1. 경찰 및 소방관서의 보호

Police et pompiers

2. 장치를 반드시 골라야 합니다

Vous devez choisir une interface

3. 개폐 장치를 구비하는 인공 항문 괄약근

Sphincter anal artificiel présentant un dispositif d'ouverture et de fermeture

4. 자동 변속 장치를 수리한 적이 있습니까?

La boîte de vitesses a- t- elle déjà fait l’objet de réparations ?

5. 궤도상의 우주선은 태양 ‘에너지’로 전기 장치를 움직인다.

Les engins spatiaux captent l’énergie solaire pour faire fonctionner l’équipement électrique qui se trouve à bord.

6. 전체 ‘코우팅’ 작업장에는 깨끗한 공조 장치를 사용한다.

De toute façon, le revêtement doit se pratiquer dans un milieu débarrassé de toute impureté.

7. 왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

Pourquoi ne pas la protéger?

8. 우리는 피부 아래에 작은 장치를 이식받게 될테니까요. "

Nous aurons ce petit implant sous la peau. "

9. 클라우드 이동무선 액세스 네트워크에서의 무선신호 감시 방법 및 장치를 개시한다.

L'invention concerne un procédé et un appareil pour surveiller un radiosignal dans un réseau d'accès radio mobile basé sur un nuage.

10. 그 들소들을 비아워비에자 삼림 지대에 특별히 조성한 보호 구역에 풀어놓았습니다.

Ils ont été placés dans une réserve préparée à leur intention dans la forêt de Białowieza.

11. 주립 보호 구역이 되기 전에, 로보스 곶에는 다채로운 역사가 있었다.

Avant de devenir une réserve d’État, Point Lobos avait déjà une riche histoire derrière lui.

12. 고조파 영상 형성 방법과 그를 위한 초음파 의료 장치를 개시한다.

L'invention concerne un procédé d'imagerie harmonique et un dispositif médical ultrasonore correspondant.

13. 본 발명은 듀얼 인젝션의 제어 방법 및 이에 적용되는 장치를 개시한다.

La présente invention concerne un procédé de commande de double injection et un appareil associé.

14. 그래서 재판관은 사형 대신에, 비교적 가벼운 형인, 최고 십년의 보호 감호를 선고하였다.

Le juge lui a donc infligé une peine relativement douce; au lieu de la sentence capitale, il a requis dix ans d’incarcération dans une prison de haute sécurité.

15. 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에 따르면, 나미비아 야생 생물 보호 신탁에 의해 시작된 자연 보호 교육 캠페인 덕분에 “다마라와 헤레로 두 부족 책임자 모두가 그 지역에서 사냥을 완전히 금지시켰다.

Selon la revue African Wildlife, à la suite d’une campagne de sensibilisation lancée par le Namibia Wildlife Trust, “les autorités tribales des Damaras et des Hereros ont interdit totalement la chasse dans la région”.

16. 레드 플러스라는 체계 혹은 장치를 통해서죠. 이것은 삼림파괴와 삼림황폐화로 생기는 배기물을 줄이기 위한 제도입니다.

Nous avons déjà le moyen, grâce à une structure, à un mécanisme, qui s’appelle Red Plus -- un plan pour la réduction des émissions de la déforestation et de la dégradation des forêts.

17. 1960년대에 미국은 자동차에 제어 장치를 장착해서 공해 물질의 배출을 제한할 것을 요구하는 법안을 통과시켰습니다.

Dans les années 60, les États-Unis ont adopté une législation exigeant que les véhicules à moteur soient contrôlés afin de réduire les émissions polluantes.

18. 그는 두 파이오니아를 지방 경찰 관리들의 특별한 배려와 보호 속에 둠으로 사건을 결말지었다.

Il a conclu en plaçant les deux pionniers sous la protection spéciale des officiers de la police locale.

19. 2013년 만기 출소한 이후로 대한민국 검찰 및 경찰의 보호 하에 딸과 함께 지내고 있다.

Ils sont séparés depuis 2013 et partagent la garde de leur fille.

20. 그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.

Denison en profite pour inventer un dispositif destiné à protéger le balancier des perturbations extérieures.

21. 그는 또한 모의 비행 장치를 통하여 밤에 공항과 공항 주변을 식별하여 야간 착륙하는 방법을 훈련받는다.

