1. 그런 다음 제공 방법 제안을 한두 문장씩 읽고, 각 부분의 목적이 무엇인지 해설하도록 청중에게 권함으로, 제공 방법 제안을 처음부터 끝까지 분석한다.

次に,証言例を分析する。 部分ごとに,例えば1文か2文ずつ読み,その部分の意図について聴衆に注解してもらう。

2. 이어서 전도인은 각 잡지마다 하나씩 제공 방법을 실제로 연습한다.

それから,それぞれの雑誌について準備した証言を実際に口に出して練習する。

3. 1950년대 중반에 브리컬 형제와 함께 제공 연설을 연습하는 모습

ベンと実際に練習しているところ。 1950年代の半ば

4. 앤솔러지 코믹 1 히다마리 스케치×☆☆☆ (제8화 제공 백) 주문은 토끼입니까?

アンソロジーコミック 1 ひだまりスケッチ×☆☆☆(第8話提供バック) ご注文はうさぎですか?

5. 사회자는 모두에게 자신의 제공 연설을 분석하고 연습하도록 격려하면서 끝을 맺는다.

司会者は結びに,証言を分析し,練習するよう全員に勧める。

6. 프로모션 제공 빈도가 줄어들 경우 프로모션 코드 카드의 상단에 경고가 표시됩니다.

プロモーションの適用が低下している場合は、[プロモーションの特典] カードの上部に警告メッセージが表示されます。

7. 우리는 듣는 사람의 마음을 감동시키는 제공 방법을 준비하기 위해 시간을 냅니까?

時間を取り分けて,人の心を動かす証言を準備していますか。

8. ▪ 성구 하나와 출판물의 한 항을 사용하는 간단한 제공 방법을 준비한다.

■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。

9. 봉사하면서 자신의 제공 연설을 분석해 보는 습관을 들인다면 발전은 꾸준할 것이다.

伝道中,戸口での自分の話を分析するのをならわしにすれば,絶えず進歩できるでしょう。

10. 7 방금 설명한 제공 방법에 따라 증거하는 데는 5분 정도가 걸릴 것입니다.

7 このような証言は,5分ほどで終わることでしょう。

11. 「추리」 책 9-15면에서 제공 연설을 위한 좋은 생각을 찾을 수 있다.

証言の仕方に関するアイディアは「論じる」の9‐15ページに見いだせる。

12. 제공 방법: “오늘날 세상에는 행복을 앗아 갈 수 있는 문제들이 많은 것 같습니다.

提供方法: 「神様と聞くと,願い事をかなえてくれる,という良いイメージを持つ人と,怖いと思う人がいますが,あなたはどう思われますか」。

13. 3 어떤 경우이든, 관심을 고조시키는 데 효과적인 제공 연설을 준비하였다면, 아무쪼록 계속 사용하십시오!

3 いずれにせよ,ある証言を準備していて,それでうまく関心を高めることができるなら,引き続きそれを用いてください。

14. 기간 생산 한정판은 "포켓 몬스터 DP"가 그려진 종이 자켓 사양 & 뽀켓몬시루 제공.

期間生産限定盤は『ポケットモンスター ダイヤモンド&パール』描き下ろし紙ジャケット仕様&ポケモンシール付属。

15. 엄선된 영화, 시리즈 및 TV 프로그램은 제공 지역에서 구매 또는 대여할 수 있습니다.

対象の地域にお住まいであれば、選り抜きの映画、シリーズ、テレビ番組を購入またはレンタルできます。

16. 샘플링 사운드를 제공 한 가수에 대해서는 영국 전문 세션 싱어이지만 가수 이름은 밝혀지지 않았다.

サンプリング音声を提供した歌手についてはイギリスのプロのセッション・シンガーとされるが、歌手の名前は明らかにされていない。

17. 한두 명의 청소년이 호별 방문에서 간단한 잡지 제공 연설을 하는 실연을 하게 한다.

一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

18. 사용이 제한된 상표를 사용하려는 리셀러, 정보 제공 사이트, 승인된 광고주는 일정 요건을 충족해야 합니다.

