1. “땅굴”에서 차를 타다

「地中の穴」に乗り込む

2. 타다 토오칸은 급성 폐렴으로 죽었다고 이야기를 전달 받고 있다.

多田等観は、急性肺炎で死んだとの話を伝え聞いている。

3. 앨마와 앰율레크가 투옥되고, 믿는 앰몬아이하인이 내쫓기거나 불에 타다

アルマとアミュレクは投獄され,アモナイハの民の中で彼らの言葉を信じた人々は追い出されるか,火で焼き殺される

4. 당신이 복잡한 버스를 탔다고 해요.

こんだバスに乗るところをそうぞうしてください。

5. 버스를 대절해서 교통편을 준비하고 숙소를 마련하였습니다.

交通手段としてバスを借り,宿舎も準備しました。

6. 일단의 증인이 버스를 타고 격지 구역에 갔다.

証人たちのあるグループは,バスで遠く離れた区域に行きました。

7. “이봐, 왜 버스를 그냥 가라고 하는거야?”

「おい,どうしてあのバスを行かせるんだ」。

8. 버스를 타고 시골로 야외 봉사를 떠나는 전도인들

田舎での野外奉仕に出かけるため,バスいっぱいに乗り込んだ伝道者たち

9. 버스를 개조한 이동식 키친 앞에 선 가프르 후세인과 동생 파제르.

バスを改造した移動式キッチンの外に立つガフール・フセインとその弟ファゼル。

10. 다음 날 아침, 우리는 버스를 타고 헬싱키까지 여행을 계속했다.

翌朝,わたしたちはバスに乗り換えてヘルシンキへの旅を続けました。

11. 버스를 타려면 버스 정류소에 가야 한다는 사실을 몰랐던 것입니다.

バス停に行かなければならないことを知らなかったのです。

12. 그 날부터 에바는 버스를 두세 번씩 갈아타면서 정기적으로 내게 왔다.

以後,エバはバスを二,三回乗り換えて定期的に訪問してくれました。

13. 제임스는 경철보다는 빠른 버스를 원했습니다. 저한테는 이런 빠른 교통로를 다니는 차들이

ジェイムズはこれに 路面電車ではなく バスを使いたかったのです

14. 우리는 상파울루에서 버스를 타고 서쪽으로 1200킬로미터가량 떨어진 코룸바를 향해 떠났습니다.

サンパウロを出発したわたしたちのバスは,約1,200キロ先のコルンバに向かって西に進みます。

15. 아제르바이잔에 사는 자매인 아이셀은 간자에서 버스를 타고 바쿠로 갈 계획이었습니다.

アゼルバイジャンのアイセルという姉妹は,ガンジャという町からバスでバクーという都市へ向かっていました。

16. 그 무렵, 두 명의 선교사가 함부르크 근처에서 버스를 타고 가고 있었습니다.

ちょうどそのころ,二人の宣教師がハンブルク市の近くでバスに乗っていました。

17. 하루는, 버스 정거장에 있는 시계가 5분이 빨라서 버스를 놓친 적이 있습니다.

ある日,バス発着所の時計が5分進んでいたため,バスに置いて行かれてしまいました。

18. 그들의 마을에는 사람들이 출근하기 위해, 시내로 가는 기차나 버스를 타는 교통 중심지가 있었다.

その町には,都市に働きに出るために人々が電車やバスに乗る交通機関のターミナルがありました。

19. 외딴 지역에서는 배나 말 혹은 다 낡은 버스를 타고 다니거나 그냥 걸어서 다닙니다.

遠隔の地域での交通手段は,船とか,馬とか,おんぼろバスとかで,ただ歩くだけのこともあります。

20. 애비에이션/LAX 역에서 로스앤젤레스 국제공항(LAX) 행 무료 셔틀 버스를 이용 가능하다.

アヴィエーション/ラックス駅でロサンゼルス国際空港のターミナルに向かう無料シャトルバスと接続している。

21. 예를 들어 노르웨이 오슬로의 회중은 주말이면 버스를 대절하여 전도인들을 인근 도시들로 수송하였다.

例えば,ノルウェーのオスロの会衆は,伝道者たちを近くの都市に運ぶため週末に何台かのバスを借りました。

22. 그렇지만 흑인, 혼혈인, 백인 ‘증인’은 완전한 조화 가운데 같은 버스를 타고 있었다.”

