1. 지상의 모든 거민에게 임한 시험의 시간

全地に住む人びとに臨む試練の時

2. 18 ‘그물을 바다에 내리다.’

18 「引き網」を「海に下ろ」す。

3. 어부들은 바다에 핸드폰을 가지고 나갑니다.

漁師も海に出るときは携帯を持ち

4. 그는 자기에게 임한 죄책감을 감소시키려는 듯 은전 30량을 비굴하게도 되돌려 주려 하였다.

彼はあたかもそうすることで自分の上にのしかかって来た重い罪をいくらかでも軽くできるかのように,卑屈にも銀30枚を返そうと試みます。

5. 그(의인화된 예루살렘)는 “내게 임한 근심 같은 근심이 있는가”하고 묻는다.

彼女(擬人化されたエルサレム)は尋ねます,『わたしの痛みに比べられる痛みがあるだろうか』と。

6. ▪ 요나 1:4: “여호와께서 큰 바람을 바다에 내던지시자 바다에 큰 광풍이 있게 되었고, 배는 난파될 지경이었다.”

■ ヨナ 1:4: 「エホバ自ら大風を海に投じ,海には大あらしが生じた。 そのため船は今にも難破しそうになった」。

7. 사람들은 평온을 되찾았다 바다에 경건한 묵념을 바친다.

人々は静けさを取り戻した海に、敬虔な黙祷を捧げる。

8. 그들은 바다에 이를 때까지 황량한 사막을 여행하였다.

彼ら は 不毛 の 荒れ野 を 旅 し,やがて 海 に 着いた。

9. 제2시대의 3319년, 누메이노르의 섬도 국민도, 바다에 삼켜져 소멸했다.

第二紀の3319年、ヌーメーノールの島も国民も、海に飲まれて消滅した。

10. 우리는 능력이 있고 NASA는 바다에 대한 정보를 갖고 있습니다

我々にはノウハウがあり NASAは海全体の様子を知っています

11. 생존자는 모두 바다에 뛰어들었고 구조를 위해 온 우라나미에 수용되었다.

生存者は全員海へ飛び込み救助に駆けつけた浦波に収容された。

12. 묵직한 돌을 가져다가 형상들을 깨뜨려서 조각을 바다에 던져 넣었다.

私は重い石を一個手に取り,自分の持っていた像をその石で粉々に砕き,その破片を海に投げ捨てました。

13. 이 내각으로 임한 제176회 국회에서는 법안 성립률이 37.8%를 나타내면서 일본국 헌법하의 국회내에서 가장 낮은 수준을 기록하였다.

この内閣で臨んだ第176回国会は法案成立率が37.8%と、日本国憲法下の国会の中で最低を記録した。

14. 5 이제 이 모든 일이 이루어졌어도 그들 중에 아직은 전쟁이 없었더라. 이 모든 죄악이 백성에게 임한 것은 그들이 사탄의 권능에 스스로를 ᄀ내준 까닭이었더라.

5 さて、この よう な こと が すべて 行 おこな われた が、 彼 かれ ら の 中 なか に は まだ 戦 せん 争 そう は なかった。 この 罪 ざい 悪 あく は すべて、 民 たみ が サタン の 力 ちから に 身 み を 1 ゆだねた ため に 民 たみ に 及 およ んだ の で あった。

15. 태양은 그것의 광휘가 바다에 담길 때, 마치 "기름을 붓는" 듯하다.

草々が清海に恋したのも清海に「とおやん」とダブらせたため。

16. 도망칠 수 없다고 깨달았을 때에 모습을 메추라기로 바꾸어 바다에 몸을 던졌다.

逃げ切れないと悟ったときに姿を鶉に変え、海に身を投げた。

17. 서구의 한 나라는 심지어 핵 폐기물을 바다에 버리는 권리까지 보유하고 있다.

西洋のある国は,放射性廃棄物を海に捨てる権利に固執しています。

18. 끔찍한 수용소 환경과는 대조적이게도, 마치 더러운 바다에 둘러싸인 깨끗한 섬과도 같았지요.

収容所内は過酷な環境でしたが,私たちのバラックは汚い海に浮かぶきれいな島のようでした。

19. 듀공은 바다에 사는 초식성 포유동물로 3.4미터까지 자라고 400킬로그램 이상 나가기도 한다.