再販業者、情報サイト、許諾された広告主様が商標を使用する場合、定められた使用要件を満たす必要があり、この要件が満たされていない場合は商標の使用が制限されます。

19. 「우리의 왕국 봉사」 매호는 증거할 때 사용할 수 있는 다양한 성경적 제공 연설을 알려 준다.

「王国宣教」には毎号,証言で用いることのできる様々な提供方法が載っています。

20. 다양한 디지털 가입자 회선 (DSL) 사업자도 버라이즌의 전화선을 이용한 광대역 연결을 제공 할 수 있다.

様々なデジタル加入者線(DSL)事業者も、ベライゾンの電話線を用いたブロードバンド接続を提供することが可能である。

21. CA: 아프가니스탄은 어떻게 마약 밀매로 생계를 유지하는 수 많은 사람들에게 대체 수입을 제공 할수 있을가요?

アフガニスタンはどのようにして 代わりになる収入源を提供し、 麻薬貿易により生計を立てている人達に 新しい生活を与えられるのでしょう?

22. Google의 투명성 보고서는 30개 이상의 국가에서 어떤 시점에 Google 제품 및 서비스 제공 중단이 있었는지 보여줍니다.

Google の透明性レポートによると、30 か国以上で Google プロダクトとサービスが利用できていません。

23. 철이 철을 날카롭게 하듯, 우리가 잘 준비한 제공 방법을 사용하면 다른 사람들도 봉사의 기술을 연마하도록 자극을 받습니다.

よく準備した証言を行なうなら,鉄が鉄を研ぐように,仲間の奉仕者たちも宣べ伝える技術を磨くように促されます。(

24. 모션 아바타 (Avatar) 전달 개시? 2010년 1월 27일- 모바게 API에 의한 파트너 기업의 제공 게임을 공개 개시.

2010年 1月27日 - モバゲーAPIによるパートナー企業の提供ゲームを公開開始。

25. 제공 연설과 토의 및 이의를 다루는 실연을 해보는 것은 아주 재미있으며 우리의 기술을 연마하는 훌륭한 기회가 된다.

証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。

26. 4 제공 방법을 융통성 있게 조정하십시오: 사도 바울은 아테네 시에서 “알려지지 않은 신에게” 바쳐진 제단이 있는 것에 유의하였습니다.

4 話す内容を相手に合わせる: 使徒パウロはアテネの市内を観察し,「知られていない神に」ささげられた祭壇を見つけました。 そのことは良いたよりの伝え方に影響を及ぼしました。

27. 다음 달 제공할 출판물을 사용하여, 봉사하러 나가기 전에 몇 분간 시간을 내서 제공 방법을 머릿속으로 정리하는 전도인의 독백을 포함한다.

来月の提供物を用いた独り言の場面を含める。 一人の奉仕者が,宣教奉仕に出かける前に数分を割き,どのように言うかを頭の中で筋書きとして組み立てる。

28. 매일 아라비아어 교습을 받는 동안, 우리는 간단한 제공 연설을 연습하고 난 다음 야외로 나가 전파 활동에서 그것을 사용하곤 하였습니다.

毎日行なわれる言葉の学習の時間に短い証言を練習し,その後出て行って,それを伝道に用いました。

29. 두 명의 유능한 전도인이 기사 3항에 약술되어 있는 단계들을 따라 봉사의 직무를 준비하는 방법을 토의하고, 그런 다음 제공 연설을 실연한다.

二人の奉仕者に,記事の3節に示されている手順に従ってどのように宣教の準備ができるかを話し合ってもらい,それから証言の実演をしてもらう。

30. 따라서 차고 문 제공 업체는 서비스 전문가 백그라운드 확인 및 Google의 고급 인증 심사 절차를 포함한 추가 심사를 거칩니다.

そのため、ガレージドア販売サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

31. 그리고 내 컴퓨터에서 나오는 목소리를 사용해서, 호별 방문 중에 미리 준비해 둔 제공 연설을 하고 성서 연구도 사회할 수 있습니다.

