1. 왜 때때로 망설이는가?

ためらうことがあるのはなぜか

2. 때때로 단어와 생각이 뒤바뀐다.

時には言葉や概念がひっくり返ることがあります。「

3. 때때로 예수께서는 주리고 목마르셨습니다.

空腹やのどの渇きを感じられた時もありました。

4. 때때로 ‘베이루트’의 형제들이 그들을 방문하였다.

時々,ベイルートから兄弟たちが訪問してくれました。

5. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

親が「だめ」と言う理由

6. 때때로 어미는 쌍동이를 낳기도 한다.

時には双子の生まれることもあります。

7. (때때로 레즈비언들이 이 방법을 이용합니다.)

女性同性愛者のカップルがこの手法を用いることがあります。)

8. 조롱자들의 비웃음은 때때로 단명으로 끝났다.

あざける者たちの嘲笑は長続きしないこともありました。

9. 의학적인 견해는 때때로 옳지 않다.

医師の見解は誤っている場合もあります。

10. 갓난아이들이 태어나면 때때로 소금으로 문질러 주었다.

新生児は誕生の際に塩でこすられることもありました。(

11. 여행은 때때로 머리카락이 곤두설 정도로 긴장시켰다.

旅行は時として身の毛もよだつような経験となりました。

12. 성경에서는 때때로 무화과나 무화과나무를 상징적으로 사용합니다.

聖書は,いちじくやいちじくの木を象徴的な意味にも用いています。

13. 때때로 하느님께 “어머니가 왜 돌아가신 건가요?

時々,泣きながら神に,「どうしてお母さんは死んでしまったのですか。

14. 때때로 박해로 인해 기발한 혁신이 이루어졌습니다.

迫害のため,時には独創的な新機軸が打ち出されたこともあります。“

15. 식단에는 때때로 돼지·도마뱀·아구티(들쥐)·거북·아르마딜로도 올랐습니다.

メニューには時々,ブタ,トカゲ,オオテンジクネズミ,カメ,アルマジロなども入っていました。

16. 때때로 나는 이전의 걸인 친구들을 만난다.

時々私はもとの街路仲間と出会います。

17. 때때로 느긋한 시간을 가질 필요가 있습니다.

時には気分転換も必要です。

18. 최우수 경비견은 때때로 “공격견”이라고 불리운다.

優秀な警備用番犬は,時に“攻撃用番犬”と呼ばれています。

19. ‘파파야’ 식물은 때때로 “약나무”라고도 불리운다.

パパイアは“薬の木”と呼ばれることもありますが,それには確かにそれなりの理由があります。

20. 때때로 우리의 방송국에는 기사가 나 혼자뿐이었다.

そのラジオ局で,オペレーターが私だけになることが時々ありました。

21. 때때로, 이러한 상태의 증세가 상당히 가볍다.

時としてこの症状は非常に軽く,その場合は,真の原因をつきとめることが不可能ではないにしても非常に困難です。

22. 때때로 그의 큰 아들들 세명도 연구에 동석하였다.

上の3人の息子たちがその研究に参加することもありました。

23. 때때로 그들도 딱하고 불우한 처지에 처하게 된다.

時には確かに,自分たちが哀れむべき,不利な立場に置かれていることに気づくことがあります。

24. 이러한 동작을 보고 구경꾼들은 때때로 웃음을 터트린다.

人間の目にこうした仕ぐさは,時々幾分おどけた感じに見えます。

25. 사실, 때때로 부모는 자녀를 과소 평가하기도 한다.

確かに親は子供を過小評価することがあります。

26. 때때로 골수를 끄집어내기 위해 뼈를 쪼개기도 합니다.

骨を砕いて骨髄を出すこともありました。

27. 때때로 저스틴은 몇초동안 정신이 나간듯 멍하게 있었죠.

ジャスティンは時に うわの空になることもありました

28. 밀려드는 외로움은 때때로 견딜 수 없을 정도입니다.”

孤独感が耐え難いまでになることもあります」と語っています。

29. 그러나 때때로 인간의 능력을 뛰어넘는 모습도 있다.

時に、人間離れした能力を見せることがある。

30. 때때로 아기는 ‘핀셋’이나 흡인관으로 끌어 내어야 한다.

赤ん坊を鉗子や吸引カップで引き出すことが必要になる場合もあります。

31. 때때로 두 자매는 “달 분대”에 합세하기도 했다.

この二人の姉妹は時々“ダル隊”と一緒に奉仕しました。

32. 자루천과 재는 때때로 단식이나 울음 혹은 슬픔과 연관되었다.

