1. 해로운 곤충과 덩굴식물이 다 제거되면, 이제 바테리아나무는 개미의 보호를 받는 다른 나무들과 능률적으로 경쟁할 수 있다.

所有对此树有害的昆虫和匐匍植物均已经清除净尽。 在黑刺蚁的保卫下,此树现在能够跟其他树木争胜了。

2. 최근에 작성한 의료 지침 및 면책 각서는 그 즉시든 얼마 후이든 환자의 권리가 보호를 받는 일의 열쇠가 될 수 있다.

无论他们能否立即来到,但说不定有朝一日,一张新近的医疗指示/免除责任卡能发挥重大作用,保护你的权利。

3. 이러한 행위에 기해서 급부한 자도 법의 보호를 받지 못한다.

对于抱有这种动机的人,我想什么法律也保护不了他。

4. 또한 하느님께 도움과 보호를 요청하라는 점도 가르쳐 주었지요.

我也学会求上帝帮助我,保护我。

5. 저는 간병을 받는 환자였습니다.

从前,我自己就是一位需要别人 来关照、护理的病人。

6. 영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

用通灵术治病或护身会对人有害吗?

7. 화면 잠금을 사용 중지하면 사용자 보호를 위해 Google Pay에서 기기의 가상계좌번호를 삭제합니다.

如果您停用螢幕鎖定功能,Google Pay 會基於安全考量而從您的裝置中移除您的虛擬帳號。

8. (레 25:6, 7) 품꾼일 경우에는 이스라엘 본토인 품꾼과 동등한 보호를 받았다.

利25:6)如果侨居的人做雇工,他跟做雇工的以色列人享有同等的保护。

9. 산속의 한 개울에서 침례를 받는 모습

在山溪举行的浸礼

10. 캘리포니아 주의 주 보호 해양 생물로 지정되었거든요. 그래서 현재 난 보호를 받고 있답니다.

我已成为美国加州的代表鱼,并且受到政府保护。

11. 목록의 멤버십 수가 너무 적으면 개인정보 보호를 위해 광고가 게재되지 않을 수 있습니다.

此外要是名單太短,為了保障使用者隱私權,我們很可能無法放送您的廣告。

12. 왜 검열을 받는 중국의 소셜 네트워킹조차 붐일까요?

为什么中国的社交网络即使在严格的监管下 仍然拥有强大的力量呢?部分原因是汉语自身的特点造成的

13. 따뜻한 인도양의 영향을 받는 모잠비크는 기후가 온화하다.

由于受温暖的印度洋影响,莫桑比克气候温和。

14. 말은 학교에서 받는 정성 어린 관심에 감응합니다.

在马术学校受训的马儿,也喜欢这里的待遇。

15. 그리고 그들은 부모들이 풍부한 인생 경험을 통해 예견할 수 있는 문제거리들로부터 보호를 받을 것입니다.

他们会受到保护,得以避免若干难题。 由于父母人生经验较丰富,他们能够预见这些难题而帮助儿女加以避免。(

16. 재난을 겪는 사람들은 악해서 하느님에게 벌을 받는 것인가?

人遭遇不幸,是由于作恶而被上帝惩罚吗?

17. 사실상, 상대적으로 말해서, 네개의 기초 각각 평방 ‘인치’당 받는 압력은 보통 성인이 앉은 의자의 네 다리가 받는 압력을 상회하지 않는다는 것입니다.

实际上,比较地说,铁塔的四个地基每平方寸所受的压力不会超过普通人坐在椅上时各椅腿所受的压力。

18. (요한 17:14) 하나님을 섬기지 않는 동배들의 인정을 받는 것보다 하나님의 승인을 받는 편이 더 낫지 않은가?—비교 야고보 4:4.

约翰福音17:14)赢得上帝的嘉许岂不比赢得那些不事奉上帝的同辈的接纳有价值得多吗?——请参阅雅各书4:4。

19. 21 그러므로 진리의 영으로 말미암아 말씀을 받는 자가 말씀이 진리의 영으로 말미암아 전파되는 대로 받는 것임을 너희가 이해하지 못하고 알 수 없음은 어찜이냐?

