1. 장치를 반드시 골라야 합니다

您必须选择一个后端 。

2. 소련의 자연 보호: 발톱없는 곰

苏维埃保护天然资源措施:无爪的熊

3. 자동 변속 장치를 수리한 적이 있습니까?

自动变速器有接受过维修服务吗?

4. 94개의 둥지가 보호 구역 내에서 발견되었습니다.

保护区现在有大约94个鹰巢。

5. 보호 마스크를 쓰고 있는 야구 선수들

棒球员戴上口罩保护自己

6. 왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

你 为什么 不 给 她 申请 保护性 拘留 呢 ?

7. 시스템에 있는 오디오 출력입니다. 소리를 출력할 장치를 선택하십시오

在您的系统中找到的音频输出。 请选择您希望播放声音的设备 。

8. 기술자들은 악단석이 상하로 움직일 수 있도록 유압 장치를 설치하였습니다.

技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

9. “부자의 재물은 그의 견고한 성읍이니, 그의 상상 속에서 보호 성벽과도 같다.”

“财物是富有人的坚城,他以为这是安稳的高墙。”(

10. 임대한 강당에 내가 머무는 동안 오브리와 클라이브는 음향 장치를 배에 싣고 다녔습니다.

奥布里和克莱夫把音响装置放到船上,而我留在我们租来的礼堂里。

11. 1980년대에 행해진 생물 개체수 조사는 자연 보호 노력이 성공을 거두었음을 보여 주었습니다.

不过,实际情况跟统计数字并不相符。”《

12. (웃음) 이 위엄한 장치를 국자처럼 사용해 암컷의 몸에 남아있는 다른 수컷의 정자를 제거합니다.

它们用这些攻无不胜的 像勺子的器具 能把雌虫之前与之交配的 雄虫的精子都刮掉。

13. 자녀 보호 기능을 설정할 때 만든 PIN을 잊어버린 경우 아래 안내에 따라 재설정하세요.

如果您忘记了设置家长控制时所创建的 PIN 码,请按照以下说明操作进行重置。

14. 죽음을 피할 수 있게 해 주는 보호 장비라곤 발목에 묶은 기다란 덩굴 뿐입니다.

他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

15. 개인정보 보호 진단을 통해 아래 설명된 대부분의 설정을 간편하게 확인하고 변경할 수 있습니다.

您可通过隐私设置检查快速查看和更改下文所述的大部分设置。

16. 캘리포니아 주의 주 보호 해양 생물로 지정되었거든요. 그래서 현재 난 보호를 받고 있답니다.

我已成为美国加州的代表鱼,并且受到政府保护。

17. 윈도 9x에서 도스는 일반적으로 보호 모드 운영 체제와 그래픽 셸을 불러들이는 부트로더로 사용되었다.

在Windows 9x,DOS通常作为引导加载程序加载受保护模式的操作系统和图形外壳。

18. 따라서, 기껏해야 기계 장치를 통해 죽어가는 과정을 늘이는 것뿐이라고 의사가 말한다면 어떻게 할 것인가?

那么,医生若说他们所能做的充其量只是以机械方法去延长垂死状态而已,那又如何呢?

19. 염탐: 전화를 도청하고 편지를 중간에 가로챘으며, 심지어 형제들의 집에 도청 장치를 몰래 설치하기도 하였다.

监视窃听除了窃听见证人的电话、截取他们的邮件,当局还在弟兄的家里秘密安装窃听器。

20. 핸즈프리 키트를 사용하거나 전자파 흡수율을 낮추는 것으로 증명된 장치가 있다면 그러한 장치를 사용한다.”

如果有任何附加的装置,例如免持听筒(免提听筒),能减低SAR值,就应该使用。”

21. 형제들은 달리 방도가 없어서 그 식당을 예약하였는데, 한 친절한 사람이 확성 장치를 기증하였습니다.

弟兄们别无选择,只好租下这间饭店。 一个好心人捐出一套扩音系统。

22. 레드 플러스라는 체계 혹은 장치를 통해서죠. 이것은 삼림파괴와 삼림황폐화로 생기는 배기물을 줄이기 위한 제도입니다.

