1. 나는 15년간 직업적 걸인이었으나, 이제는 더 이상 구걸하지 않는다.

我作了十五年职业乞丐,但现在不再行乞了。

2. 더 이상 태양은 10월 중에 전갈좌와 더불어 떠오르지 않는다.

天蝎座已不再在十月和太阳一起上升了。

3. 피부가 더 거무스름하고 다소 사마귀 투성이인 암컷은 외모가 수컷과는 도저히 비교가 되지 않는다.

那只颜色较深和较为粗糙的雌蛙没有雄蛙那么漂亮,天亮时妇人查看雄蛙栖身的小穴;发现雄蛙坐在一团卵子上。

4. 더 많은 식구를 부양하려고, 농부들은 농사에 부적합한 토지를 개간하며, 토질이 회복될 수 있도록 농지를 묵히지도 않는다.

为了喂饱日益增加的人口,农民只好在不适宜耕种的土地上耕作,土地由于缺乏适当的休耕,结果变得更加贫瘠。

5. 그러기에 많은 사람들은 감정적으로 더 많은 희열을 느껴야 한다고 생각하여 좀처럼 평화롭고 조용하게 지내려 하지 않는다.

因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。

6. 이 대사 감소 때문에 몇 주일 동안 격심하게 다이어트를 한 후에는 흔히 체중이 더 이상 줄어들지 않는다.

由于这项代谢作用的衰退,时常节食者经过几周严厉节食之后,体重就不会再下降了。

7. ● “무해한 담배란 존재하지 않는다.”

• “世上根本没有‘安全香烟’这样的东西。”

8. 그렇지만 나는 가설을 세우지 않는다.

不然我不会写任何作品。

9. 그러므로 승해는 변행심소에 포함되지 않는다.

序數積也不符合交換律。

10. 내 소설에서는 아무도 죽지 않는다

在 我 寫 的 小 說 之中 , 沒 有人 會 死

11. 4번 승강장은 전혀 사용하지 않는다.

4號月台完全不使用。

12. 개종자는 침례식에서 확인 받지 않는다.

归信者不在洗礼会上接受证实。

13. 텔레비젼과 라디오 전파는 보이지 않는다.

电视和无线电的电波是肉眼所不能见的。

14. 그러나 성서는 사랑을 감상과 혼동하지 않는다.

可是,圣经并没有将爱心与感情用事混为一谈。

15. 널 겁내지 않으면 널 따르지 않는다

过于 仁慈 , 则 民 不畏 威 民 不畏 威 , 则 不 归顺

16. 음식을 다시 익혀도 독소는 제거되지 않는다

翻热食物不能消灭毒素

17. 본지는 어느 특정한 치료법을 추천하지는 않는다.

守望台》杂志不会推荐某种疗法,或将它视为特别有效。

18. 즐겁기 위해 하는 일들을 겁내지 않는다.

我再也不害怕去做那些能让我开心的事了。

19. 1956년에 개업하였으며 어떤 여객열차도 정차하지 않는다.

到了1949年,就没人买蒸汽机车了。

20. (64비트 OS에서는 TrueFind가 현재 제공되지 않는다. )

WoW64 现在可被禁止。

21. 그러나 갈기나 꼬리는 털갈이를 하지 않는다.

炮烙復炮烙,是不還是不。

22. 하지만 이 작품들은 현재는 전해지지 않는다.

但是这些作品未能流传至今。

23. 그러나 이제는 사정이 그다지 좋아 보이지 않는다.

可是,现在情形似乎有点不妙了。

24. 실내에서 식물을 기르거나, 정원에 거름더미를 쌓아두지 않는다.

别在室内摆放植物或在园中摆放堆肥。

25. 그들은 다른 사람들에게 자기들의 소식을 강요하지 않는다.

耶和华见证人不会强迫人接受他们的信息。

26. 이렇게 할 때 세대 격차는 생기지 않는다.

这样在父母和儿女之间便没有任何年岁的藩篱形成。

27. 사랑은 하나님의 법과 원칙을 고의적으로 거스리지 않는다.

爱不会蓄意违反上帝的原则。

28. 「킹 제임스 성경」(영문, 레 11:19; 신 14:18)에서는 이 새를 “댕기물떼새”로 보지만, 현대 번역판들에서는 더 이상 이 번역을 따르지 않는다.

《英王钦定本》把希伯来语du·khi·phathʹ(杜基法特)译作“麦鸡”(利11:19;申14:18),但现今的圣经译本已不再这样译了。

29. 그러나 ‘우라늄’ 광물질은 화석과 동일한 지층에서 발견되지 않는다.