Le pilote apprend également à identifier les aéroports et leurs abords au moyen de visuels de nuit qui recréent les conditions d’un atterrissage nocturne.

22. 적도 기니에 있는 750마리의 로랜드고릴라를 보호하기 위해 지정한 자연 보호 구역의 공원 안내인이 된 것이다.

Il est aujourd’hui guide dans un parc de Guinée équatoriale créé pour protéger 750 gorilles de plaine.

23. 인상가이드가 포함된 교량 인상 장치 및 상기 교량 인상 장치를 이용한 교량 인상 공법

Dispositif d'élévation de pont incorporant un guide d'élévation et procédé de travail d'élévation de pont utilisant ledit dispositif d'élévation de pont

24. 따라서 일부 기업들은 암호를 사용하는 시스템을 지문 감식 장치를 비롯한 첨단 보안 장비로 대체하고 있다.

Certaines entreprises sont donc en train de remplacer les systèmes de mots de passe par des vérificateurs d’empreintes digitales et d’autres appareils de sécurité de haute technologie.

25. 커다란 고양이과 동물들 외에도, 우리는 마라 보호 구역에서 여러 가지 다양한 가족들의 생활을 보았다.

Outre les grands félins, notre traversée de la réserve du Mara nous permet d’observer quantité d’animaux dans leur cadre familial.

26. 궁전에 걸맞게도 각 역에서는 한 시간에 네 번 공기를 완전히 바꾸어 주는 환기 장치를 사용한다.

Comme il se doit dans un palais, chaque station bénéficie d’un système de ventilation qui permet le renouvellement complet de l’air tous les quarts d’heure.

27. 작은 나라이기는 하지만, 이스라엘에는 총 면적 800 평방 킬로미터에 달하는 약 160개소의 자연 보호 지역이 있다.

Bien qu’Israël soit un petit pays, il ne compte pas moins de 160 réserves naturelles qui couvrent une surface de 800 kilomètres carrés.

28. 또 제트 추진 장치를 사용하는 것들로는, 앵무조개, 가리비, 해파리, 잠자리애벌레 및 심지어 일부 대양 플랑크톤도 있읍니다.

Ce mode de locomotion est aussi employé par le nautile, la coquille Saint-Jacques, la méduse, la larve de la libellule et même par certains planctons océaniques.

29. 보험 회사, 은행, 공익 사업체, 전화국, 항공 회사 및 호텔 업체에서는 대체로 컴퓨터 감시 장치를 사용한다.

Les assurances, les banques, le service public, les télécommunications, les transports aériens et l’industrie hôtelière sont les secteurs où les systèmes de surveillance par ordinateur sont le plus utilisés.

30. 면적을 모두 합하면 약 3만 제곱킬로미터에 달해 경상도 크기만 한 이 보호 구역들은 볼거리가 풍성합니다.

Ces étendues sauvages, qui couvrent en tout 30 000 kilomètres carrés, soit la taille de la Belgique, présentent une grande richesse.

31. 어두워진 후에는 큰 조명 간판을 당나귀가 끌게 하고 그 옆에서 한 형제가 확성 장치를 사용하여 광고하였습니다.”

À la tombée de la nuit, nous avions utilisé un grand panneau illuminé tiré par un âne, et un frère faisait l’annonce avec un haut-parleur. ”

32. 배터리 누설전류 감지 장치 및 방법, 및 상기 장치를 포함하는 배터리 구동 장치 및 배터리 팩

Appareil et procédé de permettant la détection d'une fuite de courant d'une batterie, appareil pilote de batterie et bloc-batterie comprenant un tel appareil

33. Google의 개인정보 보호 및 약관 페이지에서 일반 사용자의 개인정보 보호와 관련된 도구 및 정보를 자세히 확인하시기 바랍니다.

Pensez à consulter la page rassemblant les Règles de confidentialité et les Conditions d'utilisation de Google pour obtenir davantage d'outils et d'informations sur la confidentialité des données du grand public.

34. 1978년에 코코스 섬은, 현재 이 나라의 56개 보호 지역으로 이루어져 있는 그 공원 제도의 일부로 공표되었습니다.

En 1978, l’île Coco a été intégrée à cet ensemble de parcs, qui regroupe à ce jour 56 zones protégées.