21所以,为什么你们不了解也不知道,凡借真理之灵接受话语的,他所接受的就和借真理之灵宣讲的一样?

20. 그러므로 진리의 영으로 말미암아 말씀을 받는 자가 말씀이 진리의 영으로 말미암아 전파되는 대로 받는 것임을 너희가 이해하지 못하고 알 수 없음은 어찜이냐?

「所以,为什么你们不了解也不知道,凡藉真理之灵接受话语的,他所接受的就和藉真理之灵宣讲的一样?

21. 그들은 확인 받는 사람의 머리에 가볍게 손을 올려 놓는다.

他们要把手轻轻放在当事人头上,然后执行教仪的人:

22. 또한 1년에 한 번씩 안과 검진을 받는 것이 바람직합니다.

另外,也建议你最好每年到眼科医生那里检查眼睛一次。

23. 권한 확대는 사용자가 부여받지 않은 권한을 받는 것을 말한다.

特权提升表示用户设法得到本不应该有的权限。

24. 겨자씨의 비유는 그리스도인들이 회중 안에서 깃들일 곳을 찾고 보호를 받는다는 것을 보여 줍니다 (11, 12항 참조)

芥籽的比喻表明,在基督徒会众里,上帝的仆人得到荫庇和保护(见第11,12段 )

25. 청소년은 묻는다: 학교에서 받는 스트레스에 어떻게 대처할 수 있을까?

青年人问:学校的环境充满压力,怎么办?

26. 여러분은 구글 글라스를 착용한 사람들이 비난을 받는 것을 듣죠.

你听说用谷歌眼镜的人被攻击

27. 거윈: “겨울은 양에게 목자의 손길이 더욱 필요한 계절입니다. 양들이 보호를 받고 먹이를 얻으려면 목자의 돌봄이 반드시 있어야 하지요.”

格尔温:“天气恶劣的时候,绵羊很需要牧羊人给它们食物和保护。”

28. 그들은 문답식이 아닌, 격식없는 해설을 주고 받는 토의를 한다.

他们的讨论是非正式的,是互相表达意见,而不是一问一答。

29. 이 가엾은 피해자들보다 더 심한 압제를 받는 사람이 어디 있겠습니까?

这群可怜的人所受的欺压,谁人能及呢?

30. 그러면 메시지를 탭하여 본인 인증을 완료하거나, 계정 보호를 위해 전송된 메시지가 아닌 경우 Google에 신고할 수 있습니다.

然后,您只需点按此提示来证明是您本人在登录;如果此方法无法保护您的帐号,请告诉我们。

31. 조그만 양철통에 담긴 우유와 빵 한 덩이가 내가 받는 일당이었습니다.

我每天的工资就是一小瓶牛奶和一块面包。

32. 첫 번째 에세이는 진보적 가치 중 보살핌과 상해로부터의 보호를 호소하는 조금은 상투적인 친환경적인 것이었습니다. 다음과 같은 내용을 담고 있었죠.

其中的第一篇论文 是比较常见的支持环保派文章, 运用自由派关怀 及保护不受伤害等价值观。

33. 예루살렘은 안전하다고 생각되었는데, 삼면이 가파른 골짜기로 둘러싸여 있었고, 1세기의 역사가 요세푸스에 의하면 북쪽은 삼중 성벽으로 보호를 받고 있었기 때문입니다.

耶路撒冷三面被陡峭的峡谷环绕,看来坚如磐石。 据第一世纪历史家约瑟夫斯说,耶路撒冷北面更有一道三重的围墙。

34. 그런데, 우리가 여호와께 예물을 바치도록 허락을 받는 데에는 특정한 조건들이 있읍니다.

可是,我们必须符合若干条件才会获准对耶和华作出奉献。

35. 집안의 가업을 전수받거나 사업을 하는 가까운 어른들로부터 훈련을 받는 청소년들도 있습니다.

有些青年人学会家传的手艺,或者从成年朋友经营的生意受到培训。

36. 빌립보를 비롯하여 로마 제국 전역에 있는 로마 시민들은 자기 신분에 대해 긍지가 있었고 로마법에 의해 특별한 보호를 받았습니다.

