1. 그뿐 아니라 품질이 좋은 옷이 더 맵시가 있고 더 오래 형태와 전체 모양이 변하지 않는다.

そのうえ上等な服はからだによく合い形がくずれず,全体的に良い外観をずっと長く保ちます。

2. 식물에 대하여 더 많이 배운 사람들은 길가의 “잡초”를 예사로 보지 않는다.

植物についての知識が増すと,大抵の人は,道端の“雑草”を違った目で見るようになります。『

3. 그러므로 “동양과 서양의 악덕이 마주치는 유명하고 관능적인 도시”는 더 이상 존재하지 않는다.

それで「東と西の悪徳が相会した名高い官能の都市」はもはや存在していません。

4. 따라서 그들은 더 이상 범죄자도 마약 상용자도 아니며, 단정치 않은 옷차림으로 다니지도 않는다.

したがって,彼らはもはや犯罪者でも,麻薬常用者でもありません。 だらしない服装をして歩き回ることもしません。

5. 값은 더 비쌀지 모르나 그만한 가치가 있다. 제 맛이 나며 쉽게 부서지지 않는다.

少し高いことは確かですが,高いだけの価値はあります。 イモそのものの持ち味がありますし,すぐにはくずれません。

6. 계속해서 하나 더 얻으면 사정 거리와 총알의 크기, 연사 능력이 증가하지만, 위력은 변하지 않는다.

続けてもう一つ取る事で射程と弾のサイズ、連射性が増すが、威力は変わらない。

7. 결혼 생활은 더 이상 행복해 보이지 않는다. 그러나 날마다 새로이 방황하는 세대가 불어나고 있다.

結婚はもはやうまくいかないようですが,毎日のようにふくれ上がってゆく新しい絶望的な世代があるのです。

8. 모든 사람들이 갈대 범선은 지중해 지방과 더 먼 ‘아시아’에서는 강을 항해하는 데만 제한되었다고 동의하지 않는다.

あし製の船は,地中海沿岸以東の地域の河川の交通にのみ限られていた,という考えに,すべてが同意しているわけではない。「

9. * 끼어들지 않는다.

* さえぎらない。

10. ● 집착하지 않는다.

● しつこくしない。

11. 그들은 가진 것으로 족하며, 더 많은 것을 소유하려고 욕심을 부리거나 경제적인 문제에 관하여 부당하게 걱정하지 않는다.

持つ物に満足しているので,もっと多くを得ようと貪欲にあくせくすることもなく,経済のことで必要以上に心配することもありません。

12. 이 인상적인 곡예가 세 번 더 거듭되면서, 배에서는 고요한 침묵이 흐르며 카메라의 셔터 소리밖에 들리지 않는다.

このすばらしい演技がさらに3回繰り返される間,船の上は静まりかえり,カメラのシャッターを切る音だけが聞こえていました。

13. 그러기에 많은 사람들은 감정적으로 더 많은 희열을 느껴야 한다고 생각하여 좀처럼 평화롭고 조용하게 지내려 하지 않는다.

そのため,平穏で静かだと我慢できず,生活からもっと感動や興奮を得られてよいはずだと思う人が少なくありません。

14. 더 많은 식구를 부양하려고, 농부들은 농사에 부적합한 토지를 개간하며, 토질이 회복될 수 있도록 농지를 묵히지도 않는다.

農民は,もっと多くの人が食べてゆけるようにと,農耕に適さない土地を耕すうえ,土地を休ませて地力を回復させることをしません。

15. 공서양속에 반하지 않는다.

(スタンド内部には入れず。

16. 이 대사 감소 때문에 몇 주일 동안 격심하게 다이어트를 한 후에는 흔히 체중이 더 이상 줄어들지 않는다.

このように代謝が低下するので,厳しい食餌制限を数週間続けると,体重がそれ以上減らなくなる場合が多いのです。

17. 사실, 그들은 자녀를 집안의 복덩이로 여긴다. 자녀가 아무리 많아도 자녀를 더 갖게 해달라는 기도를 결코 중단하지 않는다.”

家族がどれほど多くても,男性は家族の増加を求める祈りを決してやめない」と,「ヒンズー教の仕来たり,慣習,儀式」という本は述べています。

18. “성 혁명은 끝났으며, 성이 승리하였다. 대부분의 십대들은 더 이상 성을 권위에 대한 반항의 주된 수단으로 고려하지 않는다.

もはや性を,権威に逆らうためのおもな手段と考えているティーンエージャーはほとんどいない。

19. 만일 어떤 형의 여우가 다른 형의 여우보다 더 잘 생존한다고 해서, 그 여우가 다른 동물로 변화되지는 않는다.