ジュゴンは草食性の海洋哺乳類で,大きくなると体長3.4メートル,体重400キロ以上になります。

20. ··· 그러한 대열이 바다에 들어가고 통과해 나가는 데는 여러 시간이 걸렸을 것이다.”

......これほどの縦隊の一団が海底にはいって,そこを横断するには数時間はかかったことでしょう」。

21. 바다에 사는 이 자그마한 동물은 갑각류에 속하며 흔히 새우로 알려져 있습니다.

海にすむこの小さな生物は甲殻類に属し,一般にはエビと呼ばれています。

22. 바다에 산호초라는 지역이 있습니다. 보시는 바와 같이 전 지구상에 퍼져 있습니다.

海にはサンゴ礁が広がる地域があります

23. 12 기원 70년에 ‘예루살렘’에 임한 처참한 고통은 예수께서 마태복음 24:21, 22의 예언 가운데서 묘사한 것에 미치지 못하는 것이었읍니다.

12 西暦70年にエルサレムに臨んだ大きな苦難も,マタイ 24章21,22節の預言の中でイエスが描写された事態にまでは至りませんでした。

24. 1 아몬의+ 아들 유다 왕 요시야의+ 날에 히스기야의 아들 아마랴의 아들 그달리야의 아들 구시의 아들인 스바냐에게 임한 여호와의 말씀이다.

1 ユダの王アモン+の子ヨシヤ+の時代に,ヒゼキヤの子アマルヤの子ゲダリヤの子クシの子であるゼパニヤに臨んだエホバの言葉:

25. 배에서 나오는 오물을 바다에 버리지 말고, 수거 가능한 부두나 계선장을 찾으십시오.

船の汚水を海に流してはなりません。 それを引き取ってくれるドックや港を見つけましょう。

26. 지구의 육지와 바다에 서식하는 엄청나게 다양한 피조물들을 볼 때, 정말 우리는 어리둥절해진다.

地球の陸地や海に生息する生物には想像を絶するほど多くの種類があります。

27. 섬은 마치 커다란 입체 모형 지도가 바다에 떠 있는 것처럼 뻗어 있었습니다.

島が,海に浮かぶ巨大な立体地図のように広がっています。

28. 아담과 이브의 후손인 우리 역시 타락 이후에 그들에게 임한 상태를 그대로 물려받는다는 점을 학생들에게 확실히 이해시킨다.( 니파이후서 2:21 참조)

アダムとエバの子孫として,わたしたちが「堕落を通してこの二人にもたらされた状態」に支配されているということを生徒が理解できるようにする(2ニーファイ2:21参照)

29. 그러나 목은 노래를 부르면서 강을 흘러 바다에 나가 레스보스 섬 해안에 당도했다..

しかし首は、歌を歌いながら河を流れくだって海に出、レスボス島まで流れ着いた。

30. 많은 개발 도상국들에서는 하수를 처리하지 않은 채 바다에 방류하여 바다를 오염시키고 있습니다.

多くの発展途上地域は未処理の下水をそのまま海に流し,海を汚染しています。

31. 대륙붕 근처 아일랜드 바다에 차가운 해수에서 사는 산호가 있다는 사실을 알고 계셨나요?

アイリッシュ海の大陸棚のすぐそばにも 冷水サンゴがいることをご存知でしたか?

32. 배나 크루즈선을 타고 바다에 나가 배의 굴뚝을 올려다 보면 검은 연기가 보입니다.

皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

33. 불붙는 산과 같이 무신론적 공산주의는 요동하는 인류의 바다에 떨어져서, 그 결과로 죽음을 가져왔다

燃える山にも似た,神を認めない共産主義の問題が,動揺する人類の海に投げ込まれ,致命的な影響をもたらした。

34. 이렇게 해도 거북은 해를 입지 않으며 아침에 쇠붙이를 단 후에 바다에 놓아 준다.

これはカメにとって害にはなりません。 朝になると,カメは海に放たれる前に金属の札を付けられます。

35. 바다에 뛰어든 두 사람은 율리시즈에 의해 그 시신이 회수되어 오랫동안 그리스의 보물창고에 보관된다.