その委員会の委員長は一致について,「ここ数週間,ケープ半島は不穏な事件に見舞われていたが,黒人,カラード,そして白人のエホバの証人たちは同じバスに仲良く一緒に乗っていた」と言いました。

23. 화톳불이 서서히 사그라들면서 소용돌이치던 새빨간 불길도 사라지고, 불이 꺼지자 타다 남은 밝은 더미만이 밤에 벌겋게 빛을 발하고 있었다.”

かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

24. 선교인들은 걸어서 또는 몹시 낡은 만원 버스를 타고 자기들의 임지 전역을 누볐습니다.

彼らは徒歩で,あるいはすし詰めの古びたバスで割り当てられた区域を行き来しました。

25. 먼저 마닐라에서 냉방 장치가 된 버스를 타고 이푸가오 주에 있는 바나우에 시로 갑니다.

まず初めに,冷房の効いたバスでマニラからイフガオ州バナウェの町に移動します。

26. 그래서 버스를 타고 주요 로켓 빌딩과 발사장을 둘러보는 공식적인 견학 길에 올랐다.

そこで私は,主要なロケットビルと発射施設をバスで見学するコースを選びました。

27. 타다 유야 (多田裕也) 쇼난 옥토퍼스 주니어의 에이스로 주장이었지만, 주로 잘 쓰는 다리의 오른발 정강이에 악성 종양으로 오른발 무릎 아래를 절단했다.

多田裕也(ただ ゆうや) 湘南オクトパス・ジュニアのエースで主将だったが、利き足である右足の脛に悪性腫瘍ができたため、右足の膝から下を切断。

28. 전도인들은 버스를 타고 동쪽으로는 카일라훈, 남쪽으로는 거의 라이베리아 국경에 이르는 도시와 마을들에서 전파했습니다.

メルバーン・ガーバーが奉仕者たちを率い,東はカイラフン,南はリベリアの国境付近まで出かけ,町や村を伝道しました。

29. 부에노스아이레스에서 출발하여 산티아고에 이르는 이 1400킬로미터의 여행을 위해 모두 열네 대의 버스를 세냈다.

ブエノスアイレスからサンティアゴまでの約1,400キロの旅のために,全部で14台のバスがチャーターされました。

30. 쿠미와 나는 매주 파가에서 버스를 타고 사바이의 서해안에 위치한 조그만 마을인 라타까지 갔습니다.

姪と共にバスで毎週,ファガからラタというサバイイ島西岸の小さな村に行きました。

31. 그래서 우리는 다른 증인들과 함께 학교 버스를 대절해서 북동쪽으로 1600킬로미터나 떨어져 있는 대회장으로 갔습니다.

それで,わたしたちは他のエホバの証人たちとともに,チャーターしたスクールバスに乗って,1,600キロほど北東にある大会会場へ向かいました。

32. 혼합 인종 버스 위원회는 보통 가격의 절반도 안 되는 가격으로 26대의 버스를 대여해 주었다.

多人種から成るバス委員が,通常の半額以下で,26台のバスを連ねた旅行を取り決めることができたのです。

33. 여러 세대 동안 목자들은 뿔을 유연해지게 하기 위해 대장간의 불, 끓는 물, 타다 남은 토탄불, 또는 등유 램프 불꽃의 열기까지도 이용하곤 하였습니다.

羊飼いは昔から,角をしなやかにするため,かじ屋の火や沸騰している湯,泥炭の残り火,さらにはパラフィン油のランプの熱まで利用してきました。

34. 기차에서 내려 사우스랜싱으로 가는 버스를 타야 했는데, 어쩔 수 없이 다른 승객에게 25센트를 빌려서 요금을 냈지요.

刑務所を出たばかりでお金がほとんどなく,駅からバスでサウスランシングへ向かう際,運賃を支払うために他の乗客から25セント借りなければなりませんでした。

35. 그 소녀는 2년 전에 버스를 타고 가는 중에 그리스도인의 큰 모임 같은 것을 보았다고 말했습니다.

2年前に,バスで旅行している時にクリスチャンの大きな集まりのようなものを見かけたそうです。

36. 이 말을 듣더니 그 버스 운전 기사는 길가에 버스를 세우고, 그 잡지의 무슨 기사가 그토록 흥미있는지를 보고 싶어했다.

