1. 적절히 고안된 귀마개나, 심지어 귀가리개와 같은 귀 보호 장치를 착용할 것이다.

適切なデザインの耳栓や耳覆いなど,耳を保護する物を着用することです。

2. 일반 시민 역시 개인 경호원을 고용하거나 각종 보호 장치를 사들이는 등 비슷한 조처를 취하고 있다.

一般市民も,私設ガードマンを雇ったり,あらゆる種類の安全装置を購入したりして,同様の手段を講じています。

3. 이집트는 영국의 보호 아래 두고, 모로코와 튀니지는 프랑스의 보호 아래 둔다.

エジプトはイギリス、モロッコ・チュニジアはフランスの保護下に入る。

4. 낙지와 오징어는 제트 추진 장치를 어떻게 사용하며, 그와는 무관한 어떤 동물들도 그 장치를 사용합니까?

関連のない他のどんな動物もそれを行なっていますか。

5. 소련의 자연 보호: 발톱없는 곰

ソ連の環境保護: つめを失ったクマ

6. 자동 변속 장치를 수리한 적이 있습니까?

オートマチック・トランスミッションは,修理を受けたことがありますか。

7. 보시다시피, 보호 장비도 없고 방호복도 없습니다.

ご覧のとおり 身を守る装備もなく 作業服すら着ていません

8. 94개의 둥지가 보호 구역 내에서 발견되었습니다.

この保護区では,これまでに94の巣が観察されました。

9. 이메일에 포함된 변칙적인 첨부파일 형식으로부터 보호

異常な種類の添付ファイルに対する保護

10. 보호 마스크를 쓰고 있는 야구 선수들

保護用のマスクを付けている野球選手

11. 우리는 그양반이 원하는 장치를 만들겠다고 말했습니다.

彼が欲しいと言っているデバイスを作ろうじゃないか、と言いました

12. 노련한 ‘피아노’ 조립 기술자는 ‘피아노’를 재조율할 때 보호 안경이나, 심지어 더 나은 보호 ‘마스크’를 씀으로써 매우 조심을 한다.

ピアノの修繕に経験を積んだ人はピアノの弦を張り直す際に,十分な注意を払い,大きなめがねをかけたり,それよりもっと良い方法として,防御用の面具を身につけたりします。

13. 궤도상의 우주선은 태양 ‘에너지’로 전기 장치를 움직인다.

軌道上の人工衛星は,積み込まれている電気装置の電源として太陽エネルギーを利用しています。

14. 하지만 저는 풀무대신에, 낙엽을 날리는 장치를 가졌습니다.

でもふいごの代わりに落ち葉を吹き飛ばす機械を使いました

15. 전체 ‘코우팅’ 작업장에는 깨끗한 공조 장치를 사용한다.

塗布作業の全工程は空気浄化システムの下で行なわれます。

16. 왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

なぜ 彼女 を 保護 拘置 し な い ん だ ?

17. 사용자 국가의 데이터 보호 및 개인정보 보호 법률로 인해 사용자와 사용자의 Nest Cam 사용에 특정 책임이 부과될 수 있습니다.

お住まいの国のデータ保護とプライバシーに関する法律によっては、ユーザー自身とユーザーによる Nest Cam の利用に特定の責任が課されることがあります。

18. 마을과 도시들이 형성되었고 원주민들은 보호 구역으로 내몰렸습니다.

町や都市ができ,先住民は保留地に移されました。

19. 사람들은 내부 보호 기능 때문에 통증을 경험한다.

人が痛みを感ずるのは,からだに保護機構が備わっているからです。

20. 어린이들이 모은 돈은 몬테베르데 운무림 보호 구역의 세 면과 맞닿아 있는 수천 헥타르의 땅을 편입시켜 보호 구역을 확장하기에 충분했다.

子どもたちが集めたお金によって,この保護地域は拡張され,モンテベルデ雲霧林保護区の三方の側に隣接する数千ヘクタールの土地を含むまでになっています。

21. 일부 식물들도 타고난 방어 장치를 가지고 있다.

植物の中にも自然の防御機構を持つものがあります。

22. 그래서 그들은 판독 장치를 샀습니다. 완전히 합법적인 물건이예요.

そこで 彼らはスキャナーを購入しました 完全に合法な機器で

23. 이미 보호 구역의 약 44퍼센트가 벌목의 영향을 받았다.

すでに保護区の44%が被害を受けている。

24. 촉매 변환 장치를 달고 있는 차의 판매도 부진하다.

触媒コンバータ着装車の売れ行きも伸び悩んでいる。

25. 작년에 TED롱비치에서 우리는 설비를 만드는 설비 장치를 만들었어요.