35. Content ID 소유권 주장에 해당하는 동영상이 있을 경우 저작권 고지에 '저작권 보호 콘텐츠 포함'이라는 문구가 표시됩니다.

Si votre vidéo est concernée par une revendication Content ID, la phrase "Comporte du contenu protégé par des droits d'auteur" s'affiche dans la section Avis de droits d'auteur de votre compte.

36. 분명히 ‘바벨론’의 가공원은 보는 이로 하여금 즐거움을 갖게 하였으며, 그 성의 견고한 성벽은 보호 수단이 되었다.

Sans contredit, les Jardins suspendus de Babylone devaient charmer les yeux. Quant aux formidables murs de cette ville, ils constituaient une mesure de protection.

37. 보호 조치는 점점 더 심해졌고, 오직 온전한 베네치아 시민권을 가진 사람만이 유리 공예가나 견습생으로 일하는 것이 허락되었습니다.

On a durci les mesures de protection, au point de ne permettre qu’aux habitants de Murano d’être verriers ou apprentis.

38. 약력: 카리브족 원주민인 그는 가이아나 내륙의 인디오 보호 구역인 바라미타에서 좋은 소식을 전파하는 일에 중요한 역할을 하였다.

Parcours : Cette sœur carib a joué un rôle capital dans la propagation de la bonne nouvelle à Baramita, une réserve amérindienne située dans les terres.

39. 이에 종측방향의 진동전달을 감소시키거나, 진동에 민감한 장치를 지지하며 외부로부터 전달되어오는 종측방향의 진동이 지지된 대상물에 전달되는 것을 감소시킨다.

De plus, la première plaque de fixation est couplée à un écrou de fixation en son centre.

40. 본 발명은 휴대성을 높여 상용전원이 제공되지 않는 장소에서도 편리하게 모발을 관리할 수 있도록 하는 휴대용 고데기 장치를 제공한다.

La présente invention concerne un fer à friser portable pour manipuler des cheveux de façon commode, même dans un lieu où de l'énergie électrique commerciale n'est pas fournie.

41. 여호와의 상징적 병거들의 보호 아래 그들은 다시는 큰 ‘바벨론’과 그의 모든 정치적 애인에게 정복당하는 일이 결코 없을 것입니다.

Sous la protection des chars symboliques de Jéhovah, ils ne seront jamais plus vaincus par Babylone la Grande et ses amants politiques.

42. “분광계라고 하는 펜처럼 생긴 검출 장치를 사용해서, 연구가들은 아메리카쇠박새의 칙칙한 깃털에 숨겨진 진실을 밝혀냈다”고 「캐나다 지오그래픽」지는 알려 준다.

“ À l’aide d’un capteur ressemblant à un stylo (appelé spectromètre), explique la revue Canadian Geographic, ils ont mis au jour le secret du plumage terne des mésanges à tête noire.

43. 응급 구조사들은 자신을 보호하기 위해 필요하다면 장갑, 마스크, 보안경, 안면 가리개, 특수한 의복이나 가운과 같은 개인 보호 장비를 착용하기도 합니다.

Le port d’équipements de protection s’impose donc : gants, masques, lunettes, combinaisons ou blouses spéciales...

44. 그러한 보호 조치를 강구해 본 후 (그렇게 하려한 일조차도 없이) 구타를 당하는 어떤 배우자들은 법적 별거 또는 이혼 신청을 한다.

Qu’elles aient entrepris ou non cette démarche là où elle est rendue possible par la loi, certaines femmes battues demandent ensuite la séparation ou le divorce.

45. 그 증강력은 아주 대단해서 건강한 사람이 장치를 40분간 착용했다가 벗으면 자신의 원래 다리가 말도 안될 정도로 무겁고 거추장스럽게 느껴집니다.

L'augmentation est si grande que lorsqu'une personne normale en bonne santé porte l'appareil pendant 40 minutes puis l'enlève, leurs propres jambes biologiques leur semblent ridiculement lourdes et maladroites.

46. 이러한 사건들은 위협감과 무력감을 불러올 수 있고 이런 감정들은 뇌의 비상경보 장치를 작동시키는데 이는 "투쟁-도피-경직 반응"으로 알려져 있습니다.