腓立比人以自己的罗马公民身份为荣,因为他们受到罗马法律的特别保护。

37. 두 가지 희망은 하나님 앞에서 의로운 신분을 받는 것과 관련이 있다

“弟兄们,我凭着我们主耶稣基督的名,劝你们大家要同心,在你们中间不要分党,只要在同一的心思、同一的意念上团结起来。

38. (편의상) 침례 받는 사람에게 오른손으로 자신의 코를 잡게 한다. 그런 다음 신권 소유자는 오른손으로 침례 받는 사람의 등 위쪽을 받치고 침례복을 포함하여 그 사람을 완전히 물에 잠기게 한다.

让受洗者用右手捏住鼻子(为方便起见);然后圣职持有人把右手放在受洗者后背上半部,将受洗者连同衣服全部浸没在水中。

39. 각각의 심각도 수준에서 영향을 받는 상품의 수에 따라 문제의 순위가 매겨집니다.

在個別的嚴重等級中,系統會依據受影響商品的數量來為問題進行排序。

40. 한편, 무역 상호국간에 서로 비난을 주고 받는 일은 정치적으로나 경제적으로 폭발점에 이르렀다.

目前,贸易伙伴国之间的责难和反责难已在政治上和经济上达到爆炸程度。

41. 모세를 통해서 주신 율법 가운데서, 창조주께서는 재판관들이 뇌물을 받는 것을 강력하게 정죄하셨다.

造物主在通过摩西赐下的律法中强烈谴责作法官的人收受贿赂的行为。(

42. 그들이 받는 임금은 흔히 비슷한 일을 하는 남자들의 임금보다 적지만 매우 중요합니다.

在男女同工不同酬的社会里,妇女挣的钱尽管比男的要少,可是这份收入还是不可或缺的。

43. 어떤 동물들은 털갈이를 하고 있어 얼룩덜룩해 보이는 동안에도 눈이 군데군데 쌓여 있는 주위 환경과 비슷해 보여 포식 동물들로부터 보호를 받습니다.

就算在换装期间,某些动物也能得到很好的保护,因为它们花花搭搭的毛色与雪块斑驳的地面正好搭配得天衣无缝。

44. 그 사람들이 에훗과 함께 온 것은 보호를 위해서였습니까, 단순히 격식을 갖추기 위해서였습니까, 아니면 그저 조공을 나르는 짐꾼 역할을 하기 위해서였습니까?

他们是以笏的护卫,还是为了外交礼节的需要,随从以笏到王宫? 他们是负责扛抬贡品的人吗?

45. (13) 서기관의 먹 그릇을 찬 사람에게 이마에 표를 받는 사람들 (에스겔 9장)

(13) 由带着墨盒子的人在额上作印记的人(以西结书9章)。

46. (요한 4:25) 그러한 믿음은 그 여자가 구원을 받는 데 충분한 것이었습니까?

约翰福音4:25)光有这个信念就可以使她得救吗?

47. 사실, 다니엘은 여호와로부터 “칠십 주”에 관한 예언을 받는 큰 특권을 누렸습니다.

事实上,但以理有殊荣从耶和华得知“七十个七”的预言。

48. 여호와의 증인은 하나님의 개입의 형태로 기적이 있을 것을 기대하지 않으며, 세계적인 그리스도인 형제 관계 안에서 보호를 얻을 수 있음을 알고 있다.

耶和华见证人并不期望上帝施行奇迹去庇佑他们,反之,他们意识到他们可以在普世的基督徒团体中寻得保护。

49. 일부 여호와의 증인의 양심은 피를 사용하지 않는 한 기관 이식을 받는 것을 허락한다.

有些见证人的良心容许他们接受不用血施行的器官移植。

50. 그래서 제가 깨닫게 된 것은요? 이런 모든 추악한 내용을 받는 쪽에 있으면서 말이지요.

那么在收到这些邮件, 这些恶毒的邮件之后, 我学到了什么?

51. 젊을 때에는 학식 있고, 조예가 깊고, 성공하고, 세상의 갈채를 받는 사람들에게 감명을 받았습니다.

