1. 신천옹은 국보로 공표되었으며 국제적으로도 보호를 받는 새가 되었습니다.

アホウドリは特別天然記念物に指定され,国際保護鳥になりました。

2. 민간에서는 이와사키 야타로가 창시한 미쓰비시와 미쓰이는 정부의 보호를 받는 관급 기업이 되었다.

民間では岩崎弥太郎の創始した三菱や三井は政府の保護を受けて政商となった。

3. 해로운 곤충과 덩굴식물이 다 제거되면, 이제 바테리아나무는 개미의 보호를 받는 다른 나무들과 능률적으로 경쟁할 수 있다.

害虫やつる植物をすべて退治してもらったバルテリアの木は,アリに守られつつ,これから効率良くほかの樹木と競争できます。

4. 최근에 작성한 의료 지침 및 면책 각서는 그 즉시든 얼마 후이든 환자의 권리가 보호를 받는 일의 열쇠가 될 수 있다.

それがすぐに可能であるかないかにかかわらず,自分の権利を保護してもらう上で最新の医療上の要請および免責宣言書が鍵となる日がいつか来るかもしれません。

5. (JB) 이 내용은 그 배가 사모스에 있는 항구에 머무르지 않고 해협을 건너가서, 높은 곶의 보호를 받는 곳에 정박했다는 의미로 이해되어 왔다.

エルサレム)これは,船がサモスの港にとどまる代わりに,海峡を横切って,高い岬の陰で錨を下ろしたことを意味すると理解されてきました。

6. 모리슨은 영국 군함에 거류지의 보호를 의뢰했다.

モリソンは英国軍艦に居留地の保護を依頼した。

7. 스트레스를 받는 어머니—스트레스를 받는 아기

“カメのハイウエー”

8. 그렇게 해서 그 알은 추위로부터 보호를 받는다.

こうして,卵は冷気にさらされずに済みます。

9. Google에서는 사용자의 개인정보 보호를 매우 중요하게 생각합니다.

ユーザーのプライバシー保護は Google にとって最も重要な課題です。

10. 그렇게 하면 종종 자신의 생명이 보호를 받는다.

そのお陰で命拾いする人が少なからずいます。

11. 심각한 피해 데이터 보호를 위해 시스템 정지

『 修復 不能 な ダメージ 』 『 防衛 シャットダウン 』

12. (신명 22:22-24) 처녀는 율법하에서 보호를 받았습니다.

申命記 22:22‐24)処女は律法のもとでは保護されました。(

13. 그러나 액체나 분무식 광약은 충분한 보호를 해 주지 못한다.

しかし液体や噴霧式のくつずみはあまり保護になりません。

14. 또한 하느님께 도움과 보호를 요청하라는 점도 가르쳐 주었지요.

助けや保護をお願いすることも学びました。

15. “보호를 요청하는 사람들의 수가 늘어날수록, 그만큼 더 나라들은 그러한 보호를 베풀기를 꺼리게 된다”고, 국제 사면 위원회가 최근에 작성한 한 보고서에서는 설명합니다.

アムネスティ・インターナショナルによる最近の報告は,「保護を求める人は増えているが,国家がそのような保護を与えたがらない傾向も増大している」と述べています。

16. 그 물개는 수가 크게 감소하여 보호를 받고 있는 동물입니다.

オットセイは数が大幅に減少しているので保護動物になっています。

17. 여호와의 은혜와 보호를 받아 감격한 그들은 목소리를 높여 이렇게 노래합니다.

エホバからの恵みと保護があるので気持ちが高揚して,歌声を上げます。「

18. 폭풍이 사납게 몰아칠 때 자녀가 부모의 보호를 받으려고 하듯이, 이 세상의 문제들이 폭풍우처럼 우리를 세차게 몰아붙일 때 우리는 여호와의 조직에서 보호를 받고자 합니다.

嵐の際に子どもが親の保護を求めるのと同じく,この世の問題が大嵐のように襲いかかってくる時,エホバの組織に保護を求めます。

19. 물에 들어가서 보호를 받게 되었을 때 얼마나 안심이 되었겠는가!

水にたどり着いてアリから守られた時にはほっとしました。

20. 그 전체는 껍질 내면 조직의 바깥층에 의해 보호를 받는다.