我们手头已经有了解决方法, 即通过“REDD Plus(Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation由森林砍伐和森林退化引起的减少排放)”这个体系及其机制-- 来制定针对减少排放的计划, 用以解决由乱砍滥伐和森林退化引起的问题。

23. 강력한 현미경의 끝을 이용해 우리는 실제로 원자를 움직이고 놀라운 나노 장치를 만들기 시작합니다.

运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

24. 또, 구글처럼 휴대 전화와 태블릿, 현실 세계 사이를 잇는 장치를 만드는 기술을 사용하는 회사들도 있습니다..

也有一些公司,比如谷歌 他们用这项技术 在手机、掌上电脑 和现实世界之间建立起联系

25. 그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.

这五年间,丹尼森又发明了一个装置可以保护钟摆不会受到外界的影响,确保时钟准时。

26. 연구 팀은 종이에 끼우는 클립만큼이나 가벼운 초소형 위치 추적 장치를 여러 마리의 북극제비갈매기에 달았습니다.

研究人员在一些北极燕鸥身上安装了地理定位器,这个小装置的重量和一个回形针差不多。

27. 커다란 고양이과 동물들 외에도, 우리는 마라 보호 구역에서 여러 가지 다양한 가족들의 생활을 보았다.

除了大猫之外,我们在玛拉保护区也看到多种动物的家庭。

28. 따라서 일부 기업들은 암호를 사용하는 시스템을 지문 감식 장치를 비롯한 첨단 보안 장비로 대체하고 있다.

因此有些公司现已采用指纹扫描器和其他高科技保安设施,取代口令系统。

29. 그곳에서 그는 ‘케이블’선이 끊어질 경우를 대비하여 자동 안전 기계 장치를 부착한 최초의 ‘엘리베이터’를 설계하여 만들었다.

他在那里发明和制造了第一部电梯,并且设有自动安全装置以防电缆中断。

30. 면적을 모두 합하면 약 3만 제곱킬로미터에 달해 경상도 크기만 한 이 보호 구역들은 볼거리가 풍성합니다.

这片未开垦的土地约3万平方公里,相当于比利时的面积。 这片土地蕴藏着许多大自然的奇观。

31. 현재 면적이 브라질 국토의 약 12퍼센트에 해당하는 이 보호 구역은 대부분 아마존 지역에 위치해 있습니다.

这些保留地大多分布在亚马孙(亚马逊)地区,目前约占巴西国土面积的百分之12。

32. 그러나 어떤 나방(협죽도 불나방)은 자기의 적과 비슷한 주파수를 내보내는 방해 신호 장치를 가지고 있다.

但在另一方面,有一种蛾(称为毒狗老虎)却拥有一种干扰信号器,能够发出与对手所发的相若的声波。

33. 덥고 건조한 5월의 어느 날 보호 구역에 들어서니, 곧 해리슨 탤고와 그의 아내가 우리를 반갑게 맞아 주었습니다.

5月一个炎热干燥的日子,我们实地采访印第安人居留地。 哈里森·塔尔高和他的妻子对我们热情款待。

34. Content ID 소유권 주장에 해당하는 동영상이 있을 경우 저작권 고지에 '저작권 보호 콘텐츠 포함'이라는 문구가 표시됩니다.

在版权通知页面上,如果您在自己的视频旁边看到“包含受版权保护的内容”字样,则表示您的视频受到了 Content ID 版权主张的影响。

35. 어두워진 후에는 큰 조명 간판을 당나귀가 끌게 하고 그 옆에서 한 형제가 확성 장치를 사용하여 광고하였습니다.”

入夜以后,则改由驴子拖着用灯照明的大宣传牌,随行的弟兄就用扩音器大声宣布。”

36. 그렇지만 여로보암은 이집트로 도망했으며, 솔로몬이 죽을 때까지 파라오 시삭의 보호 그늘 아래 그곳에 머물렀다.—왕첫 11:40.

他留在埃及,直到所罗门王去世。( 王上11:40)

37. 약력: 카리브족 원주민인 그는 가이아나 내륙의 인디오 보호 구역인 바라미타에서 좋은 소식을 전파하는 일에 중요한 역할을 하였다.

简介:加勒比人。 她在巴拉米塔积极宣扬好消息,贡献良多。 巴拉米塔位于圭亚那中部,是印第安人的居留地。

38. 그 수는 100여 마리밖에 안 되지만, 국제 영장류 보호 연맹에 의하면 “그 반도에서 가장 유명한 거주자”입니다.

