가’ 올무에 걸려들었다

有些人落入“惧怕人”的网罗

44. 독수리가 사람을 두려워하지 않도록 눈에 덮개를 씌웁니다

眼罩有助于减轻鹰对人类的恐惧

45. 사람들은 세계가 전쟁을 하기에는 너무 개화되었다고 말해 왔었거든요.

当时人们说世界已文明到不会再有战争的程度。

46. 여호와 하느님은 “너무 거창한 약속”을 하시는 분이 아닙니다.

耶和华绝没有作出“太多承诺”。

47. 부지런한 사람은 게으름을 피우지도 너무 일에만 빠져 살지도 않습니다.

他们努力保持平衡, 一方面勤奋工作, 另一方面也好好享受休闲时光。

48. ● 장성한 영적 목자들은 어떻게 다른 사람을 훈련시킵니까?

• 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

49. 거기 여중생들도 많이 와있었는데 한마디로 개망신이었죠.

当时那里还有许多女孩子在场, 我感到特别囧

50. 그린 루프는 최고 75퍼센트의 강수량을 보유하여 시에서 비용이 많이 드는 배출구 해법이 전처럼 많이 필요하지 않게 됩니다.

降解成我们呼吸的空气。绿色屋顶也能留住75%的雨水 这也有助于城市减少地下管道设施的高昂支出 这些设施恰好在环境正义的社区就能看到,比如说我居住的社区

51. 너무 개인적인 것으로 흐르고 있죠? 어쨌든 저는 어린 소녀였어요.

我知道这有点私人,但 那时我还很年轻

52. 아무리 호흡을 많이 시키더라도, 다시 말해 아무리 공기를 많이 불어넣는다 해도 단 하나의 세포도 소생시킬 수 없습니다.

即使倾尽全力,也不能使细胞死而复生,连一个都不能。

53. 회충은 아름답지도 않고, 그렇다고 사람을 죽이거나 하지도 않습니다.

他们不漂亮 他们不杀死人

54. 그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

他继续说:“干草愈嫩和愈青,母牛的食量愈大,而牛奶的生产也愈多。

55. 게이티스는 아서 코넌 도일의 작품들을 최근 티비에서 개작한 것들이 193~40년대에 바실 레스본이 주연한 영화들처럼 원전에 대해 불경한 대신에 "너무 경건하고 너무 느리다" 며 비판했다.

加蒂斯批評近年改編《福爾摩斯》的電視劇「太恪守原著而且步調太慢」,還不如像1930年代至1940年與原著甚異的贝锡·罗斯本主演電影系列。

56. (로마 5:12) 그리고 “죽음이 한 사람을 통해서 들어왔으니” 인류의 구속도 “한 사람을 통해서” 올 수 있었습니다.—I 고린도 15:21, 새번역.

罗马书5:12)“死既是因一人而来”,人类的救赎也可以“因一人而来”。——哥林多前书15:21。

57. “전 세계적으로 빈부의 격차가 많이 벌어져 있습니다.

“这世界的贫富差距很大。

58. 이번 선거는 여러 가지 기록을 많이 남겼다.

這場決賽刷新了不少的紀錄。

59. 그리고 결석을 많이 하게 되면 낙제점을 받았고요.”

要是缺课达某个次数,该学科就不合格了。”

60. 우리는 경제가 어떻게 작용하는가에 대해 많이 듣죠.

我们听过很多经济是如何运作的言论

61. 킬라우에아라는 이름의 문자적 의미는 “많이 내뿜다”입니다.

其中基拉韦厄火山的名字,意思是“大量喷涌。”

62. ‘확실히 연기는 식당이 아니라 주방에 훨씬 더 잘 어울린다. 한편 그것은 흔히 사람의 내부를 주방처럼 만들기도 한다. 담배를 많이 피운 사람을 사후에 해부해 본 결과 밝혀졌듯이, 연기는 기름기 있는 검댕으로 사람의 내부를 더럽게 하고 오염시키기 때문이다.’

仿佛深知吸烟对健康的种种危险一般,詹姆斯推理说:‘烟无疑适合厨房过于适合饭厅,可是,它许多时把人体内部弄成像厨房一般,使之充满油污和肥腻的煤灰,正如有些大量吸食烟草的人在死后解剖时所显示的情形一般。’

63. 한 바리새 학파는 안식일 법의 해석에 엄격한 나머지 이렇게 말하였다. “안식일에는 슬퍼하는 사람을 위로해도 안 되며 병에 걸린 사람을 방문해도 안 된다.”

有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

64. 십대들의 방 냄새는 꼬마아이들의 방냄새와는 많이 다르죠.

青少年房间的气味 与小孩的房间气味 是很不一样的。

65. 일 학년에 76자는 너무 힘에 겨운 것이라고 당신은 생각할지 모른다.

你也许认为在一年级学习七十六个字并不困难。

66. 도대체 어떤 셰프가 너무 익은 생선도 맛있게 만들 수 있을까요?

谁可以做出这样好吃的鱼 而且还是在烹饪时间过长的情况下?

67. 일부 ‘트럭’ 운전사들이 우리를 태워주려고 하였지만, 우리 일행이 너무 많았다.

本来有些货车司机愿意让我们乘搭,可是我们人数太多。

68. 운정 중에, 가끔, 뭔가 잘못됐다거나 아니면 너무 늦었다고 느낄때도 있죠.

有时 当我们发觉有些东西出了问题的时候 已经为时过晚。

69. 예를 들면, 미국에서는 결장직장암이 남성과 여성 모두에게 두 번째로 많이 발생하는 암인 반면, 여성에게는 유방암이 가장 많이 발생하는 암입니다.

在美国,结肠直肠癌是男女性当中第二普遍的癌症,而乳癌则是女性的头号癌症。

70. 소유권 개체를 사용하여 저작물에 대한 권리를 소유한 사람을 선언합니다.

您可以使用所有权对象声明谁有权拥有您的资产。

71. 한 전투에서 우리는 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

在一场战役里,我们俘掳了一个赤柬士兵。

72. 아무튼, 우리는 77회까지 계속 세는 사람을 상상할 수 없습니다!

毕竟,我们无法想像任何人会数算到七十个七次!

73. 혁명이 일어날 것을 염려하여 군인들이 큰길에서 모든 사람을 검문했죠.

由于担心会爆发叛乱,驻守在高速公路上的士兵要搜查每个经过的人。

74. 다른 사람을 사랑하려고 노력하지만, 그래도 늘 거슬리는 사람이 있다.

我想去爱其他的人,但有些人总是让我抓狂。

75. EM: (레이더 없이) 카메라만 가지고도 사람을 능가할 수 있어요.

EM:使用摄像头就足够让你变成超人了。

76. 물론, 이러한 방법을 너무 자주 사용하면 효과가 떨어지고 의미가 없어질 것이다.

当然,这样的话说得多,就会失去效用,甚至变得毫无意义了。

77. 대기 중에 산소가 너무 많으면 가연물들은 극도로 불에 타기가 쉬울 것입니다.

大气含氧量过高,可燃的东西就变成高度易燃。

78. 놀랍게도 그 두 사람을 그 다음날 저녁 다시 찾아왔다.

之後,在宿舍再次相見時兩人好像都很吃驚。

79. (14:8-18) 그곳에서 바울은 나면서부터 앉은뱅이인 사람을 고쳤습니다.

14:8-18)保罗在那里医好了一个生来便瘸腿的男子。

80. (웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

(笑声) 当时并没有什么有关特殊教育的教材