粗布と灰はしばしば,断食,泣くこと,悲しみと結び付けられました。(

33. 4 예수께서도 때때로 피곤함, 갈증 그리고 허기를 체험하셨다.

4 イエスはまた,時おり疲れや渇き,飢えを経験されました。

34. 저는 때때로 사람들이 그 속에서 긿을 잃는다고 생각합니다.

その中で人々はしばしば迷います

35. 하지만, 이 차량들은 환자를 태우기에는 때때로 부적당하거나 불편하였다.

しかしこれらの手段も,時には不十分なこともあり,不便な点もありました。

36. 때때로 성희롱에는 성폭행을 하겠다는 위협의 의미가 내포되어 있습니다.

セクハラは,レイプされるのではないかという不安を生み出す場合があります。

37. 익히는 동안 고기에다 때때로 ‘올리브’유를 바를 수 있다.

こうして料理する間,時々オリーブ油を肉に塗ります。

38. 때때로 전체 마을이 다가오는 ‘주주’ 제전에 관심을 기울인다.

呪物の祭りが近づくと,村全体に通知が出されることがあります。

39. 과자는 때때로 번철이나 굽는 판, 튀김 솥으로 만들었다.

菓子類は,平なべ,焼き板,揚げなべを使って調理されることもありました。 用いられた脂肪は油でしたが,それはオリーブ油だったようです。

40. 때때로 그들은 자신들을 미행하는 KGB 요원을 보기도 했습니다.

KGBの係官たちに尾行されていることに気づくこともありました。

41. 우리가 때때로 위압감을 느끼는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

わたしたちが時々,圧倒され,押しつぶされそうになるのは驚くようなことではありません。「

42. 때때로 길다랗고 질질 끄는 서론을 하여서 그렇게 한다.

そして,これがときに,長々とした前置きのことばでなされます。

43. 때때로, 나는 아이들을 경솔하게 혹은 부당하게 벌주기도 하였습니다.

時に私は,子どもに性急な,あるいは不公平な罰を加えてしまうことがありました。

44. 그러므로 때때로 아내의 노고에 대하여 감사의 표시를 하라.

ですから,時には,骨の折れる仕事をしている妻に感謝の気持ちを表わしてはいかがですか。

45. 당신은 자녀가 항상 거치적거릴 때에 때때로 짜증을 내는가?

子どもがいつも足もとにまつわりついているので,時々うるさく感じるでしょうか。

46. 때때로 편자 끝에서 손 모양을 볼 수도 있다.

時には,馬ていの先端に手を描き出したものが見られる場合もあります。

47. 때때로 커튼형 오로라가 땅에 거의 닿는 것처럼 보인다.

オーロラのカーテンが地面に届きそうに見えることもあります。

48. 때때로 찰리 브라운이나 라이너스, 슈로더가 집의 대청소를 돕는다.

時々チャーリー・ブラウンやライナス、シュローダーが彼の家の大掃除を手伝う。

49. 어떤 사람들은 목표에 도달하기 위하여 때때로 밤낮 일하였읍니다.

時には,期日までに仕上げるために,24時間ぶっ通しで働く人もいました。

50. 19 때때로 흥정하는 값이 매우 교묘한 방식으로 제시됩니다.

19 時々,魅力的な買収金のようなものが非常に巧妙に現われることがあります。

51. 양치는 일에는 형제들의 집을 방문하는 것이 때때로 포함됩니다.

牧羊には時として,兄弟たちの家庭を訪問することも含まれます。

52. 때때로 예수께서는 자신을 비방하는 사람들의 거짓 비난을 공개적으로 논박하셨다

イエスは批判者たちの偽りの非難を公然と論駁したこともある

53. 최소한의 수술만을 이용하는 기술을 때때로 경피 초음파 쇄석술이라고 부른다.

手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

54. 때때로 소녀가 밝은 색의 천으로 덮은 쟁반에 음식을 가져온다.

幼い少女が食事をお盆の上に載せ,色鮮やかな布で覆って運んでくることもありました。

55. 때때로 피냐타를 동물, 꽃, 광대를 닮은 모양으로 만들기도 합니다.

動物や花やピエロの形に似せたピニャータもあります。

56. 심지어 때때로 격심한 박해를 받아도, 그들의 열정은 감퇴되지 않았다.

時に厳しく迫害されても,彼らの熱意はくじかれませんでした。(

57. 때때로 사람들은 이러한 첩보보도에 대해 비판적인 견해를 가지고 있습니다.

確かに 時々 こうした潜入ジャーナリズムには 批判もあります

58. 특히 농촌에서 어린이와 바둑이는 때때로 둘도 없는 친구로 보인다.