但是铀鑛物并非与化石出现在同一的地层中。

30. 청각을 위한 설계는 외양간올빼미의 주름 깃털에서 끝나지 않는다.

听觉的设计并不局限于草鸮的领毛,还有另一只“杯状曲手”将音波传到耳孔里去。《

31. 그것은 "새는 바가지에는 물을 붓지 않는다." 라는 것입니다.

也就是 不把水倒在 漏的水桶里

32. 겸손한 기도는 과장되거나 거드름 피우는 말을 쓰지 않는다.

但谦卑的祷告者并不会夸大其词或过于戏剧化。(

33. (그러한 연합은 그리스도교국의 각종 교회들 사이에서는 존재하지 않는다.)

在一般所谓的基督教会当中,我们根本见不到这样的团结。)

34. 3번: 답77 42ᄅ 하늘의 존재가 지옥이 있음을 증명하지 않는다

3. td 24D 天的存在并不证明同时有阴间的火狱存在

35. 기증된 혈액이 HIV에 감염되었다 할지라도 잠복기에는 바이러스가 검출되지 않는다.

感染爱滋病毒的人如果在空窗期(窗口期)捐出血液,病毒就无法检验出来。

36. 영혼불멸이나 지옥에서의 영원한 고초 같은 종교상의 거짓말을 가르치지 않는다.

它不会提倡灵魂不死、地狱永刑一类的宗教谎言。

37. 통상적으로 유대인과 사마리아인은 뿌리깊은 편견으로 인해 서로 상대하지 않는다.

由于根深柢固的偏见,犹太人和撒玛利亚人素来没有来往。

38. 분실할 경우 막대한 손해를 보게 되는 물건은 가져가지 않는다.

不要随身携带珍贵物品。

39. 이 ‘바이러스’는 인체의 세포에 감염되나 몸속으로 깊이 들어가지는 않는다.

病毒传染到接近身体表面的皮肤细胞中,因此没有深入体内。

40. (난외주 참조) 여호와께서는 결코 “악”으로 사람들을 유혹하시지 않는다.

耶和华永不会“用恶事”试探人。(

41. 현재 대부분의 사람들은 ‘텔레비젼’ 수상기가 없이 생활하기를 원치 않는다. 미국에서 가내 수도 시설보다 ‘텔레비젼’ 수상기를 가진 가정(98‘퍼센트’)이 더 많은 것으로 보아 알 수 있다.

目前,美国大多数人都不愿过没有电视机的生活,这从家庭电视机(百分之98)多于屋内水管装置一事可以见之。

42. 만약 세상 사람들이 이 환상을 볼 수 있다면, ‘믿어지지 않는다!’

任何人如果看见都会说:“真不敢相信!”

43. “약물 치료만이 능사라고 생각지는 않는다”라고 상담가인 멜빈 그린은 말합니다.

顾问梅尔文·格林说,“我并不认为单靠药物就可以解决问题。

44. 오늘날의 십이궁은 본래 그 이름을 따온 별자리와 더는 일치하지 않는다.

由于岁差现象,各星座以每70年约1度的速度逐渐向东移动,整个循环约需2万6000年才完成。 因此,今天的黄道十二宫跟同名的星座位置已不再对应了。

45. 그렇지만 “많은 부모들은 전혀 상관하지 않는다”고 그 교수는 개탄한다.

埃龙教授认为父母需要多多管教儿女,然而他悲叹“很多父母都对儿女漠不关心”。

46. 심지어 일부 과학자들도 생명이 무의미한 우연의 산물이라는 견해에 동조하지 않는다.

甚至有些科学家也不同意生命仅是毫无意义的巧合而已。

47. 다른 해양 포유 동물들과는 달리, 고래는 해안선 부근에서 놀지 않는다.

与其他水中哺乳动物不同地,鲸不能游近海岸。

48. 설화 석고는 경도 면에서 대리석에 가깝지만 광택이 그만큼 나지는 않는다.

雪花石跟大理石的硬度差不多,光泽却不及大理石。

49. 결을 따라 톱질하지 않으면 통널을 짜 맞추었을 때 방수가 되지 않는다

木段要沿着木纹锯开,木板才不透水

50. 창세기는 우주가 그리 오래되지 않은 과거에 단기간 동안 창조되었다고 알려 주지 않는다

创世记并没有主张宇宙是在不很久以前,一段短时期内被创造出来的

51. ● 사탕과 간식: 땅콩이나 딱딱한 사탕과 같은 간식을 손 닿는 곳에 두지 않는다.