Ils peuvent engendrer des sentiments de danger et de désarroi, qui active le système d'alarme du cerveau, aussi connu sous le nom de réponse « lutte-fuite-inhibition ».

47. 우리가 [산업] 성장을 크게 격감시키는 경제 후퇴에 의존한다 할지라도, 보호 조치를 강화하지 않는다면 자연 환경은 앞으로 수년간 계속 나빠지게 될 것이다.”

Même si l’on table sur une croissance fortement ralentie par la récession économique, les milieux naturels continueront à se détériorer dans les années à venir si l’on ne renforce pas leur protection.”

48. 더욱 중요한 것으로, 이처럼 자연이 섬세하게 설계되었다는 것은, 창조주 다시 말해서 지구에 원래 그러한 장치를 만들어 놓으신 하느님이 계심을 지적하는 것입니다.

Plus important, la structure complexe de la nature témoigne de l’existence d’un Créateur, d’un Dieu qui, au commencement, a réglé les mécanismes de la planète.

49. 하지만, 공원을 둘러싸고 있는 상당수의 호텔과 골프장과 농장에서 사이펀 장치를 이용하여 너무 많은 물을 빼는 바람에 공원의 존속이 위협을 받고 있다.

Mais, du fait de la multiplication rapide des hôtels, des parcours de golf et des terres cultivées tout alentour, on siphonne une telle quantité d’eau que l’existence même du parc est menacée.

50. 유기성 슬러지로부터 고액 슬러리를 제조하기 위한 연속식 처리 장치 및 이 연속식 처리 장치를 사용한 고액 슬러리 또는 메탄 가스의 제조 방법

Dispositif de traitement continu pour la production de suspension épaisse solide-liquide à partir de boue organique, et procédé de production de cette suspension ou de gaz méthane l'utilisant

51. 본 고안은 전 세계인이 일반적으로 가장 많이 사용하는 방석이며,특히 방석 밑바닥에서 발생하는 습기(악취) 원인을 근절하는 장치를 개발한 신규기술에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un coussin en utilisation générale fréquente par les gens partout dans le monde, et en particulier sur une nouvelle technologie dans laquelle un appareil est développé pour éradiquer la cause d'humidité (mauvaises odeurs) générée sur la surface inférieure du coussin.

52. 인간의 문명이 잠식해 들어가기 전에 지구를 덮고 있던 삼림의 거의 3분의 2가 현재 사라져 버렸다고, 범세계 자연 보호 기금(WWF)은 말한다.

Selon le Fonds mondial pour la protection de la nature (WWF), près des deux tiers des forêts qui couvraient la terre avant les premières destructions d’origine humaine ont aujourd’hui disparu.

53. 본 발명은 매시브 MIMO를 지원하는 무선 접속 시스템에 관한 것으로, 매시브 MIMO를 운용하기 위한 채널상태정보(CSI)를 송수신하는 방법 및 이를 지원하는 장치를 제공한다.

La présente invention concerne un système d'accès sans fil qui prend en charge le MIMO massif, un procédé d'émission-réception d'informations d'état de canal (CSI) permettant de faire fonctionner le MIMO massif et un appareil prenant en charge ledit procédé.

54. 1991년부터 1993년까지 IUCN 세계 자연 보호 연맹 회장이었던 슈리다트 람팔 경은, 이 땅의 자원을 이런 식으로 잘못 관리하는 것을 “자연에 대한 대학살”이라고 칭하였습니다.

Parlant de l’exploitation outrancière des ressources de la planète, sir Shridath Ramphal, qui fut, de 1991 à 1993, président de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, utilise l’expression “ le massacre de la nature ”.

55. 화산들을 뒤로 남겨두고 얼마를 더 가니, 또 다시 아름다운 경치가 펼쳐져 있다. 벌판에 사슴, 코끼리 기타 동물들이 보호 구역 내에서 평화스럽게 풀을 뜯고 있다.

Nous laissons la chaîne des volcans derrière nous et bientôt un autre merveilleux paysage s’offre à nos yeux : une plaine où des troupeaux d’antilopes, d’éléphants et d’autres animaux sauvages broutent paisiblement.

