1. 그리하여 때때로 불가능해 보였던 사명이 완수되었습니다.

Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

2. 식단에는 때때로 돼지·도마뱀·아구티(들쥐)·거북·아르마딜로도 올랐습니다.

The menu sometimes included pig, lizard, agouti, turtle, and armadillo.

3. 때때로 그는 냉혹하기는 했으나 유능한 관리자였다.

It was a failure despite being powerful.

4. 나는 때때로 교도소 행정 업무를 봐야 했습니다.

Sometimes my work included being an administrator at the jail.

5. 하느님이 개입하시지 않는 경우에도 놀라운 일들이 때때로 일어납니다.

Even without intervention by divine power, amazing things sometimes happen.

6. 때때로 이러한 생명 보험의 유익은 재빨리 실현되기도 한다.

The benefits of life insurance are at times quick in being realized.

7. 때때로 그는 손실을 주지 않습니다, 그래서 그들이 매우 혼란스러워했었죠, 하지만 때때로 그는 실제로 큰 손실을 줍니다, 두 개를 뺏고 그들에게 하나를 건내줍니다.

Sometimes he gives no loss, so the monkeys are really psyched, but sometimes he actually gives a big loss, taking away two to give the monkeys only one.

8. 때때로, 특히 어떤 상품이 남아 돌 때에는, 값이 떨어진다.

Sometimes they go lower, especially when there is a surplus of certain goods.

9. 이러한 카드는 일반적으로 자사 주유소와 때때로 특정 호텔에서만 통용됩니다.

These cards are generally good only at the companies’ own service stations and sometimes at certain hotels.

10. 때때로 언론인들은 일반적으로 받아들여지고 있는 견해에 정면으로 맞서야 합니다.

On occasion, journalists must go against popular accepted opinion.

11. 하지만 그는 때때로 열악한 상황 때문에 궁핍과 빈곤에 시달렸습니다.

Sometimes, though, because of adverse circumstances, he suffered want and deprivation.

12. 당신의 시간이 요구되며 돈이 요구되며 때때로 실제 참석이 요구된다.

Your time is wanted, your money is wanted and sometimes your actual presence is wanted.

13. 때때로 매우 작은 집단들을 결합하는 것이 적합할 수 있다.

The combining of some very small groups may be appropriate at times.

14. 때때로 외판원이나 기부금 모금자의 출입을 금하는 표지를 보게 된다.

Sometimes we come upon a sign prohibiting salesmen or solicitors.

15. 아나스타시야의 대담한 행동은 때때로 용인될 수 있는 범위를 벗어나기도 했다.

Anastasia's daring occasionally exceeded the limits of acceptable behavior.

16. 구나 문장의 형태를 다루는 구문법도 때때로 라틴어에서 영향을 받았음을 시사한다.

(Ac 17:9) The syntax, or pattern of phrases and sentences, sometimes suggests Latin influence.

17. 이러한 집회들은 지부 사무실의 지침에 따라 때때로 조정될 수 있습니다.

These may be adjusted from time to time in harmony with directions from the branch office.

18. 때때로 하루 중 어떤 시간에는 그러한 통화를 할인해 주기도 한다.

At times discounts are given for making such calls at certain hours of the day.

19. 그래서 돈의 부족 때문에 종종 다툼이 일어났고 때때로 논쟁이 가열되었다.

This shortage of money often generated arguments, at times rather heated.

20. 때때로 외과의들은 환자의 복부에 있는 다른 기관들을 수술하다가 담석을 발견한다.

Often surgeons discover them when operating on some other organ in the abdomen of a patient.

21. 회중 활동 중에 그리스도인 여자들은 왜 때때로 머리 덮개를 씁니까?

In their congregation activity, why do Christian women at times wear head coverings?

22. 때때로 우리는 부서진 다리를 복구하고 타이어를 수리하지 않으면 안 되었다.

At times we had to repair damaged bridges and fix tires.

23. 단점: 때때로 출혈이나 통증을 일으키고, 기능상 낙태되는 경우도 있을 것이다.

Disadvantages: Sometimes results in bleeding or pain, and may sometimes be abortive in its mode of operation.

24. 때때로 주소에는 그 사이트의 목적을 밝혀 주는 단어들이 포함되어 있다.

Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

25. 때때로 불붙은 논란은 영화 개봉 당일에 대규모 관객을 보장해 준다.

Sometimes the controversy that is ignited all but guarantees a large turnout for the film’s premiere.

26. 영국인 해커들 사이에서는 UUCO의 정형화된 예들의 활동이 때때로 demoggification으로 불린다.

The activity of fixing instances of UUOC is sometimes called demoggification.

27. 때때로 이러한 사람들은 군인들로부터 “절대주의자”들보다 더 심한 대우를 받았읍니다.

At times these were treated worse by the military forces than were the “absolutists.”

28. 때때로 저스틴은 몇초동안 정신이 나간듯 멍하게 있었죠. 의사가 그의 부모에게

There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

29. 때때로, 인간 권세자들은 사소한 악행을 저지른 사람들을 처형하는 부당한 행동을 하였다.

Occasionally, human authorities have executed persons unjustly for trivial acts of wrongdoing.

30. 4 우리는 호별 봉사로 사람들을 방문할 때 때때로 퉁명스런 사람을 만난다.

4 On occasion we meet individuals who are abrupt when we call on them in the house-to-house ministry.

31. 때때로 엉뚱한 방향의 단서에서 출발한 연구로 인해 뜻밖의 성과를 거두기도 한다.

Sometimes clues can be misleading and then yield unexpected results.

32. 이들 조그마한 홈과 틈에 때때로 음식이 차서 제거하기 어려워질 수 있다.

In these little cracks and fissures, food is sometimes packed and can be difficult to remove.

33. 혹은 당신은 때때로 혼란을 겪기도 했을 사춘기를 어떻게 보냈는지 기억하고 있습니까?

Or do you remember how you were during those sometimes turbulent adolescent years?

34. 건조 과정을 더 빠르게 진척시키기 위해 건조기를 사용하는 경우도 때때로 있습니다.

Mechanical dryers are sometimes used to accelerate the drying process.

35. 뼈가 부러지고 발톱이 빠졌으며 멍이 들고 때때로 피부가 나무껍질처럼 벗겨지기도 하였습니다.

Bones broke, toenails fell out, and skin turned black, sometimes peeling off like bark from a tree.

36. 즉 우리는 때때로 이것을 회피하기 위해 실제로 우리의 선호하는 것들을 바꿉니다.

And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.

37. 그 분야의 전문가들(때때로 생명의 기원 과학자들이라고 불림)은 낙관적이 되었습니다.

Nevertheless, its apparent success led to other tests that even produced components found in nucleic acids (DNA or RNA).

38. 때때로 수영이 개선시켜 주는 한 가지 질병은 정맥 노창(怒脹)이다.

One malady that swimming sometimes improves is varicose veins.

39. 때때로 여호와의 보이는 조직이 제시한 설명들은 보기에 이전의 견해를 조정한 것같이 보였읍니다.

At times explanations given by Jehovah’s visible organization have shown adjustments, seemingly to previous points of view.

40. 때때로, 전파 망원경을 우주에 맞춰 설치한 과학자들 가운데서 흥분이 고조된 적이 있다.

At times excitement has run high among scientists manning radio telescopes tuned to the universe.

41. 솔 트레이크시티 지역에 소재한 성전들은 너무도 분주하여 때때로 과부하 상태에 있기도 합니다.

The temples in the Salt Lake City area are extremely busy and at times are overloaded.

42. 때때로 우리는 그들의 종교적 배경에 대해 너무 아는 것이 없기 때문에 당황한다.

Sometimes we are baffled because we know so little about their religious background.

43. 청소년인 당신은 때때로 동배들과 “조화”되고 싶은 압력을 느껴 본 적이 있는가?

As a young person, have you at times felt pressured to “fit in” with your peer group?

44. ··· 때때로, 우리가 어떤 점을 사실로 받아들이는 것은 우리가 그것이 사실이기를 바라기 때문이다.”

Sometimes, we accept a thing as true because it is something we want to be true.”

45. 그 교제가 때때로 흡족한 것이 아니라도 혼자 있는 것보다는 그것을 더 좋아한다.

Even if the association is sometimes abrasive, it is preferred to being alone.