そして,樹幹全体は,外側のコルク層で保護されている。

21. 일꾼이 받는 삯—합당한가?

働く人は報酬を受けるに値しますか

22. 저는 간병을 받는 환자였습니다.

私自身 かつては 介護を受ける側でした

23. 내 누이 내외 또한 자신들이 폭력으로부터 보호를 받고 있다고 느꼈다.

姉夫婦も,暴力から守られていると感じています。

24. 그렇지 않으면 그들이 권리 장전이라는 미명 아래 보호를 받아야 합니까?

それとも,彼らは権利の章典の下で保護されるべきでしょうか。

25. “대포가 있다면, 보호를 더 잘 받기 위해 총을 대포로 바꾸시겠습니까?”

「銃を大砲と交換できるとしたら,より確実に身を守るために交換しますか」。

26. 조깅중에 관절이 받는 압력

ジョギングの負担

27. 오늘날 저작권 보호를 위해 사용하는 마이크로도트 그리고 워터마킹 종이와 영상도 스테가노그래피의 일종입니다.

現代のステガノグラフィーには,マイクロドット,および著作権保護のための透かし入りの紙や電子透かしがあります。

28. 화면 잠금을 사용 중지하면 사용자 보호를 위해 Google Pay에서 기기의 가상계좌번호를 삭제합니다.

画面ロックをオフに設定すると、セキュリティ保護のためバーチャル アカウント番号がデバイスから自動的に削除されます。

29. 영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

心霊術によるいやしや保護を求めることには害がありますか

30. 그러나 그 고무 배위에는 ‘텐트’가 쳐져 있어서 차가운 바람으로부터 보호를 받았읍니다.

しかし,このいかだにはテントの覆いが付いており,それによって凍てつく寒風を避けることができました。

31. 그러한 국소화된 압축 지역은 정상적인 사용중에 장력을 감소시킴으로써 보호를 받게 된다.

局部的に圧縮された部分では,通常の使用の際に生じる張力が弱まり,材料が保護されることになります。

32. 이는 명예 보호를 위한 불균형하고 불필요한 대응이며 표현의 자유를 침해하기 때문이다.

起訴理由は、旅客船セウォル号沈没事故当日の大統領の所在をめぐり、当初韓国メディアで報道された「うわさ」を、同前支局長が報道したことによる。

33. 자동차의 범퍼 스티커들에는, 운전자가 수호 천사의 보호를 받고 있다고 적혀 있습니다.

あちこちで見かける車のバンパー・ステッカーも,この車の運転手は守護天使に保護されている,と述べています。

34. 그는 매서운 북극풍으로부터 보호를 받을 피난처를 한 시간이내에 만들 수 있다.

一時間もすれば,肌を刺すような北極の寒風から身を守る避難小屋ができあがります。

35. 판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

36. 예수 그리스도께서는 “사람 중에 높임을 받는 그것은 하나님 앞에 미움을 받는 것이니라” 하고 일깨워 주신다.

イエス・キリストは,「人の間で高大なものは,神から見て嫌悪すべきもの」であることをわたしたちに思い起こさせておられます。(

37. 증인들에게는 봉급을 받는 교직자가 없습니다.

有給の僧職者はいません。

38. “초자연적 보호를 받기 위해 영매술자와도 상의하고 부적도 사용했지만, 마침내 경찰이 우리를 체포하였다.

「霊媒に相談したり,超自然的な力の保護を願ってお守りを使ったりしましたが,結局は警察に捕まってしまいました。

39. (레 25:6, 7) 품꾼일 경우에는 이스라엘 본토인 품꾼과 동등한 보호를 받았다.

レビ 25:6)雇われた労働者となった場合には,生来のイスラエル人と同等の保護を与えられました。

40. 관중은 그 투기장의 관중석을 덮는 거대한 차양 즉 벨라리움에 의해 보호를 받았어.

観客は,闘技場の座席の部分を覆う,ウェーラーリウムと呼ばれるとても大きな日よけで保護されていました。

41. 율리시스 그랜트 대통령은 사우스캐롤라이나, 미시시피 및 루이지애나에서 흑인에 대한 인권 보호를 강제했다.

ユリシーズ・グラント大統領はサウスカロライナ州、ミシシッピ州およびルイジアナ州でアフリカ系アメリカ人に対する公民権保護を強制した。

42. 특히 장마철에 날씨로부터 보호를 받을 장소가 필요할 때에는 대회 장소를 찾기가 어려웠다.