あるタイプのキツネが別のタイプのキツネよりもいっそうよく生き残るとしても,それによってキツネが変化して別の動物になることはありません。

20. 반광택 ‘페인트’는 부엌, 변소, 창문 틀, 문지방 틀에 더 좋다. 그것은 걸레질을 할 때 잘 벗겨지지 않는다.

半光沢塗料は台所や浴室,窓枠や窓台などの塗装によく使われます。 こうした半光沢塗料はこすっても落ちません。

21. (「더 라이터」 1968년 1월호) 그러므로 요리책 같은 것은 많은 수가 팔리더라도 매주 나오는 비소설류 ‘베스트 셀러’에는 들어가지 않는다.

ザ・ライター誌,1968年1月号)したがって,料理の本など相当量売れても,ノンフィクションものの週間ベストセラーのリストには載せられません。

22. 부레이는 그를 실망시키지 않는다.

ビュレイがハイエナ・マンの期待を裏切ることはありません。

23. 난 킹스랜딩을 공격하지 않는다

私 は キングズ ランディング を 攻撃 し な い

24. 물질은 자발적으로 존재하지 않는다.

物質が自動的に現われたり,単に“ひょっこり”と存在するようになったりすることはありません。

25. 이라크 전쟁에서 다시 하천정이 등장했지만, 이들은 일반적인 초계정이나 강습보트로 분류되어 그들 포정으로 분류되는 주정은 더 이상 등장하지 않는다.

イラク戦争では再び河川艇が登場しているが、これらは一般的な哨戒艇や強襲艇に分類される物で砲艇と分類される舟艇は登場していない。

26. 불필요한 지출을 하지 않는다

不必要な出費をしない。

27. 충성은 박해에 굴하지 않는다

忠節は迫害にも耐える

28. “우리는 권련을 태우지 않는다.

「私たちはたばこをのみませんし,酒にふけることもありません。

29. USB3.0 단자는 존재하지 않는다.

なおVS 2.0bは存在しない。

30. “삼겹줄은 쉽게 끊어지지 않는다.”

三つよりの綱は素早く断ち切ることはでき(ません)」。(

31. ● “무해한 담배란 존재하지 않는다.”

● 「安全なたばこなどというものはありません」。

32. 누구도 킹스랜딩을 공격하진 않는다

我々 は キングズ ランディング を 攻撃 し な い

33. 술이나 커피도 마시지 않는다.

酒とコーヒーは飲めない。

34. 심지어 눈썹하나 까딱하지 않는다.

そのために軽べつされるようなこともありません。

35. 확실히 그러한 가냘픈 희망은 창조주께서 그분을 사랑하는 사람들에게 제시하시는 더 나은 생활, 영속적인 생활에 대한 희망에 비교가 되지 않는다.

それは,創造者が,ご自分を愛する人々に差し伸べておられる,より勝った永続する命の希望とは比較にならないほど貧弱なものです。

36. 실력은 뱅에게 뒤지지 않는다.

実力はバングに引けを取らない。

37. 주말에는 열차가 정차하지 않는다.

週末しか停車しない。

38. 세율이 같고, 기업은 이동하지 않는다.

税率が同じであり、企業は移動しない。

39. 눈에 띈 사냥감은 놓치지 않는다.

マイの瞳に迷いはなかった。

40. 따분하게 느껴졌던 때는 생각나지 않는다.

退屈して困ったことなど思い出せません。

41. 증기는 조금만 사용하거나 사용하지 않는다.

スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

42. 내 소설에서는 아무도 죽지 않는다

( 慎 ( しん) ) 僕 の 小説 で は 誰 も 人 が 死 な な い

43. 슈퍼컴퓨터도 달팽이 정도밖에 되지 않는다

スーパーコンピューターはカタツムリと同じ

44. 이것은 사소한 불편에 지나지 않는다.

今述べたのは,不便な問題の中でも小さな事柄にすぎません。

45. "콘돔을 사용하면 에이즈에 걸리지 않는다."

「コンドームを使用してエイズ感染を防ごう」

46. 일본에서는 오키나와를 제외하고 유통되지 않는다.

日本では沖縄以外では開花しない。

47. 다만 지불한 금은 반환되지 않는다.

但し外した分のメダルは戻らない。

48. ‘망고’ 장사는 시장에서만 팔지 않는다.

マンゴーを売る人がいるのは市場に限られていません。

49. 그분은 결코 조시거나 주무시지 않는다.