昨年のTED Long Beachで 私たちは展示品を作る展示品を作りました

26. Nest 및 Google 개인정보 보호 정책은 여기에서 알아보세요.

Nest とプライバシー対策について詳しくは、こちらをご覧ください。

27. 2001년에 제작된 5차 도입분은 처음부터 보호 커버가 설치되었다.

2001年製の5次量産車は、当初から保護カバー付で落成した。

28. 게다가 5050계·5080계는 ATC의 부가 기능 때문에 정보 전송 장치를 장착하여 양 선두차에 출입분 개폐 제어 전환 장치를 탑재하고 있다.

さらに5050系・5080系はATCの付加機能のために情報伝送装置を搭載し、両先頭車に戸閉制御切換装置を搭載している。

29. 최초로 회전했을 때 사령선의 보호 커버의 일부가 뜯겨졌다.

最初に回転した際、司令船の保護カバーの一部が引きちぎられた。

30. 소음 속에서 딱딱한 목소리가 확성 장치를 통해 흘러나온다.

騒音の中からはじけるような車内アナウンスの声が聞こえます。『

31. 그것은 마치 온도 조절 장치를 리셋하는 것과 같지요.

温度調節器をリセットするようなものです

32. 이것은 전자 장치를 이용하여 정보를 전달하는 것을 가리킵니다.

これは,情報を電子的に伝達することを指しています。

33. 돈은 빈곤과 그에 수반되는 어려움으로부터 보호 역할을 한다.

金銭は実際,貧困とそれに伴う諸問題からのある程度の保護となります。

34. 기술자들은 악단석이 상하로 움직일 수 있도록 유압 장치를 설치하였습니다.

技術者たちはオーケストラボックスを上下させる油圧システムを設置しました。

35. 1958년에 데릭 데 솔라 프라이스가 이 기계 장치를 연구했습니다.

1958年,デレク・デ・ソーラ・プライスがこの機械を調査しました。 物理学者として経験を積んだ後に歴史学教授になった人物です。

36. 주변기기의 오동작에서 메모리를 지키기 위해 메모리 보호 기능도 제공한다.

周辺機器の誤動作からメモリを守るため、メモリ保護機能も提供する。

37. 그러하기에 그런 것을 보호 수단으로, 부적으로 달고 다녔던 것이다.

ですから,経札はお守り,護符,もしくは魔よけとして身に着けられていたのです。

38. 피부 보호: 실크는 자외선을 흡수하기 때문에 피부를 보호해 준다.

紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

39. 하지만 남아프리카 공화국의 나탈 상어 위원회에서는 상어 퇴치 장치를 개발하였다.

けれども,南アフリカのナタール州サメ対策局は,サメよけ装置を考案した。

40. 우리는 특별하게 들려져 있는 ‘플렛트포옴’이 무대 위의 공간으로 무대 장치를 더 밝게 하여 무대 아래로부터 3층 높이로 무대 장치를 끌어 올린다는 것을 알았다.

わたしたちは,特殊な昇降デッキが比較的に軽い背景画を舞台の上の空間にまで持ち上げたり,舞台の下から三階建の高さまで背景画を引き上げたりすることを知りました。

41. 만약 그렇다면, “이 유한 반복 능력을 제어하는 장치를 조작해서 인간 수명의 증가를 도모하기 위해서는, 그 장치를 찾아내어 이해하는 일이 중요하다”고 그 책은 말합니다.

この本は,もしそうであれば,「この限りある反復能力を制御しているメカニズムを操作し,人間の寿命を延ばすためには,そのメカニズムを突き止め,理解することが重要だ」と述べています。

42. 운전대는 기존의 통근형을 기본으로 하고 있지만, 마스콘 핸들은 데드맨 장치를 탑재한다.

運転台は従来の通勤形を基本としているが、マスコンハンドルにはデッドマン装置を搭載する。

43. 1984년 제도 중 많은 섬들이 꼰다오 국립공원으로 보호 하에 두었다.

1984年、諸島のうちの多くの島々がコンダオ・ナショナル・パーク(英語版)として保護下に置かれた。

44. ‘로마’의 보호 아래서 영국은 번창하였으며 약 92개의 소도시가 그곳에 생겼다.

ローマの保護を受けて,ブリテン島は繁栄を見,約92の都市が興隆した。

45. 박물관 안에 있는 뱀 보호 구역에는 여러 종의 파충류가 있습니다.

博物館のヘビ園には,多くの種の爬虫類がいます。

46. 주립 보호 구역이 되기 전에, 로보스 곶에는 다채로운 역사가 있었다.