雨のしのげる場所が必要になる雨期には特に,大会会場を見付けることは困難でした。

43. 그는 습관적으로 명상을 하였고, 보호를 받게 된다는 신앙으로 부처의 형상들을 모아 들였습니다.

瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。

44. 딱따구리의 뇌는 완충 장치 역할을 하는 밀도가 매우 높은 뼈의 보호를 받는다

キツツキの脳は,衝撃を吸収する非常に密度の高い骨で守られている

45. ‘르호보암’이 그의 신복들과 더불어 하나님의 법으로부터 떠났기 때문에 여호와께서는 그의 보호를 거두셨다.

レハベアムとその国民は神の律法から離れ去り,それゆえにエホバは加護を差し控えられました。

46. 전쟁터로 떠나면서 꽃다발을 받는 독일 군인들

戦場へ向かう途中で花を贈られるドイツ兵

47. 이들이 그토록 냉대를 받는 이유는 무엇인가?

そうした人々はなぜそんなにひどい仕打ちを受けるのでしょうか。

48. * 경아가 받는 따뜻한 느낌은 무엇이라고 생각하는가?(

* ロバータの感じた温かい気持ちは何だったでしょうか。(

49. 그 외에도, 혼인 신고를 하면 배우자가 죽었을 때 가족 성원들의 재산 소유권이 보호를 받는다.)

その上,法律に従って婚姻届を行なえば,配偶者の一方が死亡した場合でも,家族の成員の財産所有権が守られます。)

50. 극장판 25화에서는 아스카 보호를 위해 엔트리 플러그에 실어 지하 공간내의 지저 호저에 배치된다.

劇場版第25話ではアスカを保護するべくエントリープラグに載せてジオフロント内の地底湖底に配置される。

51. 따라서 전문가의 조언을 받는 것이 바람직하다.

よって専門家のアドバイスを受けるのが望ましい。

52. 흥행업과 내가 받는 찬사가 바라는 전부였다.

ショービジネスを行ない,ちやほやされればそれで満足でした。

53. 마찬가지로, 자매들도 심문을 받는 동안 곤욕을 치렀다.

また,姉妹たちも尋問中に苦しい思いをしました。

54. 생명을 내거는 경주에서 생명의 상을 받는 경주로

死のつきまとうレースから命のためのレースへ

55. (히브리 11:31; 야고보 2:25) ‘라합’은 보호를 위하여 지시된 대로 조심스럽게 따랐읍니다.

ヘブライ 11:31。 ヤコブ 2:25)そして,身を守るために与えられた指図に注意深く従いました。

56. 우리 형제들은 그처럼 어려운 시기에도 중립적인 입장을 유지한 덕택에 보호를 받은 경우가 많았습니다.

この困難な時期を通じて,兄弟たちの中立の立場はしばしば保護となりました。

57. 또한 폭력 조직의 색깔을 갖추면 어느 정도 보호를 받을 것이라고 추리하는 청소년들도 있다.

不良グループのようにめかし込むと多少は身の守りになるかもしれないと考える若者もいます。

58. 또한 냉방기의 외관은 다 마찬가지이지만, MG에서 급전을 받는 것은 C-AU711C형, SCV에서 급전을 받는 것은 C-AU711D형으로 구분되고 있었다.

また、冷房機の外観はすべて同じであるが、MGから給電を受けるものはC-AU711C形、SCVから給電を受けるものはC-AU711D形と区別されていた。

59. 캘리포니아 주의 주 보호 해양 생물로 지정되었거든요. 그래서 현재 난 보호를 받고 있답니다.

ぼくはカリフォルニア州を代表する魚になったので,今では保護されています。

60. 목록의 멤버십 수가 너무 적으면 개인정보 보호를 위해 광고가 게재되지 않을 수 있습니다.

リマーケティング リストに追加されたユーザーが極端に少ない場合、プライバシー上の理由から広告が表示されないことがあります。

61. 하지만 중앙은행은 일상적인 정치 변동의 영향으로부터 보호를 받기 위해 정부기관의 직접 통제 하에 있지 않습니다.

ただし 日々起こる 政界のいざこざの 影響を受けないように 政府機関から直接 管理はされていないのです

62. 가오나시에게 금화를 받는 사람들은 모두 불운을 겪습니다.