海に飛び込み溺死したクラブとダイアはユリシーズによって死体を回収され長い間ギリシャの宝物庫に保管されていた。

36. 10월 12일 후카다 해양 산업에의해 인양된 후 얕은 바다에 좌초 처리 후, 해체.

10月12日 深田海事工業により引揚、浅瀬に座礁処置の上、解体。

37. 파랑비늘돔과에 속한 어류는 80여 종에 달하며 전 세계 열대 바다에 있는 산호초에 산다.

ブダイとは,熱帯のサンゴ礁でよく見られる約80種もの魚の総称です。

38. “그런즉 [굳게, 신세] 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠[라].” 진리는 전쟁에 임한 그리스도인이 난경에 처해서도 굳건함을 유지하려는 그의 결의를 강화시켜 준다.

真理は,試みとなる状況に置かれた時にも確固として踏みとどまる決意を持つよう,戦いの態勢を整えたクリスチャンを強めます。

39. 또 어떤 사람들은 바다에 나가 조개를 줍고, 해초를 따고 성게나 기타 바다속의 식품을 잡는다.

貝,海草,ウニその他海の食物を採りに出かけている人もいます。

40. 오랫 동안 바다에 있었던 선원들이 집을 방문하거나 사랑하는 사람들에게 편지를 쓸 수 있는 시간이다.

長い間航海していた水夫たちは,この機会に家へ電話をかけたり,愛する人へ手紙を書いたりします。

41. 또, 도망 생활 중에 한겨울의 바다에 빠져 익사할뻔한 경험이 있어, 물을 두려워한다.(온천은 OK).

また、逃亡生活中に真冬の海に投げ出され溺死しかけた経験があり、カナヅチで水周りが苦手(お湯は平気)。

42. 그런데 얼마 지나지 않아, 바다에 돌풍이 불어닥치면서 세찬 파도가 일어 배가 심하게 요동을 칩니다.

船酔いしたわたしは,聖書中の使徒パウロに関する記述を思い起こしました。

43. 또 리아스식 해안이나 피오르드 등 바다에 잠긴 골짜기에 강이 흘러들면 매우 큰 하구가 형성된다.

またリアス式海岸やフィヨルドなど海没した谷に川が流れ込むと非常に大きな河口部が形成される。

44. 드디어 도착한 제트 전투기 부대의 로켓 공격 마저도 아랑곳하지 않고, 고질라는 바다에 모습을 끈다.

ようやく到着したジェット戦闘機部隊のロケット弾攻撃さえもものともせず、ゴジラは海中へ姿を消す。

45. "수장한다"라는 표현이 떠오르는 군요 땅에 묻기엔 너무 크거나 독성물질인 경우 폐기물을 바다에 던졌죠

海洋投棄などでです 埋め立てには大きすぎる 毒性が強すぎるものは 海洋投棄が行われています

46. 고국이 바다로 둘러싸여 있기 때문에, 하이다족은 항상 바다에 익숙해 있었는데, 특히 웅장한 통나무 배에 익숙하였다.

故国が海に囲まれているため,ハイダ族にとって海にいるのはお手のものです。 いつでもそうですが,壮麗なカヌーに乗ったときは,特にそうです。

47. 바렌츠의 선원들은 바다에 떠다니는 나무로 임시 거처를 만들고 북극곰을 잡아먹으면서 겨울의 매서운 추위를 견뎠습니다.

そのため,一行は,流木で建てた小屋に住み,ホッキョクグマの肉を食べて命をつなぎながら厳しい冬を耐え,その後,2隻のボートで帰路に就きました。

48. 또한 ‘여호와의 증인’이 세계적으로 전파하는 그리스도의 왕국의 좋은 소식을 들어왔으며, 그 천년 왕국이 가까왔다는 선포로 인해 이들에게 노도처럼 임한 박해에 대해 들어 왔을 것입니다.

エホバの証人による,キリストの王国に関する良いたよりの全世界的な伝道の業についても,またその千年王国が近いことをふれ告げたゆえに彼らの上に押し寄せた迫害の波についても聞いておられるでしょう。

49. 해안선 근처에 살고 있다면, 떠돌아다니던 소행성이 바다에 떨어지면서 일어난 엄청난 해일로 인해 집이 파괴될 것입니까?