州の保護区に指定されるまで,ロボス岬の歴史は変化に富んでいました。

47. 특히 다른 사람 및/또는 사람의 얼굴 스캔을 포함하는 클립을 녹화하여 공유할 경우 개인의 개인정보 보호 및 데이터 보호 권한에 영향을 줄 수 있습니다.

特に、他人が含まれるクリップの録画や共有、さらに人の顔のスキャンは、個人のプライバシーやデータ保護に関する権利を侵害するおそれがあるのでご注意ください。

48. 소자의 내압이 낮았기 때문에 각 VVVF 장치를 직렬로 접속하고 있다.

素子の耐圧が低かったため、各VVVF装置を直列に接続している。

49. 오히려 자기 몸을 양육하고 보호[합니다].”—에베소 5:22-29, 새번역.

むしろ人は,それを養い,またたいせつにします」― エフェソス 5:22‐29。

50. 미즐리는 침대로부터 일어날 때에 밧줄과 도르래를 사용한 장치를 고안해 사용하게 되었다.

ミジリーはベッドから起きる際に綱とプーリーをつかった仕掛けを考案し使用するようになった。

51. 2개월 된 캐나다 인디언 원주민 여아가 위니펙 공항에서 수하물 X선 장치를 통과했다.

土着のカナダ・インディアンの生後2か月になる女の赤ちゃんが,ウィニペグ空港で手荷物検査のエックス線装置の中を通された。

52. 이상의 질문에 어느 하나라도 예라는 대답이 나온다면, 변속 장치를 수리할 필요가 있습니다.

これらの質問に対して“はい”という答えが一つでもあれば,トランスミッションは修理が必要です。

53. “미국 전역에서 교회들이 아기 예수 상에 GPS 추적 장치를 부착하고 있다.

「米国各地の教会は,赤子のイエスの生誕像にGPS追跡装置を取り付けている。

54. 이와 비슷하게 ‘토르 헤이어달’ 씨도 이렇게 썼다. “첫째로, 우리는 보호 구역 즉 그 지역의 생태계가 복구되고 스스로 유지될 수 있는 자연 보호 구역을 설정하지 않으면 안된다.

同様に,トール・ヘイエルダールは次のように書いています。「 手始めに,特定の場所の生態系が自力で立ち直り,その状態を維持できるような保護区域,すなわち自然保護区を設定すべきだ。

55. 나는 그 날을 민스미어의 관리인인 제러미와 함께 보내게 되었습니다. 800헥타르에 달하는 민스미어는 왕립 조류 보호 협회(RSPB)의 자연 보호 구역으로, 잉글랜드에서 가장 동쪽에 있는 곳 중 하나입니다.

私は,英国最東部の岬の一つにある,王立鳥類保護協会(RSPB)の面積800ヘクタールの自然保護区であるミンスミアの管理者ジェレミーと共にその日を過ごすために来ていました。

56. 1995년 데이터 보호 지침이 EU 국가의 데이터 보호 조각화를 초래 한 점(비고 (Recital) 9)과 달리, GDPR에 대해서는 EU 각국 정부가 특별히 규정을 채택 할 필요가 없다.

1995年のデータ保護指令が欧州連合各国のデータ保護の断片化を招いたことから(備考 (Recital) 9)、同指令と異なり、本規則に関して欧州連合各国政府は特別に法規制を採択する必要ない。

57. 자이언트 캐슬 자연 보호 구역에는 이것을 볼 수 있는 잠복 전망대가 있다.

ジャイアントキャッスル自然保護区には監視用の隠れ場があるので,そこでヒゲワシを観察できるかもしれません。

58. 벨리즈 보초 보호 지역이 “세계적으로 뛰어난 가치”를 지니고 있는 이유는 무엇입니까?

このバリアリーフにはどんな「顕著な普遍的価値」があるのでしょうか。

59. 1982년에는 딸과 함께 보호 구역 내에서 증거하는 데 3,200‘킬로미터’를 답파하였다.

1982年には,娘と私でこの居住地の中を3,200キロ証言して歩きました。

60. 벨리즈는 세계 최초의 재규어 보호 구역이 있는 곳으로 잘 알려져 있습니다.

実のところベリーズは,ジャガーの保護区を設けた世界初の国として知られています。

61. 한 기술자가 매주 그 구조를 철저히 점검하여 그 복잡한 기계 장치를 관리합니다.

この複雑な装置は一人の技師が管理していて,毎週徹底的なチェックを行なっています。

62. 임대한 강당에 내가 머무는 동안 오브리와 클라이브는 음향 장치를 배에 싣고 다녔습니다.