『千と千尋』の映画の中で カオナシから金を受け取った人には みんな不幸が訪れます

63. 왕위 계승자는 스튜어트가의 혈통을 받는 자에 한한다.

王位継承者は、ステュアート家の血を引く者に限る。

64. 왜 검열을 받는 중국의 소셜 네트워킹조차 붐일까요?

なぜ中国のネット社会は検閲が あるのに盛り上がっているのでしょうか? 理由のひとつは中国語にあります

65. 따뜻한 인도양의 영향을 받는 모잠비크는 기후가 온화하다.

温かなインド洋の影響で,モザンビークの気候はとてもさわやかです。

66. 말은 학교에서 받는 정성 어린 관심에 감응합니다.

この学校では丹精込めて馬の世話をしており,馬はそれにこたえ応じます。

67. 또 2007년 전국인민대표회의에서는, 사유재산의 보호를 명기한 물권법, 국내기업과 외자기업의 소득세율의 격차를 시정하는 기업소득세법이 채택되었다.

また、2007年の全人代では、私有財産の保護を明記した物権法、国内企業と外資企業の所得税率の格差を是正する企業所得税法が採択された。

68. 그리고 근년에 정신병 치료를 받는 아동의 수가 격증하였다.

また,近年になって,精神医学の世話になる子供の数は驚くほど増加しています。

69. 포위 공격을 받는 예루살렘은 아가리 넓은 솥과 같습니다.

攻囲されているエルサレムは,広口の料理なべになぞらえられています。

70. (포커 노름꾼은 모든 것을 의심하는 훈련을 받는 셈이다!)

ポーカーをする人は,万事を疑うよう訓練されているのです。)

71. 극장 좌석은 언덕의 경사를 이용한 것이며 좌석보다 높은 절벽 위로 쌩쌩 부는 바람으로부터 보호를 받습니다.

座席は丘の傾斜をうまく利用して作られ,風が上の断崖の頂に吹きつけても,座席には当たらないようになっています。

72. 그들은 하나님 여호와와 그분의 통치하는 “만주의 주시요 만왕의 왕”이신 예수 그리스도의 보호를 받을 것입니다.

彼らには,神エホバの保護と,エホバの下にある統治する「主の主,王の王」であられるイエス・キリストの保護があります。

73. ▪ 스트레스를 많이 받는 상황에서도 일할 수 있는가?

❑ プレッシャーの中でも働けますか。

74. 「토론토 스타」지에 따르면, 신변 보호를 위한 휴대용 안전 장치를 구입하는 캐나다인이 점점 많아지고 있다.

トロント・スター紙によると,ますます多くのカナダ人が,身を守るために携帯できる護身用の道具を所有するようになった。

75. 밝고 상냥하지만 실은 고양이의 혈통을 받는 일을 컴플렉스로 생각한다.

陽気で人懐っこいが実は猫の血を引く事をコンプレックスに思っている。

76. 심각한 부주의 때문에 법정에서 유죄 판결을 받는 경우도 있지만 자연 법칙과 관련하여 사소한 부주의를 범하였는데도 즉시 그 보응을 받는 경우도 있다.

それは決して望ましいものではありません。 重大な過失を犯せば法廷で有罪を宣告されることもありますが,ささいな過失を犯した場合でも,自然の法則が働いて即座に報いを受けることがあります。

77. (요한 17:14) 하나님을 섬기지 않는 동배들의 인정을 받는 것보다 하나님의 승인을 받는 편이 더 낫지 않은가?—비교 야고보 4:4.

ヨハネ 17:14)神に仕えない同年代の仲間から認められるより,神から認められるほうがよいのではありませんか。 ―ヤコブ 4:4と比較してください。

78. 또한 1년에 한 번씩 안과 검진을 받는 것이 바람직합니다.

加えて,年に一度,目の検査を受けることも勧められています。

79. ··· 마녀들과 주술사들은 그들의 지역 사회에서 가장 미움을 받는 사람들이다.

......魔女や呪術者は,それぞれの地域社会の中で最も憎まれている。

80. 서기관의 먹 그릇을 찬 사람에게 이마의 표를 받는 것이었읍니다.

それは書記官のインク入れを持つ人によって額に付けられた印でした。