国际灵长类动物保护联盟指出,虽然叟猴的数量只有一百只左右,它们却已成为“半岛上最出名的居民”。

39. 11 여호와께서는 또한 자신의 독생자의 생명을 유대인 처녀 마리아의 태로 옮기셨을 때 자신의 보호 능력을 참으로 놀랍게 전시하셨습니다.

11 耶和华把独生子的生命转移到犹太裔处女马利亚的腹中,同样显出超凡的力量。

40. 외할아버지가 내게 타갈로그어로 나온 「보호」(Protection), 「안전」(Safety), 「폭로함」(Uncovered)이라는 책자*와 성경을 보여 주셨던 게 기억납니다.

我记得外公给我看了一些他加禄语书刊,像是圣经还有几本小册子,分别是《保护》、《安全》、《揭露》。

41. 여기에 4 미터 정도되는 배암상어에게 검정 컨트롤 미끼 장치를 보게 합니다. 약 1분 30초 전쯤에 마주치도록 설정하는 거죠.

所以在这里有一个四米长的虎鲨 与黑色控制设备发生接触, 它们是在大约 一分半钟前相遇的。

42. 그리고 나서 1995년 12월 30일 밤에 그 보호 구역에 많은 눈이 내린 일에 관하여 다음과 같이 보도하였습니다. “보호 구역의 일부를 돌아 본 정부의 산림 경비원들과 생물학자들은, 엄청난 수의 황제나비들이 얼어 죽은 채로 쌓인 눈 위를 새까맣게 뒤덮고 있었고, 수많은 나비들이 눈 속에 묻혀 있었다고 말하였다.”

该报就1995年12月30日晚上在保护区内降下的一场大风雪报道:“政府当局的护林员和生物学家巡视过保护区内的部分地方之后,他们指出,区内四围满布雪堆,堆满了成千上万冻死了的王蝶,并有不少蝴蝶给埋在冰雪堆中。”

43. 이러한 사건들은 위협감과 무력감을 불러올 수 있고 이런 감정들은 뇌의 비상경보 장치를 작동시키는데 이는 "투쟁-도피-경직 반응"으로 알려져 있습니다.

这些事件都能带来危险和无助的感觉, 使得激活脑部的警觉系统, 这就是大家知道的 “战斗,逃跑或冻结”反应。

44. 그 증강력은 아주 대단해서 건강한 사람이 장치를 40분간 착용했다가 벗으면 자신의 원래 다리가 말도 안될 정도로 무겁고 거추장스럽게 느껴집니다.

这确实很深奥 当一个正常,健康的人 佩戴40分钟这种装置 之后再把它摘下, 对于他们自己的腿 感到出奇的重和笨拙。

45. 한 제조 자문 회사는 간호사들과 제품 디자이너들이 “노인들이 세상을 어떻게 지각하는지”를 이해하도록 돕기 위하여, 의학 박사들과 함께 노령 체험 장치를 개발하였다.

一家制造顾问公司联同几位医生,制造了一些模拟老年人感觉的器具,目的是帮助护士和产品设计师明白“老人家的心态和感受”。

46. 그런가 하면, 클라우디우스는 무대 장치가 자기 맘에 들게 작동하지 않자, 그 기계 장치를 책임 맡은 사람들을 원형 경기장에서 싸우게 하라고 명령하였습니다.

克劳狄皇帝在舞台机器失灵时,下令操作员到竞技场进行搏斗。

47. 우리가 [산업] 성장을 크게 격감시키는 경제 후퇴에 의존한다 할지라도, 보호 조치를 강화하지 않는다면 자연 환경은 앞으로 수년간 계속 나빠지게 될 것이다.”

即使我们预料经济衰退会使[工业]增长缓慢得多,若不加强保护,今后自然环境仍然会继续恶化。”

48. 세계 자연 보호 연맹과 국제 연합 환경 계획에서 공동 주관한 한 연구에서는, 사람들이 93개 국에서 상당량의 산호초를 손상 또는 파괴시켰다는 사실이 밝혀졌습니다.

据世界环境保护联会和联合国环境规划署所作的一项研究显示,人类已损害或毁去了93个国家面积广大的珊瑚礁。

49. 인간의 문명이 잠식해 들어가기 전에 지구를 덮고 있던 삼림의 거의 3분의 2가 현재 사라져 버렸다고, 범세계 자연 보호 기금(WWF)은 말한다.