特に農場などでは,少年と犬が互いに離れられない友のようにしていることがあります。

59. 아이들은 펀자브어를 배우고 있었고, 때때로 자기들의 민속 의상을 입었습니다.

子供たちにパンジャブ語を教え,時には民族衣装を着せたのです。

60. (마태 10:22) 때때로 그러한 미움은 악의적인 비난을 낳습니다.

マタイ 10:22)この憎しみは時として悪意に満ちた非難をもたらします。

61. 그분은 마리아와 마르다의 집에서의 경우처럼, 때때로 벗들과 식사를 즐기셨다.

イエスはマリアやマルタの家などで友人と一緒に食事をされたことがありました。

62. 그 경우, 독설은 때때로 팀 코치에 의해서 의도적으로 조장된다.

そのような活動では,時々チームのコーチが故意に不敬な言葉遣いを奨励します。

63. 이러한 카드는 일반적으로 자사 주유소와 때때로 특정 호텔에서만 통용됩니다.

これらのカードは普通,その会社のガソリンスタンドでしか使えませんが,時には特定のホテルでも使えます。

64. 혀의 표면에는 때때로 백태 곧 피복물이 생기는 수가 있다.

舌の表面は時として舌ごけの生えた状態になる場合があります。

65. 불행히도 실제 사고가 발생하며, 때때로 망아지는 태어나면서부터 고아가 된다.

残念なことに,事故が起きることもあり,生まれた時に孤児になる子馬もいます。

66. ‘잼’과 사탕조림 등도 때때로 보기좋은 유리 그릇에 담겨서 나온다.

ジャムその他の保存食の中には凝った形のガラス容器に入ったものもあります。

67. 그리고 때때로 신문은 종교적으로 편협한 조처들을 상당히 노골적으로 고발하였다.

また,時には,ジャーナリズムが宗教上の不寛容な行為をかなり率直に糾弾することもあります。

68. “때때로 가족이 함께 있는데도 겉도는 느낌이 들 때가 있었습니다.”

家庭にいても,居場所がないと感じることが,ときどきありました。」 ブラッグ長老は当時のことを振り返ってこう言います。

69. 때때로 자녀를 포대기를 사용하여 등에 업거나 어깨에 메고 다녔다.

子供を背中にくくり付けたり,肩に載せたりする場合がありました。

70. 대부분의 운전자들은 때때로 같은 도로를 사용하는 다른 사람들을 무시합니다.

大抵のドライバーは時として他の通行者を無視することがあります。

71. 그리고 때때로 이것은 자신의 진정한 개성을 위장할 수 있읍니다.

この傾向は時に人のほんとうの性格をカムフラージュします。

72. ‘큐라카오’의 법정에서는 언어 문제가 때때로 사건 심리를 복잡하게 만든다.

クラサオの法廷では,ことばの問題が裁判をややこしくすることがあります。

73. 이러한 마련이 있기 전에는 때때로 불미스러운 대립이 있기도 하였습니다.

それ以前には,意見が対立して不快な思いをすることも時折ありました。

74. 정부들은 정치·전쟁·사회 분규에 대한 증인들의 중립 입장을 때때로 오해합니다.

政府は,政治や戦争や社会闘争に関してエホバの証人の中立の立場を誤解することがあります。

75. 그러한 대화가 때때로 거북한 것이긴 하였지만, 언제나 도움이 되었읍니다.”

不愉快な話し合いになったこともありましたが,それでも話し合いはどんなときにも役に立ちました」と,妻は語りました。

76. 때때로 밤이 되면 그런 생각에 잠기기도 하죠.”—매트, 9세.

夜,そのことについて考えることもあるよ」。 ―マット,9歳。

77. 당신은 때때로 한 모금씩 마시는 것이 아니라 벌컥벌컥 들이키는가?

アルコール飲料を少しずつ飲まずに,一気に飲み干すことがありますか。

78. 그러므로, 때때로 그러한 자들은 정신적으로 혹은 신체적으로 초자연적 능력을 발휘한다.

ですから,そういう人たちのなかには,超自然の知能的,肉体的能力を示す人がいます。

79. 구나 문장의 형태를 다루는 구문법도 때때로 라틴어에서 영향을 받았음을 시사한다.

統語法,また句や文の型がラテン語の影響を示している場合もあります。

80. “때때로 나는 방짝과 함께 외식을 하기도 하고 미술관에 가기도 해요.”

リーは,「時々は,ルームメートと外で食事をしたり,一緒に美術館へ行ったりしています」と言います。