神は決してまどろむことも眠ることもありません。

50. 납부의무면자제자에게는 가산세 규정을 적용하지 않는다.

自作ダウンロード辞書には対応していない。

51. 침묵의 시간이 있더라도 개의치 않는다.

沈黙があるかもしれませんが,不安にならないでください。

52. 시금치는 니비타시에는 그다지 어울리지 않는다.

ニヒルで物事に動じない。

53. 대기중인 외계인은 미사일을 쏘지 않는다.

待機中のエイリアンはミサイルを撃ってこない。

54. 샴푸를 좋아하지만 샴푸는 그를 상대해주지 않는다.

水は平気だがシャンプーは苦手。

55. 이 색깔은 당연히 관객은 보이지 않는다.

この色は当然に観客からは見えない。

56. 성서는 고행이나 엄격한 금욕을 장려하지 않는다.

禁欲や厳格な自己否定を奨励してもいません。

57. 널 겁내지 않으면 널 따르지 않는다

恐れ な けれ ば 従 わ な い

58. 모토가 “사랑은 결코 시들지 않는다”입니다.

そのモットーは「愛はいつまでも絶えることがない」です。

59. 사람들은 더는 추문을 추문으로 여기지 않는다

人々は,もはやスキャンダルをスキャンダルとは思わなくなっている

60. 경험치 입수와 경험치 보너스가 변하지는 않는다.

宝玉・経験値などは変動しない。

61. 연골무형성증은 "연골이 형성되지 않는다"는 뜻인데요.

軟骨無形成症は 「軟骨の形成がない」という意味です

62. 본지는 어느 특정한 치료법을 추천하지는 않는다.

ものみの塔」誌はいかなる特定の治療法を推奨することもありません。

63. 그러나 대부분의 약물 복용자는 발각되지 않는다.

しかし,薬物使用は多くの場合は発覚しません。

64. 그 이후에는 스켓단을 함부로 건들지 않는다.

以降は、スクリプトには関わっていない。

65. * 수면 장애가 있다면 낮잠을 자지 않는다.

* 睡眠障がいがある場合,仮眠を取りません。

66. 그러나 짐승은 그런 생각을 하지 않는다.

しかし動物にはそのような考えがありません。

67. 이 역으로 돌아오는 열차가 없기 때문에(현재 방향막의 코마에도 이 역은 들어가지 않는다), 이동선이나 인상선은 존재하지 않는다.

当駅で折り返す列車がないため(現在方向幕のコマにも当駅は入っていない)、渡り線や引き上げ線は存在しない。

68. 나는 나를 “불쌍하다”고 생각하지 않는다.

わたしは自分を「かわいそうだ」とは思っていないのです。

69. 행동 불능이 되는 것만으로 즉사하지는 않는다.

行動が不能になるだけで即死はしない。

70. (애드립도) 후카츠 씨는 절대로 웃지 않는다.

(アドリブも)深津さんは絶対に笑わない。

71. 애국주의와 군국주의는 오늘날 사실상 존재하지 않는다.

愛国心と軍国主義は今日事実上存在していないと言ってもよいでしょう。

72. 그들의 명랑함은 때와 장소를 가리지 않는다.

泣く子は、時や場所をわきまえない。

73. 잎은 독성이 있어 초식동물도 뜯어먹지 않는다.

これらはいずれも毒性があって家畜が食べない。

74. 당근을 싫어하고, 추가로 식재료도 사용하지 않는다.

ニンジンが嫌いで、追加食材にも使わない。

75. 사람이나 가옥 또는 농토도 보이지 않는다.

ここでは人も家も田畑も見かけません。

76. 교회가 후원하는 훈련은 참가비를 내지 않는다.

教会主催の訓練では参加費を徴収しない。

77. “우리는 우리 자신이나 우리의 저술물을 떠받들어 주는 것을 결코 원하지 않는다. 목사나 랍비라고 불리는 것도 원하지 않는다.”

我々は......我々自身や我々の著作に対する賛辞や崇敬を求めてはおらず,師あるいはラビと呼ばれることを望んでいない」と書いています。

78. 성공적인 사업주들은 자신의 사업에서 돈을 훔치지 않는다.

成功するビジネスオーナーは自分のビジネスから盗み取るようなことはしません。

79. 다른 포르피린증과의 구별로서 복통은 거의 발생하지 않는다.

他のポルフィリン症との区別として腹痛はほとんど発生しない。

80. 힘든 상황 속에서도 무사는 유머를 잃지 않는다:

緊迫感に満ちた状況にもかかわらず、ムサはユーモアを忘れない。