海沿いに住んでいるなら,はぐれ落ちた小惑星が海に突入して巨大な津波が発生し,家がなぎ倒されてしまうのでしょうか。

50. 바다에 사는 고기를 보면 그 등이 초록색이거나 검정색인데 바다를 위에서 내려다 보면 그렇게 보이기 때문이다.

外洋の魚の背は緑や黒に近い色ですが,それは,海を上から見下ろすとそのような色に見えるからです。

51. 시게루는 그 보드에 스티로폼을 덧대 수리하고, 같은 청각 장애인 여자 친구 다카코와 함께 바다에 간다.

彼はそのボードに発泡スチロールを継ぎ合わせ、同じ障害を持つ彼女・貴子を誘い海へ向かう。

52. 예수에게 임한 성령은 요한에게는 비둘기 형태로 임하는 것으로 보였고, 그때 하느님이 친히 예수가 자신의 아들임을 인정하셨다.—마 3:13-17; 누 3:21-23; 요 3:3.

また,その時,神自らイエスがご自分の子であることを認められました。 ―マタ 3:13‐17; ルカ 3:21‐23; ヨハ 3:3。

53. 깊은 바다에 사는 ‘비너스의 꽃바구니’라는 해면동물은 골편을 사용하여 대단히 아름답고도 복잡한 유리질의 격자상 골격을 만들어 냅니다.

深海にすむ“ビーナスの花かご”は骨片を用いて,息をのむほど美しいガラス質の精巧な格子模様を作り上げます。

54. 장애가 되던 물들을 그렇게 하셨기 때문에, 그 예언자가 강과 바다에 대해 노여움과 성을 내시는가를 질문할 만도 합니다.

行く手を阻む水に対するこうした処置のゆえに,預言者が,怒りや激しい憤りは川や海に対するものであったのかと尋ねるのはもっともなことでした。

55. 그 사람에게서 쫓겨난 이 악한 영들은 돼지 떼에게 들어갔으며, 그런 후 그들은 벼랑으로 질주하여 바다에 빠졌다.

その人から追い出された汚れた霊は,群をなした豚に入り込み,その豚たちは,なだれを打って崖から海へと飛び降りました。

56. 그러나 이듬해에는 반급제도가 시행되어 반급 대우가 되었고, 1739년에 젱킨스의 귀 전쟁이 일어날 때까지 바다에 나갈 수 없었다.

しかし翌年には半給待遇となり、1739年にジェンキンスの耳の戦争が起こるまで、海に出ることはなかった。

57. (전도 9:11) 폭풍이 돌발했을 때 우연히 바다에 있던 사람이라면 누구에게나 이러한 사건이 발생할 수 있었을 것이다.

伝道 9:11,新)海の上であらしに遭えば,こういう事故はだれにでも起こります。

58. 그러나 파이퍼 알파는 잠수부가 바다에 있을 때 작업 장소와 관계 없이 펌프를 수동 스위치로 전환 하도록 정해져 있었다.

しかし、パイパー・アルファでは、ダイバーが海中にいる時は作業場所に関わらずポンプを手動スイッチに切り替えるよう定められていた。

59. ‘캘리포니아’의 해변에서 자라는 조그마한 해양 식물과 ‘프랑크톤’으로 알려져 있는 해양동물은 육지에서 씻겨내려오거나 공중에서 바다에 떨어진 살충제를 흡수하게 된다.

カリフォルニア州沖の海洋では,プランクトンという名で知られている微少な海洋動植物が,陸地から洗い流されたり,大気を経て海に運ばれてきたりした殺虫剤を吸収する。

60. 바다에 사는 32종의 돌고래 중에서 뉴질랜드에는 참돌고래, 병코돌고래, 흰배낫돌고래, 그리고 세계에서 가장 작은 돌고래인 헥토돌고래 등 4종이 서식합니다.

海水性の32種のイルカのうち,ニュージーランド海域には,マイルカ,ハンドウイルカ,ハラジロカマイルカ,および世界最小のセッパリイルカの4種類のイルカが生息しています。

61. 바닷속으로 깊이 들어갈수록 빛이 점점 줄어들기 때문에, 깊은 바다에 사는 남조류는 빛 에너지를 하나도 놓치지 않고 수집해야 합니다.