在我年纪比较轻的时候,我很钦佩那些受过良好教育、有才华、成功和受到世人赞扬的人。

52. 나의 아버지와 계모 역할을 한 다른 직업 배우들은 최고의 평판을 받는 일류 연기자들이었다.

这个角色十分难演。 扮演我父亲和后母角色的是大名鼎鼎的专业演员。

53. (마 28:19) 기원 33년 오순절부터는 이 물 침례만 하느님의 승인을 받는 침례가 되었다.

太28:19)自公元33年的五旬节起,基督徒的浸礼是惟一蒙上帝认可的浸礼。

54. 따라서 우리는 밤에 가지각색으로 배합된 강한 빛의 조명을 받는 폭포의 야경을 놓치고 싶지 않다.

因此,我们当然不想错过在晚间欣赏瀑布在强力、五光十色的灯光照明下的夜景。

55. 각광을 받는 이 짧은 순간을 즐기기 위해, 그들은 가장 가까운 친구의 신임도 저버릴 것이다.

为了享有短暂的风头,他们不惜泄露知己的秘密。

56. 그러나 그는 자기가 받는 치료가 어떤 것이든 성서 원칙에 위배되지 않는지 확인해야 한다.

可是,他要先行确定,自己所接受的治疗跟圣经原则并无抵触。

57. 흰 돌은 그것을 받는 각 개인에게 우림과 둠밈이 되리니, 교성 130:6~11.

白石将成为每个接受的人的乌陵和土明;教约130:6–11。

58. 겸상 적혈구로 인해 혈관이 막힐 때 통증의 영향을 가장 많이 받는 곳은 관절입니다.

镰状细胞一旦把血管堵塞,最常遭殃的总是关节。

59. □ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?

□ 耶稣施行医病奇迹时,获得医治的人必须具有信心吗?

60. 많은 젊은이들은 이 목표를 달성할 수 있는 가장 좋은 방법은 고등 교육을 받는 것이라고 생각합니다. 런던의 「선데이 타임스」지에서는, 고등 교육을 받는 학생들은 “취업 전선에서 상당히 유리한 고지를 점령하게 된다”고 설명합니다.

许多人都认为,受过高等教育就较易找着一份理想的工作。 正如伦敦的《星期日泰晤士报》评论,受过高等教育的学生“在求职方面较为吃香”。

61. 나무막대에 달린 갈고리로 이렇게 한다고 생각해 보십시오 우유를 떠먹는다거나 퍽을 주고 받는 일 말이죠.

想象要是用一根一头带钩子的木棍该怎么倒饮料, 或是接饮料。

62. 왕국회관이나 여호와의 증인의 지부 사무실을 직접 찾아와 견학하면서 깊은 감명을 받는 사람들이 많이 있습니다.

许多人参观过耶和华见证人的王国聚会所和分部办事处之后,都会有深刻的印象,消除了对见证人的工作和宗旨的种种误解。

63. 그렇지만 그 도시 사람들은 회개하지 않고 하나님의 후원을 받는 메시야인 그분에게 믿음을 두려 하지 않았다.

然而,当地的人并没有悔改和相信他就是上帝所支持的弥赛亚。

64. 모든 것이 순조롭게 진행되는가 싶더니, 토요일 늦은 아침에 한 강당에서 프로그램이 방해를 받는 일이 있었습니다.

大会顺利进行,可是星期六近中午的时候,一个大会节目被中断。

65. 스테가노그래피는 메시지가 있다는 사실 자체를 숨기기 때문에 메시지를 전달하는 사람이나 받는 사람에게 이목이 집중되지 않습니다.

由于隐写术可以将信息隐藏起来,所以信息在收发的过程中都不会被人察觉。

66. “매년 캐나다 전역에서 전화 판매 사기단으로부터 경품에 ‘당첨되었다’는 전화를 받는 사람들은 15만 명도 더 된다.

《读者文摘》报道:“在加拿大全国,每年有15万多人接到推销员的电话。 他们讹称住户‘中了大奖’,或是大奖的‘入选’得主。

67. 장애가 있는 사람이 의식을 행하거나 받는 것에 대한 지침은 지침서 제1권,16.1.8과 16.1.9에 나와 있다.