56. 이동 최소 거리는 포인터가 가속되기 전에 화면에서 마우스 포인터가 움직여야 하는 최소 이동 거리를 뜻합니다. 만약 마우스 이동 거리가 이동 최소 거리보다 적다면 마우스 포인터는 #배 가속으로 이동합니다. 그러므로, 물리적 장치를 적게 움직일 때는 가속이 되지 않습니다. 따라서 마우스 포인터를 세밀하게 제어할 수 있습니다. 물리적 장치를 더 많이 움직이면 화면의 다른 영역으로 마우스 포인터를 더 빨리 움직일 수 있습니다

Le seuil est la plus petite distance que le pointeur de la souris doit avoir parcouru sur l' écran avant que l' accélération ait un effet. Si le mouvement est inférieur au seuil, le pointeur de la souris se déplace comme si l' accélération était définie à #x. Ainsi, lorsque vous faites de petits mouvements avec le périphérique, il n' y a absolument pas d' accélération, afin de vous donner plus de contrôle sur le pointeur de la souris. Avec de plus grands mouvements du périphérique, vous pouvez déplacer rapidement le pointeur de la souris vers différentes zones de l' écran

57. 그 끔찍한 경험을 하던 날 아침에 아버지는 법의 보호 아래 봉사의 직무를 수행할 수 있는 헌법상의 권리를 설명하는 편지의 사본을 보안관과 시장과 셀마 경찰서장에게 전달하였습니다.

Le matin de cette terrible journée, papa est allé remettre au shérif, au maire et au chef de la police de Selma une lettre qui les informait de notre droit garanti par la constitution d’exercer notre ministère sous la protection de la loi.

58. 본 발명의 편광자 보호 필름 및 이를 포함하는 편광판에 따르면, 고경도, 고투명도, 및 고내찰상도를 구비하고, 박형화가 가능하므로, 각종 디스플레이 기기에 유용하게 적용할 수 있다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un film de protection pour polariseur présentant non seulement d'excellentes caractéristiques physiques et optiques mais possédant également un excellent pouvoir d'adhérence, ainsi qu'une plaque polarisante comportant celui-ci.

59. 상기 마스터 관리 장치를 선출하는 방법은 상기 서버가 상기 여러 관리 장치들 중 임의 관리 장치로부터 요청 메시지를 수신하는 단계와; 상기 요청 메시지의 수신에 응답하여, 상기 여러 관리 장치들 중에서 마스터 후보 장치를 선출하는 단계와; 상기 선출된 후보 장치에게 마스터 관리 장치가 되어달라는 요청 메시지를 전송하는 단계와; 상기 선출된 후보 장치로부터 응답 메시지를 수신하는 단계와; 상기 응답 메시지 내에 수락 응답이 포함되어 있는 경우, 상기 선출된 후보 장치를 마스터 관리 장치로 선출하는 단계와; 상기 여러 관리 장치들로 상기 선출 결과를 포함하는 공지 메시지를 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un procédé dans lequel un serveur permettant à des dispositifs sans fil hétérogènes de coexister dans une bande de fréquence égale sélectionne un dispositif de gestion maître parmi de multiples dispositifs de gestion en vue d'une coexistence.

60. 그러나 기계 장치를 통해 단순히 현을 움직이게 하는 것만으로는 충분하지 않다. 왜냐 하면 가느다란 금속현의 진동이 일으키는 음파는 아주 약하여 그 소리가 거의 들리지 않기 때문이다.

Toutefois, il ne suffit pas que les cordes soient ébranlées par le mécanisme pour avoir de la musique, car leur vibration produit une onde sonore à peine audible.

61. 수많은 종들의 상태를 추적하여 감시하는 단체인 국제 자연 보호 연합은, 지구에서 생존에 위협을 받고 있는 야생 동물들의 곤경에 대한 인식을 높일 목적으로, 최근에 경고 목록을 발행하였습니다.

L’UICN, qui suit de près l’état de milliers d’espèces, a dernièrement publié sa Liste rouge, dont le but est de sensibiliser l’opinion à l’infortune de la faune.

62. 또한, 본 발명은 이중관식 열교환기의 제조에 사용되는 나선형 리브관을 압출하기 위한 나선형 리브관의 제조 방법 및 장치를 개시한다. 본 발명의 이중관식 열교환기는 외측관과 내측관으로 구성되어 있다.