世界自然基金会指出,人类破坏森林以后,世上差不多三分之二的森林现已消失了。

50. 1991년부터 1993년까지 IUCN 세계 자연 보호 연맹 회장이었던 슈리다트 람팔 경은, 이 땅의 자원을 이런 식으로 잘못 관리하는 것을 “자연에 대한 대학살”이라고 칭하였습니다.

据世界保护联盟(现称国际自然及自然资源保护联盟)1991至1993年的主席什里达思·兰法尔爵士说,人类对地球资源这样管理不当,就是“毁灭大自然”。

51. 그리고 저는 지금까지 보여드린 예문들이 보호 구역과 앞으로 나아갈 색다른 방향들을 제시해 주었으면 합니다. 바다를 안전하게 지켜서 고래들이 계속 소통할 수 있게 말이지요.

我希望这些例子展示了 除了设立保护区外 还有一些不同的方向。 通过运用这些办法能够维护一个让鲸能继续沟通的安全的海洋。

52. 이동 최소 거리는 포인터가 가속되기 전에 화면에서 마우스 포인터가 움직여야 하는 최소 이동 거리를 뜻합니다. 만약 마우스 이동 거리가 이동 최소 거리보다 적다면 마우스 포인터는 #배 가속으로 이동합니다. 그러므로, 물리적 장치를 적게 움직일 때는 가속이 되지 않습니다. 따라서 마우스 포인터를 세밀하게 제어할 수 있습니다. 물리적 장치를 더 많이 움직이면 화면의 다른 영역으로 마우스 포인터를 더 빨리 움직일 수 있습니다

加速阈值是加速生效前鼠标必须在屏幕上移动的最小距离。 如果移动小于加速阈值, 鼠标指针就象加速设为 #X ; 这样, 当您用物理设备做很小的移动时, 您可以很好地控制鼠标指针。 当物理设备移动较大时, 您可以快速地在屏幕的不同区域移动 。

53. 선택한 경우 모든 창의 오른쪽 아래 모서리에 크기 조정 핸들을 그립니다. 이것은 노트북에 있는 다른 마우스 대체 장치를 사용할 때 창 크기 조정을 쉽게 만듭니다

选中时, 所有窗口都会在右下角绘制一个缩放柄。 这将使得窗口缩放更加容易, 特别是对那些轨迹球和笔记本电脑上的其它替代设备 。

54. 그 끔찍한 경험을 하던 날 아침에 아버지는 법의 보호 아래 봉사의 직무를 수행할 수 있는 헌법상의 권리를 설명하는 편지의 사본을 보안관과 시장과 셀마 경찰서장에게 전달하였습니다.

在本文起头提到的可怕事件发生的那个早上,爸爸亲自递交了一封信给塞尔马的治安官、市长和警察局长,解释我们受到宪法保护,有权在当地从事传道活动。

55. 수많은 종들의 상태를 추적하여 감시하는 단체인 국제 자연 보호 연합은, 지구에서 생존에 위협을 받고 있는 야생 동물들의 곤경에 대한 인식을 높일 목적으로, 최근에 경고 목록을 발행하였습니다.

国际自然及自然资源保护联盟监察数千个物种的情况,最近发表“濒危物种名单”,旨在唤起人们对濒危动物的关注。

56. 트럭 추적 장치를 장착하는 기술에 구글어스의 기술력을 더하면 현재 생산되는 친환경 야자유 종류나 목재 절도 기업을 바로 알 수 있고 탄소 배출양도 줄일 수 있습니다 최상의 에너지 절약 방법이죠

如果你想使用一点新科技,在卡车上装置追踪系统 并且同时使用Google Earth 你可以直接辨别出哪一颗油棕榈是可持续地生产着, 也可以知道哪些人正在盗采林木, 你可以储存更多的碳汇 比起任何节能措施都还要好

57. 예를 들어, 하느님을 믿는다고 인정하는 물리학 교수 코니어즈 헤링은 이렇게 기술합니다. “나는 하느님이 오래 전에 거대한 시계 태엽과도 같은 장치를 가동시켜 놓고 그 후로 인류가 당혹스러운 문제와 씨름하는 동안 수수방관해 왔다는 생각에 반대한다.