46. 살아 있는 세포: 단 하나의 산 세포는 때때로 “단순한” 형태의 생명체라고 일컬어진다.

Living cell: A single living cell is sometimes referred to as being a “simple” form of life.

47. 그 결과 형제들은 때때로 어렵지 않게 자매들의 순정을 우롱할 수 있을지 모릅니다.

As a consequence, brothers may at times find it easy to trifle with sisters’ affections.

48. 장려한 자연의 정취를 살리기 위해, 바위와 물과 식물, 그리고 때때로 모래가 사용된다.

To give the effect of natural grandeur, rocks, water, plants, and sometimes sand are used.

49. 그러나 그보다도, 때때로 그러한 동성애 관계에 관한 어떤 자부심이 있는 것 같다.

Yet more than that, there sometimes seems to be a certain pride about such gay connections.

50. 그들은 자기들을 돕도록 또는 때때로 자기들을 대신하여 일하도록 다른 장로들을 임명할 수 있다.

They may designate other elders to assist them or to substitute for them from time to time.

51. 우리는 때때로 어떤 사람이 ‘아메바’가 들어있는 더러운 물을 마시고 병이 났다는 이야기를 듣는다.

We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

52. 때때로 피로 파괴로 인한 사건 방지에 도움이 되는 특별한 조치를 할 수 있다.

Some special procedures can sometimes be used to help to prevent accidents due to fatigue failures.

53. 그래서, 상관이 없을 때는, 때때로 자신의 직위를 사용해서, 고발당한 형제들을 풀어 주기도 하였다.

Thus, he sometimes used his position, in absence of his superior, to release our accused brothers.

54. 때때로 그분은 회중적 마련을 바로잡아 빛이 더욱 밝게 빛날 수 있게 하셨습니다. 그렇습니다.

From time to time, he adjusts congregational arrangements so that the light can shine more brightly.

55. 때때로 현대 과학은 인간의 이성과 지식을 궁극적인 길잡이로 삼아야 한다는 오만한 견해를 조장합니다.

Modern science sometimes fosters the arrogant notion that human reasoning and knowledge should be the ultimate guide.

56. 예수께서는 때때로 다른 사람들에게 생명의 말씀을 제공할 때 천연적인 음향 보조 수단을 사용하셨다.

Jesus occasionally resorted to natural acoustical means to aid him in projecting his words of life to others.

57. 또한 가족이 때때로 다른 영적인 활동 때문에 가족 숭배 요일을 조정해야 하기도 합니다.

Furthermore, there may on occasion be a need to adjust the Family Worship period because of another spiritual event.

58. 앞 기사에서 지적한 바와 같이, 때때로 전문가들의 조언마저도 실망스러운 것으로 밝혀지는 경우가 있습니다.

Sometimes, as the preceding article noted, even advice from the experts turns out to be disappointing.

59. 인간의 뇌는 패턴 인식에 있어 놀라운 능력을 보여줍니다. 때때로 컴퓨터보다 나을 때도 있습니다.

The human brain has an amazing ability for pattern recognition, sometimes even better than a computer.

60. 전주곡이 흐르면서 무대의 막이 오르면 관객들은 때때로 눈앞에 펼쳐지는 광경을 보고 감탄을 연발합니다.

As the overture plays and the curtain rises for the first act, the audience is sometimes taken aback by what they see.

61. Humeral 돌기들은 상당히 짧고, 때때로 carina를 구성하거나 존재하지 않으며, 특히 작은 일개미일수록 더하다.

Humeral tubercles are strongly reduced, sometimes forming a carina or absent, especially in smaller workers.

62. 자매들은 때때로 머리를 곱슬곱슬하게 하는 롤러를 끼고, 느슨한 바지를 입고는 장바구니를 가지고 다녔습니다.

The sisters sometimes had rollers in their hair, wore slacks, and carried a shopping bag.

63. 성서는 때때로 “하늘”과 “땅”과 “불”이라는 표현을 비유적으로 즉 상징적인 의미로 사용합니다.

Actually, the Bible sometimes uses the terms “heavens,” “earth,” and “fire” figuratively, as symbols.

64. 실험에 의하면 태양 광선은 때때로 “파동”이 아니라 입자(물질의 조그만 알맹이)처럼 작용한다.