Le tuyau interne comporte un second passage, et est inséré à l'intérieur du tuyau externe de façon à faire saillie extérieurement à partir de celui-ci.

63. 또한, 로드 셀의 파손을 방지하고 로드 셀의 수명을 길게 하기 위해, 무게측정 척킹 장치를 설치하여 취출시 수직측하중 및 운반 도중 힘이 로드 셀에 걸리지 않게 하고 무게측정 지점에 이르러서야 로드 셀에 힘이 걸리게 하였다. 한편, 로드 셀에 계단형 경계면을 구비하도록 절개부를 형성하여 하중이 걸릴 때 로드 셀의 휨 변형에 대한 스토퍼(stopper) 기능을 두어, 별도의 무게측정 척킹 장치를 생략하여도 로드 셀을 보호하게 하였다.

En même temps, une incision formée sur la cellule de mesure de charge permet d'avoir une surface de séparation de type en escalier, ce qui permet de cette manière de présenter la fonction d'un arrêt contre une déformation de cintrage de la cellule de mesure de charge lorsqu'une charge est appliquée, de façon à ce que la cellule de mesure de charge puisse être protégée même si un dispositif de mesure de poids à mandrin séparé n'est pas inclus.

64. 인디언들은 보호 구역에 대한 자체 관할권을 갖고 있지만, 여전히 모든 정부들을 괴롭히는 동일한 문제들에 직면합니다. 내부의 알력, 불공평, 자금 부족, 공금 횡령, 심지어 공직자와 지도층 인사들의 범죄와 같은 문제들입니다.

Bien que les Indiens administrent eux- mêmes les réserves, ils font face aux mêmes problèmes que n’importe quel gouvernement : les conflits internes, le favoritisme, le manque de moyens, la dilapidation des fonds et même les actes frauduleux dont se rendent coupables des fonctionnaires et des chefs.

65. 그것은 개량된 점화 장치와 운전 장치, 제동 장치를 가지고 있는 최신형보다는 추운 날 시동이 더 어려웠을 것이고 운전하기가 더 어려웠을 것이며 정차하는 데 더 많은 노력이 필요하였을 것이다.

Il était probablement plus difficile de la faire démarrer par temps froid, la direction était moins souple et le freinage plus difficile que sur les modèles actuels qui sont pourvus d’un meilleur système d’allumage, d’une direction plus efficace et de freins perfectionnés.

66. 상기 컨트롤 정보를 이용한 촉각 정보 표현 방법은, 촉감 장치를 구성하는 구동자 어레이의 구동을 위한 촉감 정보를 촉감 비디오로 생성하고, 역감 장치를 구성하는 엑츄에이터의 구동을 위한 역감 정보를 역감 데이터로 생성하며, 상기 촉감 비디오 및 상기 역감 데이터와 멀티 미디어 정보의 시간적 위치를 설정하는 장면 기술자를 생성하는 객체 데이터를 생성하고, 상기 생성된 객체 데이터를 인코딩하고, 상기 인코딩된 정보를 다중화하여 하나의 스트림 파일로 생성하는 촉각 정보 표현 방법에 있어서, 상기 촉감 장치 및 상기 역감 장치를 포함하는 촉각 기기의 특성 및 규격을 포함하는 컨트롤 정보를 저장하는 단계, 상기 컨트롤 정보를 참조하여, 상기 장면 기술자 정보를 상기 촉각 기기를 통해 표현하는 단계를 포함한다.

Le procédé comprend : une étape de stockage d'informations de commande contenant des caractéristiques et des spécifications d'un dispositif haptique comprenant le dispositif tactile et le dispositif à retour de force; et une étape d'expression d'informations du descripteur de scène par l'intermédiaire du dispositif haptique par référence aux informations de commande.

67. “지금 그 과학 기술은 실험실로부터 대규모 상업 생산 설비로 전환하고 있다. 그러므로 보호 규정에 대한 필요성이 절실히 증대되고 있다”고 미국 노동 총연맹 사업별 회의 안전 전문가인 ‘조오지 테일러’는 경고한다.

George Taylor, un expert en matière de sécurité de la Confédération américaine du travail et des industries (AFL-CIO), lance cet avertissement: “Aujourd’hui, alors que la technologie sort des laboratoires pour passer au stade de la production industrielle à des fins commerciales, le besoin de directives dans le domaine de la prévention s’est beaucoup accru.”