コンピューターから出る声を使い,準備した証言を家から家の奉仕で行なうことも,聖書研究の司会をすることもできます。

32. subscription_cost[구독_요금] 속성을 통해 무선 제품 제공 항목과 번들로 제공되는 통신사 서비스에 대해 일정 기간 동안 연달아 이루어지는 결제를 제출합니다.

モバイル デバイスにバンドルされる通信サービスについて、一定期間にわたる分割払いを登録するには、subscription_cost [定期購入の費用] 属性を使用します。

33. 다양한 제공 방법에 대한 제안을 받기 위하여 「추리」 책 342-53면의 “종교”와 399-403면의 “큰 바벨론” 제목하에 있는 내용들을 복습하라.

このことを首尾よく行なうための種々の提案を,「論じる」の本の205‐216ページにある「宗教」の部分,および112‐116ページにある「大いなるバビロン」の部分の資料から復習し学んでください。

34. 제공 연설을 연습해 봄으로써, 당신은 더 큰 자신감을 가질 수 있으며 구역에서 사람들에게 말할 때 개인적인 확신을 나타낼 수 있을 것이다.

家の人がブロシュアーを受け取るなら,その場で聖書研究の方法を示すことができるでしょう。 あるいは,再訪問の際にそうするほうがよいと判断するかもしれません。

35. 좋은 소식을 제공할 때, 우리는 제공 서적에 대하여 잘 알고 있어서 집주인의 구미를 자극하기 위해 사용될 수 있는 특정한 점들을 선택해야 한다.

良いたよりを伝える際,わたしたちは文書の提供に精通し,家の人の食欲をそそるのに用いることのできる幾つかの特定な点を選ぶべきです。

36. 인증된 방식에 따라 Google에서는 광고주의 낙태 관련 제품이나 서비스 광고에 '낙태 서비스 제공' 또는 '낙태 서비스 미제공'이라는 광고 내 공개 문구를 자동으로 생성합니다.

どちらの認定を受けたかによって、中絶に関する商品やサービスの広告に、「Provides abortions(中絶処置を実施)」または「Does not provide abortions(中絶処置なし)」の広告内開示が自動的に生成されます。

37. 재치있고, 사려깊은 질문들을 하고 집주인의 말을 주의깊이 들음으로써, 집주인의 신앙과 기분을 알아낸 다음 제공 연설을 계속하는 가장 좋은 방법을 결정할 수 있을 것이다.

巧みで考え抜かれた質問をし,相手の答えに注意深く耳を傾けることにより,その人の信条や感情を理解し,証言を続けるための最善の方法を見極めることができるでしょう。

38. 「우리의 왕국 봉사」에서 제안하는 제공 방식 중 한 가지를 사용하고자 한다면, 그 내용을 여러 번 읽어 주된 사상들을 머릿속에 뚜렷이 새겨 두십시오.

わたしたちの王国宣教」に提案されている証言例を使うことにしたなら,それを数回読んで,主な考えをはっきり銘記してください。

39. 그리고 이 녀석은 또한 우리에게, 힘있게 달려도 되는 트레일러와, 재 배치로 인해 표면에 물이 묻지 않는 트레일러를 제공 해 줍니다. 따라서 이 녀석은 전기사용에 관한 부분은 초월했습니다.

こうして表面を引きはがさずに 再配線し 電源供給できました 配線器具として機能したのです

40. 2007년까지는 연습중에도 각 구단의 유니폼을 착용했지만 2008년부터는 센트럴·퍼시픽 리그 각각의 이미지 컬러인 연맹기의 색(센트럴 리그 = 녹색, 퍼시픽 리그 = 파란색)을 기조로 한 프랙티스 유니폼(미즈노 제공)을 착용한다.