海は,深くなればなるほど光が届かなくなります。

62. 나는 나 역시 여러 해 동안 광야를 여행한 끝에 이제 바다에 이르러 결혼이라는 새로운 여정을 준비하고 있음을 깨달았다.

自分もまた何年も荒れ野を旅して,今,結婚という新しい旅に備え,大海を目の前にしていると気づきました。

63. 그가 조셉의 서한을 받아쓰는 동안 조셉에게 임한 영감 어린 말씀은 열 명의 자녀를 둔 47세의 아버지로서 4개월간의 감금 동안 가족과 함께 지내기를 간절히 원했던 그에게 위안과 위로가 되어 주었다.

ジョセフに与えられた霊感あふれる言葉は,10人の子供を持ち,4か月の投獄の間ひたすら家族に会うことを願いながらジョセフの手紙を書きとっていた,この47歳の父親に慰めと勧告を与えました。

64. 6 또 레이맨인들의 피부는 그 조상들에게 두신 표시대로 어두웠으니, 이는 그들의 범법과 그들의 형제들을 대적한 그들의 반역으로 인하여 그들에게 임한 ᄀ저주였더라. 그 형제들은 의롭고 거룩한 사람들인 니파이, 야곱 그리고 요셉과 샘이었더라.

6 また レーマン 人 じん の 肌 はだ は、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ に 付 つ けられた しるし の とおり に 黒 くろ ずんで いた。 その しるし は、 先 せん 祖 ぞ が 戒 いまし め に 背 そむ き、 兄 きょう 弟 だい たち に 背 そむ いた ため に 受 う けた 1 のろい で あった。 また、その 兄 きょう 弟 だい たち と は、 正 ただ しい 聖 せい なる 人々 ひとびと で あった ニーファイ と ヤコブ、ヨセフ、サム で ある。

65. 바다에 있을 때 일반적으로 안전에 도움이 되는 원칙은, 수심이 적어도 100패덤 즉 180미터 이상 되는 곳으로 항해해 가는 것입니다.

海上で船舶の安全を守るには,少なくとも水深100ひろ,つまり180メートルの水域に船を進ませるのが通則です。

66. 이전에는 동서 양쪽이 바다에 가까웠지만 현재는 바다에서 멀리 떨어져 버렸다(이 중 동쪽 지역은 카이탁 공항의 건설로 인해서 멀어졌다).

かつては東西両端とも海(ビクトリア港)に近接していたが、現在ではどちらも埋立により海からは離れてしまった(このうち東側は、啓徳空港の建設による)。

67. 바닷 속에서 용솟음치듯 훌쩍 뛰어 오른 다음에 철퇴로 내려치듯이 굉음을 내며 떨어진다. 물이 사방에 튀기면서 순간적으로 바다에 깊은 협곡이 생긴다!

しかし,私たちに見せてくれた芸当のうちで最も印象的だったのはブリーチング,すなわち激しい勢いで海から跳びはね,恐ろしく大きな音をたてて崩れ落ち,水を二つに分けて一瞬にして海に大峡谷を刻むことです。

68. 마치 바다에 물이 서서히 들어왔다 빠졌다 하다가 전혀 예상하지 못한 순간에 “해안에 세차게 부딪치는” 파도와 같이 슬픔이 밀려올 수 있습니다.

波のように揺れ動く悲しい感情が,突然“大波”となって打ちつけるかもしれません。

69. 존 네이스비트가 그의 저서 「거대 동향」(Megatrends)에서 이렇게 표현하는 바와 같습니다. “우리는 정보의 바다에 빠져 있으면서도 지식에 굶주려 있다.”

ジョン・ネースビットは「メガトレンド」(英語)という本の中で,そのことについて,「我々は情報の中でおぼれかけていながら,知識に飢えている」と述べています。

70. 오늘날에는 강력한 텅스텐 할로겐 램프와, 큰 소리를 멀리까지 울려 퍼지게 하는 무적(霧笛)이 항해자에게 바다에 도사리고 있는 위험을 알립니다.