Experiments indicated that light rays sometimes acted like particles (small pieces of matter) instead of “waves.”

65. 때때로 고고학적 발견은 성서가 소소한 세부점에 이르기까지 정확하다는 점을 밝힘으로써 성서의 확실성을 증명해 주었다.

Sometimes archaeological finds have demonstrated the Bible’s authenticity, showing its accuracy right down to the tiniest detail.

66. 그러나 또한 ‘베드로’는 때때로 지각없게 혹은 무분별하게 말하였기 때문에 예수께서 바로 잡아 주셔야 했다.

However, Peter also, time and again, spoke out of turn or ill-advisedly, requiring that Jesus set him straight.

67. 아내와 내가 돌이켜 볼 때, 그 경쟁이 때때로 꽤 치열하다는 사실을 입증할 수 있다.

As my wife and I look back, we can testify that sometimes the competition gets pretty stiff.

68. 때때로 담뱃갑을 억센 손으로 마구 구겨서 방구석으로 내던지면서 다시는 담배를 피우지 않겠다고 맹세하곤 하였습니다.

There were times when he would crush a pack of cigarettes in his powerful hands and fling it across the room, vowing that he had smoked his last.

69. 이것이 타는 듯한 위산과 음식의 덩어리들이 식도로 뿜어져 나오게 하고 때때로 입까지 오르게 합니다.

That allows burning stomach acid-- and even chunks of food--to spurt into the esophagus, sometimes going as far up as the mouth.

70. 엘리자는 일요일에 때때로 지루해서 몸부림을 쳤기에, 그녀와 가족은 색인 작업을 해보는 것이 좋겠다고 생각했다.

Because Eliza sometimes struggled with boredom on Sundays, she and her family decided that indexing would be a good activity to try.

71. 때때로 그 강도는, 부부가 시련이 되는 상황에서 폭풍우 같은 역경을 헤쳐 나갈 때 판명됩니다.

At times, it is proved under trialsome circumstances in which a couple weathers storms of adversity.

72. 때때로 젊은 남자들은 거울 앞에 다가가서 만족하게 될 때까지 머리를 빗고 또 빗고 한다.

Sometimes a young man will linger before a mirror combing and recombing his hair until it satisfies him.

73. 세부적인 설명이 어떤 기록에는 빠져 있지만, 다른 기록에서 지나가는 말로 언급하는 경우도 때때로 있습니다.

At times, detailed explanations are omitted from one account but are provided elsewhere by statements made in passing.

74. 하지만 때때로 우리가 느끼는 것 처럼, 우리들 대부분이 -- 모두 제가 무슨 말 하는지 아시지요?

(American accent) But we feel as though there are times when a lot of us -- you know what I'm saying?

75. 때때로 안절부절 못하는 것은 단순히 색다른 활동을 하여 생활 습관을 바꾸어 봄으로 제어될 수 있다.

At times restlessness can be controlled by a change of pace, simply moving to a different activity.

76. 그릇된 양육 방법이 때때로 어떻게 전수되며, 하지만 전수되는 일이 반복되지 않도록 어떻게 중단시킬 수 있습니까?

How are faulty parenting techniques sometimes passed on, but how might this cycle be broken?

77. 알하잔의 가설은 그리스인들이 쉽게 설명하지 못했던 사실들을 설명할 수 있었습니다. 왜 때때로 어둠이 찾아오는지 말이죠.

Alhazen's theory accounts for a fact that the Greek's couldn't easily explain: why it gets dark sometimes.

78. “나의 간증”이란 제목의 연차 대회 말씀에서 힝클리 회장은 때때로 눈물을 흘리며 다음과 같이 간증했다.

In a general conference address titled “My Testimony,” he expressed the following witness, speaking parts of it through tears:

79. 그러나 때때로 회중의 종은 결론적 해설에서 예기치 않았던, 부가적 문제들을 꼭 다루어야 할 때가 있다.

But at times the congregation servant must handle additional unexpected items in the concluding comments.

80. 하지만, 실제 연설에서 때때로 주제의 주요 단어나 중심 사상을 반복한다면 주제가 더욱 쉽게 납득될 것이다.

However, in actual delivery, the repeating of key words or the central idea in the theme from time to time will more readily ensure the theme’s being driven home.