由有身心障碍者执行教仪和为身心障碍者执行教仪的指导方针,列在《指导手册第一册》,16.1.8和16.1.9。

68. 어쨌든 오늘날까지 이 검붉고 향기로우며 달콤한 헝가리산 파프리카는 전세계 향신료 애호가들의 사랑을 받는 기호품이 되었습니다.

无论如何,时至今日,匈牙利红辣椒粉,这种色香味俱全的辣椒粉,实在成了全球各地爱好香料的人的恩物。

69. 착용자는 이 갑옷을 통해서 상당한 보호를 받았지만, 그럼에도 불구하고 미늘과 미늘이 연결된 곳이나 미늘 갑옷이 갑주의 다른 부분과 맞닿은 곳에 상처를 입을 수 있었다.

铠甲可以起到相当的保护作用,但是金属片之间的接合处,或铠甲跟盔甲等其余部分相接的地方则可能是薄弱点。

70. 그러나 그 소식은 일반적인 의의 길 외에는 이러한 생존의 특권을 받는 길을 확정적으로 보여 주지 않았습니다.

但除了要秉公行义之外,当时的信息并没有明确地表示人怎样才能获致这项生还的特权。

71. 제 생각에는 노력을 위한 동기부여를 받는 가장 좋은 방법은 잠시 멈추고 다른 사람들의 이야기를 듣는 것입니다.

对我来说,最好的激励自己去尝试的方法就是 停下来并倾听 别人的故事

72. (잠 11:25) 예수 그리스도께서도 그 점에 관해 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”고 말씀하셨다.

箴11:25)耶稣基督说:“施与比接受更快乐。”(

73. 그러나 전세계를 통하여 원시적 전설에, 몇 사람이 함께 보호를 받은 것 외에는 온 인류를 멸망시켰다는 대홍수에 관한 이야기가 있다는 것은 결코 우연한 일일 수 없읍니다.

但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。

74. 사도들은 그러한 일들을 하면서 대가를 받는 것이 아니라 “거저 주”어야 하였습니다.—마태 10:7, 8.

使徒不该为此收取分文,而是要“白白施与”。——马太福音10:7,8。

75. 그분은 여러 군단의 천사들을 부를 능력이 있으셨는데도, 시련을 받는 동안 평정을 잃지 않으셨습니다.—마태 26:53.

他在试炼之下保持镇静安详;纵使他可以求天父派出多营天使去搭救他,他却没有这样做。——马太福音26:53。

76. 과거에 나는 영화에서 이런 행사를 보면서, 저렇게 각광을 받는 기분은 과연 어떨까 하고 궁금하게 생각한 적이 있었다.

以往我在电影里也看过类似的场合,并且曾想象过在这种大受注目的情况下会是怎样的。

77. 17 ‘바울’은 임시 세속 직장에서 급료를 받는 일을 함으로써 왕국 봉사의 직무(미니스트리)를 격하시킨 것이 아니었읍니다.

17 保罗虽然暂时从事世俗工作以赚钱维持生活,却没有因此就贬低他的王国传道职分,他如此行是要使他的传道教人工作不致成为他的听者和学生的负担。

78. 업로드하는 콘텐츠에는 현지 법규의 적용을 받는 제품 또는 서비스의 판매를 위한 클릭 유도문안이나 혜택이 포함될 수 없습니다.

您上传的内容不得包含为销售受当地法规约束的产品或服务而制作的号召性用语和优惠信息。

79. 65 그러나 그들은 어느 한 사람에게서 주식 대금으로 일만 오천 불을 초과하여 받는 것은 허락되지 아니할 것이니라.

65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。

80. 이처럼, 양같은 사람들이 그들의 영존하시는 아버지 예수 그리스도에게서 “상속”받는 “나라”는 “창세로부터 [그들을] 위하여 예비된” 왕국 영역입니다.

这样,与绵羊相若的人从他们永在的父耶稣基督所“承受”的“王国”便是“从世界定基以来为[他]们预备的”王国领域。