68. (이 사진에서 보이는) 옐로스톤이 1872년에 세계 최초로 국립 공원(미국)이 된 이래, 백개국이 넘는 나라가 2,000여 개소의 보호 지역을 설정했으며, (표지에서 보는) 미국 글레이셔 공원은 그 한 예다.

La création du tout premier parc national, celui de Yellowstone (dont on voit ici une photo), date de 1872. La photo de couverture a été prise au parc national du Glacier (États-Unis), l’un des quelque 2 000 sites protégés qui existent aujourd’hui dans plus d’une centaine de pays.

69. 본 발명은 유체를 통한 미세분말 형성 시 입자가 커지는 것을 막는 것이 가능한 분말 제조 장치를 제공하는 것으로, 용강을 제공하는 용강 제공부; 및 상기 용강 제공부의 하부에 배치되며, 상기 용강 제공부에 의해 제공되는 용강을 분말화하기 위하여 상기 용강으로 냉각 유체를 분사하는 냉각 유체 분사부;를 포함하며, 상기 냉각 유체 분사부는 상기 용강을 냉각시켜 분말화하는 제 1 흐름과, 상기 용강에 하강 기류를 형성시키는 제 2 흐름을 형성하는 분말 제조 장치를 제공한다.

La présente invention porte sur un appareil de fabrication de poudre permettant d'empêcher la croissance de particules lorsque de la poudre fine est formée grâce à un fluide, l'appareil comprenant : une partie d'apport d'acier en fusion servant à apporter de l'acier en fusion ; et une partie de pulvérisation de fluide de refroidissement qui est disposée au niveau d'une partie inférieure de la partie d'apport d'acier en fusion et qui pulvérise un fluide de refroidissement sur l'acier en fusion afin de réduire en poudre l'acier en fusion apporté par la partie d'apport d'acier en fusion, la partie de pulvérisation de fluide de refroidissement formant un premier flux pour le refroidissement de l'acier en fusion de façon à réduire l'acier en fusion en poudre et un second flux pour la formation d'un courant d'air descendant dans l'acier en fusion.

70. 물론 많은 단점도 있습니다. 각 단계 하나 하나에 비용이 많이 든다는 거죠. 잠재적으로 위험할 수 도 있고요. 그리고 이런 흥미로운 장치를 일반 가정집 뒷마당에 만들어 놓을 수 없다는 점입니다. 큰 문제지요.

Ca a beaucoup d'inconvénients -- chacune de ces étapes est très coûteuse, c'est potentiellement très dangereux et chaque étape a la propriété intéressante de ne pas pouvoir être effectuée dans le jardin du premier venu, ce qui est un problème.

71. 보관 케이스(case)의 저장물이 수납될 수납 공간의 유해 가스를 정화하기 위해 광촉매층에 자외선광을 제공하는 발광다이오드(LED)를 포함하는 공기 정화부, 및 수납 공간에 광을 조사하는 광조사부를 포함하는 보관 장치를 제시한다.

L'invention concerne un dispositif de stockage qui comprend: un module de purification d'air équipé d'une diode électroluminescente (DEL) apportant de la lumière ultraviolette à une couche de photocatalyseur, de façon à purifier des gaz nocifs un espace de stockage destiné à stocker des articles d'un compartiment de stockage; et un module d'irradiation de lumière destiné à irradier l'espace de stockage de lumière.

72. 일부 개인들의 이름이 언급되기는 하였지만, 이 이야기는 하나님의 인도와 보호 덕분에, 한 백성이 어떻게 존재하게 되었는지, 그리고 교직자들의 강렬한 박해를 어떻게 인내하였는지, 또 그들이 어떻게 번성해 왔는지에 대한 역사적인 기록인 것이다.

Bien que nous ayons mentionné certaines personnes par leur nom, cette histoire est la chronique de la venue à l’existence d’un peuple, de sa résistance devant l’opposition intense du clergé et de sa prospérité, grâce à la protection et à la direction divines.

73. 1970년에, ‘전후 군사 안보 협정’—이 협정에 의해, 미국은 일본에 군사 기지를 설립하는 대신 비상시에 보호 수단을 강구해 주기로 체결하였다.—이 갱신되었을 때, 일본 역사상 가장 충격적인 한 정치 폭동이 일어났다.