これを聞いたバスの運転手は道端へバスを寄せ,停車すると,その雑誌の何がそんなに面白いのか見せてほしいと言いました。

37. 여호와의 증인인 두명의 봉사자가 허술한 버스를 타고 울퉁불퉁한 길을 따라 스페인 북부의 어느 마을에서 피레네 산맥 쪽으로 가고 있었다.

エホバの証人の奉仕者が二人,凸凹道をおんぼろバスに揺られてスペイン北部の町からピレネー山脈へ向かっていました。

38. 2008년 8월 21일 아이들이 개학하던 날, 쿠퍼의 세 형인 이반과 게릿, 로건은 버스 정거장에서 버스를 기다리고 있었다.

2008年8月21日は学校の始業日でした。 クーパーの3人の兄であるイバン,ギャレット,ローガンは皆バス停でスクールバスが来るのを待っていました。

39. ● 학교 버스를 타고 가던 중, 버네사라는 한 청소년 증인은 동료 학생인 앤을 눈여겨보게 되었는데, 앤은 언제나 혼자 앉아 있었습니다.

● バネッサという名の若い証人はスクールバスに乗っている時,同級生のアンがいつも独りぼっちで座っているのに気づきました。

40. "ST"는 "Sixteen/Thirty-two"(16/32)를 뜻하는데 이는 모토로라 68000의 16비트 외부 버스와 32비트 내부 버스를 가리킨다.

モトローラ68000の16bit外部バスと32ビット内部バスを意味している。

41. 21 도중에 버스가 관례적인 도로 검문소를 속도를 내어 통과하자, 교통 경찰은 차 안에 밀수품이 있다고 의심하여 뒤따라와서 버스를 세웠습니다.

21 旅の途中,定められた検問所をバスがスピードを落とさずに通り抜けたため,交通警察はバスが密輸品を運んでいるのではないかと疑い,追跡してバスを停車させました。

42. 어느 날, 한 그룹의 형제들이 세낸 버스를 타고 빈의 북부, 농촌 지역인 발트비르텔의 여러 마을을 방문하여 그곳에서 전파하기로 했다.

ある日,兄弟たちの一グループは1台のバスを借り,ウィーンの北にある田舎の地域バルトフィールテルの幾つかの村を訪れて宣べ伝える業をいくらか行なうことにしました。

43. 청각 장애인인 그 연구생은 마산 시에서 열리는 일요일 집회에 참석하기 위해 배로 16킬로미터를 간 다음 다시 버스를 타고 65킬로미터를 더 가야 하였습니다.

そのろう者の聖書研究生は,馬山<マサン>市で開かれている日曜日の集会に出席するため,船で16キロの旅をし,そのあとバスに乗ってさらに65キロ行かなければなりませんでした。

44. 그 후 낡은 버스를 구입하여 캠프용 자동차로 개조함으로써, 열 명 이상의 전도인이 함께 여행하면서 좋은 소식을 전파할 수 있게 하였습니다.

その後,古いバスを購入してキャンピングカーに改造し,10人以上の奉仕者が一緒に旅行して,良いたよりを広めることができるようにしました。

45. 도시계획에 의한 도로 신설확폭에 따라, 노선을 연장해 나가,1955년 3월 1일에는 일반 대절 버스를,1963년 9월 16일에서는 정기 관광 버스도 영업을 개시했다.

都市計画による道路新設拡幅にともない路線は延長され、1955年3月1日からは一般貸切バスを、1963年9月16日からは定期観光バスも営業を開始した。

46. 버스를 타고 사람들로 북적대는 거리를 지나가면서, 캐런은 자신이 어느 날 다른 여러 승객들과 함께 타고 가던 택시 안에서 그 여자를 만났다고 우리에게 말해 줍니다.

混雑した道路を走るバスの中では,カレンがその研究生と出会ったいきさつを話してくれました。

47. 바로 전날 밤에 그 지역에서 미니 버스를 멈추게 한 다음, 열 사람을 나란히 세워 놓고 총격을 가하여, 그중 아홉 사람이 살해된 일이 있었읍니다.

昨夜,1台のマイクロバスがその辺りで止められ,10人が一列に並ばされて撃たれ,そのうち9人が殺されたばかりでした。

48. 필름, 영사기, 변압기, 서류철, 서적, 초대장 그리고 영화 상영 장소를 초대장에 찍기 위한 도구를 가지고 버스를 타는 것은 그리 쉬운 일이 아니었다.