今日では,タングステンを使った強力なハロゲン灯や,音のよく通る,鳴り響く霧中信号が,海の危険物に船乗りの注意を促しています。

71. ‘마틸다 마아쉬’는 ‘태즈메이니아’에서 ‘파이오니아’를 하고 있다가, 한 사제의 선동을 받은 폭도들이 그의 ‘트레일러’를 벼랑으로 밀어 바다에 빠뜨리겠다고 위협하는 봉변을 당했다.

マチルダ・マーシュがタスマニアで開拓奉仕をしていた時,司祭に唆された暴徒はマチルダのトレーラーをがけから海へ転落させようとしました。

72. 검은등제비갈매기는 깃털이 방수가 되지 않고 다른 제비갈매기들과는 달리 물에 착륙할 수 있게 해주는 물갈퀴도 없기 때문에, 바다에 잠수하는 일을 피합니다.

セグロアジサシは,羽毛が防水性ではなく,しかも着水できる他のアジサシとは異なり足に水かきがないために,海に浸かることを避けます。

73. 5 “그 날에 여호와께서 그 견고하고 크고 강한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하시며 바다에 있는 용을 죽이시리라.”

5 「その日,エホバはその硬く,大きく,強い剣をもって,滑るように動く蛇レビヤタンに,曲がった蛇レビヤタンに注意を向け,海の中にいるその海の巨獣を必ず殺されるであろう」。

74. 그러므로 개울, 강, 연못, 호수 및 내륙 바다에 있는 물은 모두 합쳐야 전체 양의 1‘퍼센트’ 중 50분지 1이 채 못된다.

このように,世界の大小様々な河川,池,湖,内海などの水を合わせても,補給される全体量の1パーセントの50分の1にも達しません。

75. “누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그 목에 달리우고 바다에 던지움이 나으리라.”—마가 9:42.

信ずるこれら小さな者のひとりをつまずかせる者がだれであっても,その者は,ろばの回すような臼石を首にかけられて海に投げ込まれてしまったとすれば,そのほうがよいのです」― マルコ 9:42。

76. 북쪽에서 부는 정상적인 한냉한 바람(검고 넓은 띠)이 남쪽으로 밀려 내려와 (희미한 띠) 많은 ‘몬순’비가 육지가 아니라 바다에 내리게 되었기 때문이다

北からの正常な冷たい風(濃い帯)が南に移り(薄い帯),モンスーンの雨の大部分を陸地ではなくて海に降らせてしまう

77. 그 장비에 연결된 안전 밧줄은 배의 단단한 부분에 묶여야 한다. 그래서 만일 그가 바다에 빠진다면 그것은 그를 배에서 떨어지지 않게 끌어 줄 것이다.

命綱は船のがんじょうな部分に取り付けておくようにします。 そうすれば海に落ちても,船に引きずられて行くことになります。

78. 이 바다에 갇혀 있는 물에는 주로 염분으로 되어 있는 용해된 고형 물질이 25퍼센트 정도 함유되어 있기 때문에 물고기에게 유독하고 사람의 눈을 고통스럽게 한다.

この閉じ込められた水には約25%の溶解した固形物質が含まれており,そのほとんどが塩分で,魚にとっては有毒ですし,人間の目に入れば痛みを引き起こします。

79. 1978년 말 ‘모빌’ 석유 회사 소속의 두 잠수부가 거친 바다에 의해 보급선과 연결된 선이 끊긴 후 ‘다이빙 벨’ 안에서 죽은 일이 있다.

1978年の後期には,海の激浪で支援船からの命綱が切れ,モービル石油会社で働いていた二人の潜水夫が潜水鐘の中で死亡しました。

80. ‘브리티시 콜럼비아’ 지방의 바다에 접한 여러 험준한 산비탈에는 웅장한 ‘더글라스’ 전나무, ‘시트카’ 전나무, ‘히말라야’ 삼목, 미국 솔송나무, ‘발삼’ 전나무, 소나무 등이 자라고 있다.

堂々としたアメリカ松,シトカもみ,西洋スギ,アメリカつが,バルサム樹,松が生育するのは,ブリチッシュ・コロンビア州の太平洋に面するけわしい大山脈に沿ってである。