En 1970, le renouvellement du traité de sécurité militaire par lequel les États-Unis s’engageaient à protéger le Japon en cas de conflit, à condition que des bases militaires y soient établies, a suscité l’une des plus grandes crises politiques de l’histoire du pays.

74. 따라서 “새 잡는 자”의 덫에 걸려들지 않으려면 계속 비유적인 보호 장소인 “가장 높으신 분의 은밀한 장소에 거하[고] 전능한 분의 그늘 아래서 묵을 곳을 얻”어야 합니다.—시 91:1.

Par conséquent, pour ne pas être pris au piège de “ l’oiseleur ”, nous devons rester dans un abri au sens figuré, ‘ habiter dans le lieu secret du Très-Haut ’, ‘ nous logeant à l’ombre du Tout-Puissant ’. — Psaume 91:1.

75. 앙 루 나이 야생 동물 보호 구역에는 보통 130마리 정도 되는 코끼리들이 서식하고 있는데, 날이 가물어 코끼리들이 먹을 수 있는 초목이 줄어들자 굶주린 코끼리들이 먹이를 찾아 할 수 없이 정글 밖으로 돌아다니고 있다.

Environ 130 éléphants vivent d’ordinaire dans la réserve de Ang Lue Nai ; mais, la sécheresse ayant réduit la végétation, ils sont obligés de chercher leur pitance en dehors de la jungle.

76. 예를 들어, 하느님을 믿는다고 인정하는 물리학 교수 코니어즈 헤링은 이렇게 기술합니다. “나는 하느님이 오래 전에 거대한 시계 태엽과도 같은 장치를 가동시켜 놓고 그 후로 인류가 당혹스러운 문제와 씨름하는 동안 수수방관해 왔다는 생각에 반대한다.

Ainsi, Conyers Herring, professeur de physique qui admet croire en Dieu, déclare : “ Je ne suis pas d’accord avec l’idée d’un Dieu qui aurait mis un gigantesque mécanisme en route il y a longtemps et qui, depuis, serait assis en spectateur pendant que l’humanité se débat avec le casse-tête.

77. 전 세계의 자연 보호 전문가들은 멸종 위기에 처한 종들이 계속 늘어 가는 데 반해 문제를 해결하는 데 필요한 가용 자원은 제한되어 있는 난제에 부딪혀 있습니다. 그래서 그들이 사용하는 방법 한 가지는 보존 분류 기법입니다.

Les écologistes du monde entier se heurtent à la double difficulté de l’augmentation du nombre d’espèces menacées et de l’insuffisance des ressources nécessaires pour y remédier.

78. 본 발명은 개폐 장치를 구비하는 인공 항문 괄약근에 관한 것이다. 본 발명의 효과는 장루(인공 항문)에 항문 괄약근의 기능을 제공하여 인공 항문 수술을 받은 환자들이 자유롭게 배변 조절을 할 수 있게 해 주는 것이다.

La présente invention concerne un sphincter anal artificiel présentant un dispositif d'ouverture et de fermeture.

79. 일례로, 상부에 메인 공기 주입구가 형성되고, 하부에 플랜지부가 형성된 메인 샤프트; 상기 메인 샤프트의 플랜지부에 결합되며, 다수의 배기구가 형성된 임펠라; 및 상기 임펠라의 상부에 결합되며, 다수의 보조 공기 주입구가 형성된 하우징을 포함하는 세정 장치를 개시한다.

La présente invention concerne un appareil de nettoyage qui peut enlever les substances étrangères sans provoquer de dommage à la surface de verre.

80. “현재 보호를 받고 있는 종의 박쥐도 포획되어 밀반입되고 있는데다, 검역을 받지 않은 고기를 먹을 경우 공중 보건에 큰 위협이 초래될 수 있기 때문에 참으로 우려하지 않을 수 없는 상황”이라고, 세계 자연 보호 기금의 리처드 반월은 지적한다.

“ Il est préoccupant que des chauves-souris appartenant à des espèces protégées soient tuées et importées clandestinement, sans parler du problème de santé publique que représente la consommation d’une viande non contrôlée ”, commente Richard Barnwell, du Fonds mondial pour la protection de la nature.