2007年までは練習中も各球団のユニフォームを着用していたが、2008年からはセ・パそれぞれのイメージカラーである連盟旗の色(セ=緑、パ=青)を基調とした、専用のプラクティスユニフォーム(ミズノ株式会社提供)を着用。

41. 다섯 번째 시나리오〈과거부터 미래로〉(PC-9801, DOS, 윈도 버전만 제공) 1955년 4월 ~ 2020년 1월 첫 번째 시나리오부터 네 번째 시나리오를 모두 플레이할 수 있는 상급자를 위한 시나리오 이다.

シナリオ5「過去から未来へ」(PC-9801・Windows版のみ) 1955年4月~2020年1月 シナリオ1~4の55年間をぶっ通しでプレイ出来る上級者向けシナリオ。

42. 우리의 야외 봉사 계획과 제공 연설에서 융통성을 나타내기 위하여 부단한 노력과 준비를 함으로써, 우리는 사람들에 대한 마음으로부터의 사랑을 나타낼 수 있으며 좋은 소식을 더욱 효과적으로 전파하게 될 수 있다.

わたしたちの勤勉な準備,そして野外奉仕のための計画に融通をきかせる努力,さらには提供の際に融通をきかせる努力により,わたしたちは,人々に対する純粋な愛を示し,良いたよりを宣べ伝える上で一層効果的な者になることができます。

43. 그것들은, 합법적인 폭력의 제어권, 행정적인 제어장치, 세금과 공공예산 관리 인력 개발제도, 인권 보호 기반 시설 제공, 국가의 유. 무형 자산관리제도, 시장조성과 공공채무와 국가 차원의 공약을 통한 규정을 통하여, 그리고 가장 중요하게는, 법률을 통한것입니다.

まず合法的な暴力手段の独占、 行政管理、財政管理、 人的資本への投資、市民の権利の確保、 インフラストラクチャーの供給、 規則を通した上での国家の有体・無体資産の管理、 市場の創出、そして 公的債務を含めた国際協定、 そして最も大切なのは、法の支配です。

44. 이 부록은 많은 성서 구절에 대한 간명한 해설과 함께 「파수대」와 협회 교재에 대한 참조 사항을 실었으며, 다른 사람에게 제공 연설을 하는 일을 용이하게 하기 위해 교리 제목들에 대한 요약과 함께 주요 성구들을 실었다.

その本には,聖書の数多くの聖句に関する短い注解と共に,「ものみの塔」誌や当協会の教本の参照箇所や教理に関する話題がまとめられ,主要な聖句が掲げられ,資料を他の人々に呈示しやすく配列したものが載せられました。

45. 그러나 제2차 세계 대전 이후 환경 문제, 도시 문제, 복지 문제에 관심이 고조되어 비시장적 분야에서 공공 서비스의 제공 및 공공 교통, 수도 사업 등의 준공공재를 제공하는 공공 부문의 경제 활동과 그 자원 배분 문제에 경제 분석의 방법을 확대시키는 것이 필요했다.

しかし、第二次世界大戦後の環境問題、都市問題、福祉問題への関心の高まりは、非市場的分野での公共サービスの提供や、公共交通、水道事業等の準公共財を提供する公共部門の経済活動と、その資源配分問題に経済分析の手法を拡大させることを要請した。

46. Richard M. Stallman, Roland Pesch, Stan Shebs, et al., Debugging with GDB (자유 소프트웨어 재단, 2002) ISBN 1-882114-88-4 GDB 홈페이지 gdb 문서: "Debugging with GDB" (html 과 400 페이지 이상의 PDF로 제공) GDB Internals GDB 강좌 kgdb, 리눅스 커널을 디버깅하기 위한 gdb 백엔드 Peter Jay Salzman's excellent GDB guide GDB를 GUI로 쉽게 조작하는 프론트엔드 프로그램 MyGDB

Richard M. Stallman, Roland Pesch, Stan Shebs, et al., Debugging with GDB (Free Software Foundation, 2002) ISBN 1-882114-88-4 GDBホームページ gdbのドキュメント「Debugging with GDB」 (htmlと400ページ以上のPDF) GDBの内部資料 入門書 Linuxカーネルのデバッグ用gdbバックエンド、kgdb Peter Jay SalzmanのGDB案内