例如,信仰上帝的物理学教授科尼尔斯·赫林说:“有些人说,上帝一开始就设定了宇宙时钟,支配世上万事万物,然后就眼睁睁地看着世人跟难题纠缠不休而无动于衷。

58. 제20조부터 제24조에는 유럽연합의 시민권에 있어서, 자유로운 이동, 타국으로부터의 영사적 보호, 지방선거 및 유럽의회 의원선거에서의 투표와 입후보, 유럽의회와 유럽옴부즈만에의 청원에 대한 권리와 유럽연합의 기관에 대하여 자신이 사용하는 언어로 접촉하고, 회신을 받을 권리를 규정하고 있다.

」第20到24條則創設了歐盟公民權,並且賦予相關的權利:像是自由通行、受到其他國家領事的保護、參與地方以及歐盟選舉以及向歐洲議會或歐洲監察使遞交請願書或申訴、或是與歐盟機構聯繫並從歐盟機構獲得以其所使用的語言所作成的回覆。

59. 포르투갈의 보호 구역은 페네다-제레스 국립공원부터 이스트렐라 산맥 자연공원에 걸친 국립공원 (parque nacional) 1곳, 자연공원 (parque natural) 13곳 (가장 최근엔 2005년 지정), 자연보호구역 (reserva natural) 9곳, 천연기념물 (monumento natural) 5곳,, 경관보전 지역 (paisagem protegida) 6곳이다.

葡国的自然保护区包括1所国家公园(Parque Nacional),12所自然公园(Parque Natural),9所自然保护区(Reserva Natural),5所自然纪念物区(Monumento Natural)以及7所受保护景观区(Paisagem Protegida)。

60. 또한 오이 밭에는 동물들을 겁주어 쫓아내기 위하여 기둥이나 장대 또는 다른 장치를 놓았는데, 예언자 예레미야는 우상 숭배를 하는 민족들이 만든 우상을 그처럼 말 못 하고 생명이 없는 “오이밭의 허수아비”에 비하였다.—렘 10:5.

人们也常在田里立一根竿子、柱子或类似的东西来吓走入侵的动物。 先知耶利米曾描述列国所造的偶像好比“瓜田里的稻草人,不能说话,也不能走路”。(

61. “현재 보호를 받고 있는 종의 박쥐도 포획되어 밀반입되고 있는데다, 검역을 받지 않은 고기를 먹을 경우 공중 보건에 큰 위협이 초래될 수 있기 때문에 참으로 우려하지 않을 수 없는 상황”이라고, 세계 자연 보호 기금의 리처드 반월은 지적한다.

据世界自然基金会的理查德·巴恩韦尔说:“本该受到保护的蝙蝠现在被人杀害并输入境内,又缺乏监管机制,情况实在令人担忧。 至于公众吃了不受监管的肉会造成多大的危险,那就更不用说了。”

62. 매번 이 제세동기를 조절하거나, 검사할 때마다 수술을 하지 않기 위해서, 무선으로 조종이 가능하도록 만들었습니다. 이 연구팀은 무선 프로토콜을 응용하여 여기 그림에서 볼 수 있는 이 장치를 만들었습니다. 이 작은 안테나는 프로토콜을 통해 기계에 명령하고 결과적으로는 제어하는 것이죠.

那麽,为了不用每次给装置重新编程 或者进行某些其他的检测的时候 都要剖开病人的胸腔,他们让这个装置 可以无线通讯,而这个研究团队所做的 就是对无线协议做逆向工程, 并制作出你现在所看到的图中所显示的仪器, 它还有一个小天线用于与设备 进行交流,从而进行操控。

63. 제가 말하고 싶은 것은 우리가 여러 세계적인 문제들에, 학생들의 낙오율을 바꾸며, 약물 중독과 싸우고, 10대의 건강을 향상시키고, 퇴역 군인들의 외상후 스트레스 장애들을 치료하며 - 기적적인 치료법을 얻으며 - 유지력과 보호 능력을 증진, 50%에 달하는 재활훈련의 낙오율의 감소, 자살 테러리스트들의 마음을 바꾸거나, 시간대의 충돌과 같은 가족 갈등의 개선들에 이것을 적용하고 있다는 것입니다.

这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突