映画のフィルムやプロジェクター,変圧器,記録ファイル,文書,招待ビラ,招待ビラに上映場所を押すゴム印やその備品などを持ってバスに乗るのは骨の折れる仕事でした。

49. 펜티엄 프로도 버스의 형태는 같지만, 인텔은 펜티엄 프로의 버스를 2개의 독립 버스 즉, 이중 독립 버스(Dual Independent Bus, DIB)라고 불렀다.

システム(ノースブリッジ)側と2次キャッシュ側にそれぞれCPUバスを持つ形態はPentium Proであらわれたが、Pentium Proでは2つの独立したバス、デュアルインディペンデントバス(Dual Independent Bus, DIB)と呼んでいた。

50. 3 정류장에서 버스를 기다리고 있거나, 주차중인 차에 앉아 있거나 상가 구경을 하는 사람이나 거리를 단지 산책하는 사람들에게 이야기를 함으로써 좋은 증거를 할 수 있다.

3 バス停で待っている人々,駐車している車の中にいる人々,ウィンドーショッピングをしていたり,通りをただ歩いていたりする人々に話しかけることにより,良い証言がなされるかもしれません。

51. 닐 캘러웨이는 필리핀의 여러 회중을 섬기기 위해서 시골의 초만원 버스를 자주 타야 하였는데 그러한 버스들은 사람만 태우는 것이 아니라 동물과 농산물도 함께 싣는 것이었다.

ニール・カラウェイはフィリピンの諸会衆で奉仕するため,人だけでなく動物や品物も載せた超満員の田舎のバスに何度も乗りました。

52. 하노이의 어느 무더운 날 아침, 우리는 버스를 타고 베트남에서 가장 아름다운 곳 가운데 하나로 세계적 명승지인 하롱 만(灣), 즉 ‘용이 내려온 만’을 향해 동쪽으로 165킬로미터 길을 떠났습니다.

ある蒸し暑い朝,私たちはハノイからバスに乗って,東へ160キロほど行った所にあるベトナム屈指の名勝,世界的に有名なアロン湾,つまり下竜湾に向かいました。

53. 그러나 도쿄 도내에서 탑승 수속이 가능한 것을 제외하면 환승 없는 리무진 버스에 비해 나리타 공항역에서 버스를 갈아타야 하는 '스카이라이너'의 승차율은 침체였으며, "스카이라이너는 어느 무엇도 칼칼하다"로 불리는 상태였다.

しかし、東京シティエアターミナルで搭乗手続きが可能な上に、乗り換えもないリムジンバスに対して、成田空港駅から路線バスに乗り換える必要のある「スカイライナー」の乗車率は低迷、「スカイライナーはどれもガラガラ」と言われる有様であった。

54. 대만의 하늘의 현관인 타이완 타오위안 국제공항은 1979년 개항 이후 고속 도로 이외에 타이베이 시와 교통이 없고 여행자는 자가용인지 리무진 버스를 이용하는 것 외, 공항 접근 수단이 확보되지 않은 상황이다.

台湾の空の玄関である台湾桃園国際空港は、1979年の開港以降、高速道路以外に台北市との交通アクセスがなく、旅行者は、自家用車かリムジンバスを利用する以外、空港へのアクセス手段が確保されていなかった。

55. 우리가 그의 죽음에 대해 처음 알게 된 것은 서로 신뢰하는 한 벗을 통해서였는데, 그는 우리 벗의 어머니가 길 모퉁이에 서서 버스를 기다리다가, 지나가던 다른 버스에 치여서 치명적인 부상을 당하고 몇분 뒤에 사망했다고 전해 주었다.”

共通の友人で信頼する別の人から最初にその死について聞いたのだが,わたしたちの友人の母親は街角に立ってバスを待っていた際,そこを通った別のバスにはねられて致命傷を負い,数分後に死亡したということだった」。

56. VESA 로컬 버스는 ISA 버스 밑에 MCA 단자를 추가하고 거기에 i486의 메모리 버스를 바로 연결하는 구조로 ISA 버스가 포트 맵 입출력(port-mapped I/O)과 인터럽트를 MCA 단자 부분이 메모리 맵 입출력(memory-mapped I/O)과 DMA를 담당한다.

ISAコネクタの先にMCAコネクタを設置し、そこにi486のメモリバスを直結する構造で、ISA部分が通常のI/O(ポートマップドI/O)と割り込みを、MCAコネクタ部分がメモリマップドI/OとDMAを担当する。