オーブリーとクライブは音響機器を持ってボートに乗り込み,私は借りたホールに残りました。

63. 그래서 재판관은 사형 대신에, 비교적 가벼운 형인, 최고 십년의 보호 감호를 선고하였다.

それで裁判官は,死刑ではなく,脱走防止措置の最も厳重な刑務所で10年間服役するという,比較的に軽い刑を言いわたしました。

64. 하지만 심지어 보호 지역도 환경이 받고 있는 압력으로 인해 몸살을 앓고 있습니다.

そうした保護地域においても,環境には負荷がかかっています。(「

65. 이것은 더이상 기술의 선구자나 개인정보 보호 옹호자로서가 아니라 하나의 부모로서 가지는 분노였죠.

私の立場は今や 技術のパイオニアでも プライバシー擁護者でもなく 父親です

66. (시 96:2) 지금은 다른 인디언 보호 구역들도 증인들이 정기적으로 방문하고 있습니다.

詩 96:2)他のインディオの居留地は,証人たちが定期的に訪問しています。

67. 중미의 꾀꼬리는 아주 지성적인 인간도 놀랄 만한 새끼 보호 방법을 가지고 있다.

中央アメリカにいるコウライウグイスは,最も頭のよい人間でもそのよさを試されるような方法でヒナを保護します。

68. 13 사탄은 여호와께서 그분의 보호 능력을 사용하여 욥의 정성을 매수하고 계시다고 주장하였습니다.

13 エホバは保護する力を用いてヨブを手なずけ,専心の思いを抱かせている,とサタンは主張しました。

69. 이러한 상태는 변속 장치를 많이 손볼 필요가 있음을 암시하는 것일 수 있습니다.

そうした状態は,トランスミッションの大がかりな修理が必要なことを示しています。

70. 그래서 제가 물었죠. "블랙박스가 뭔가 이상한 짓을 못하도록 어떤 안전 장치를 마련하시겠어요?"

「どんな安全対策をしていますか? あなたのブラックボックスが やましいことをしないようにです」

71. 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에 따르면, 나미비아 야생 생물 보호 신탁에 의해 시작된 자연 보호 교육 캠페인 덕분에 “다마라와 헤레로 두 부족 책임자 모두가 그 지역에서 사냥을 완전히 금지시켰다.

「アフリカ野生動物」誌によれば,ナミビア・ワイルドライフ・トラストが保護教育キャンペーンを開始した結果,「ダマラ族とヘレロ族の権力者たちがこの地域での狩猟を全面的に禁止した」ということです。

72. 연구가들은 적외선과 화재를 감지하는 장치를 개선하기 위해 침엽수비단벌레의 피트 기관과 더듬이를 연구하고 있습니다.

研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

73. 일부 아파트 건물은 입주자와 접촉하지 못하게 하는 여러 가지 장치를 해 놓고 있습니다.

防犯装置によって住人に接触できないようになっているマンションもあります。

74. 이렇게 하는 조종 장치를 조종사는 오른손으로 쥐는데, 이것을 조종간 또는 사이클릭 스틱이라고 부른다.

パイロットはこの調節を,右手で握る操縦桿,あるいはサイクリックスティックと呼ばれるレバーで行ないます。

75. 우리는 기술개발사에게 이런 보호 장치가 자동으로 기기와 플랫폼에 적용되게 추가해달라고 요구할 수 있어요.

私たちにできることは デバイスやプラットフォームに そういう保護を標準で付けるよう テクノロジー企業に求めることです 車だって ボディカラーは 好きに選べても エアバッグは常に標準品です

76. 죽음을 피할 수 있게 해 주는 보호 장비라곤 발목에 묶은 기다란 덩굴 뿐입니다.

死なずに済むのは,長いつるを足首に結び付けているからです。

77. 당시 우리에게는 오늘날 선수들이 가진 보호 장비가 없었다는 점을 염두해 두시기 바랍니다.

言っておきますが,わたしたちの時代には今の選手が着けているようなプロテクターはありません。

78. 그때까지 메인 필살기였던 스카이 킥에 더해 중력 저감 장치를 이용한 99종류의 공중살법을 만들어냈다.

それまでメイン必殺技だったスカイキックに加え、重力低減装置を利用した99種類の空中殺法を編み出した。

79. 2008년 여름, 승강장의 천정부에 드라이 미스트 장치를 설치하고 승강장을 기화열에 의하여 시원하게 대처했다.

2008年夏、ホームの天井部にドライミスト装置を設置してホームを気化熱により冷やす取り組みを行った。

80. 다른 바이러스에서는 흔히 볼 수 없는, 생존을 위한 붙박이 장치를 갖고 있다는 점이다.

エイズウイルスには他に例を見ない生存のための独特の機構があるのです。