• 糖果小吃:像花生米、硬糖一类的食物,不可随便摆放。

52. 그러나 그리스도께서 온전한 속가를 지불하셨기 때문에, 동물 희생은 더는 하나님께 가납되지 않는다.

可是,既然基督已付出全部赎价,牲畜祭物就不再蒙上帝悦纳了。

53. 그러나 그러한 거대한 건축물은 현 우주 과학 기술 시대 내에는 건립되지 않는다.

但这样的庞大建设并不是在现行太空时代科技范围内所能做到的。

54. 예를 들어 HTML은 마크업 언어이자 컴퓨터 언어이지만, 일반적으로 프로그래밍 언어라고는 간주되지는 않는다.

例如,HTML是置标语言,也是计算机语言,但并不是编程语言。

55. ▪ 산호초에 사는 물고기 가운데 오래 살았거나 몸집이 큰 물고기는 먹지 않는다.

▪ 避免进食鱼龄较高,体型较大的珊瑚鱼。

56. 온갖 증거는 우리가 긴긴 밤에 들어와 있으며, 우리는 이 밤에서 깨어나려 하지 않는다. ···

一切证据均显示我们踏进了一个悠长的黑夜,而我们不会从其中出来重睹光明......

57. ▪ 말을 가로막지 않는다. 서로 번갈아 가며 이야기하고 상대방이 이야기할 때는 잘 듣는다.

▪ 两人轮流说话;对方说话时,要留心聆听,不要打断

58. 한때 특효약으로 각광받던 많은 항생 물질은 오늘날의 초(超)유기체에게는 상대도 되지 않는다. ···

许多一度被誉为奇迹药的抗生素亦无法根治现代流行的疾病。 ......

59. 카메라와는 달리, 망막은 감광 범위가 대단히 넓기 때문에 눈은 플래시 장비에 의존하지 않는다

视网膜不像照相机,因为视网膜的感光度范围极大,眼睛不必倚靠闪光灯的设备

60. 악이 모든 사람의 마음을 지배하게 되어 결백은 희귀한 것이 아니라, 아예 존재하지 않는다.’

罪恶制服了所有人的心,以致清白无辜已不再是罕见了——这根本就不存在。’

61. 개찰구 등 역무 시설은 지하 1층에 있으며, 지하 2층은 여객 취급에 사용되지 않는다.

閘口等站務設施設於地下1樓,地下2樓不用作處理乘客。

62. 또 “일단 거짓말쟁이로 인식되면 아무리 진실을 말해도 아무도 믿지 않는다”는 격언도 있습니다.

另一句谚语说:“撒谎的人即使说真话,也不再有人相信。”

63. (에베소 4:28) 성서 원칙들을 실제로 적용하는 사람들은 검소한 생활 방식으로도 곤란을 느끼지 않는다.

以弗所书4:28)真正实践圣经原则的人以过简朴的生活为足。

64. 란사로테 섬은 연간 140 밀리미터 (5.5 in)의 비가 내리며, 항구적인 강은 존재하지 않는다.

在加那利群岛最為突出:在兰萨罗特岛,每年有大約140毫米(5.5英寸)的雨水,沒有永久性的河流。

65. (고린도 전 13:5ᄂ) 사랑은 마치 장부에 목록을 기록하듯 잘못한 일을 일일이 기억하지 않는다.

哥林多前书13:5乙)有爱心的人不会将别人的过错记下来,好像入帐一样。

66. 안보리는 비핵화에 근거하여 제재를 결의하였고 제재의 부과나 해제에 있어서 인권 관련 기준은 포함하지 않는다.

安理会的制裁机制旨在防止武器扩散,制裁的实施或解除均不以人权为决定标准。

67. 비록 ‘므깃도’라고 불리는 둔덕이 오늘날까지 남아 있지만, 실제 그 명칭으로 알려진 산은 존재하지 않는다.

没有任何以此为名的山实际存在——虽然有一个称为米吉多的土墩存留到今日。

68. 예수께서 나귀를 타고 예루살렘으로 들어가시자 무리가 그분을 왕이라고 환호하며 맞이한다. 하지만 바리새인들은 환영하지 않는다

耶稣骑驴进入耶路撒冷,群众夹道欢呼他是王,法利赛派的人却大感不悦

69. “적어도 원칙적으로, 관찰[실험]에 의해 허위일 가능성을 배제하는 가설은 과학의 영역에 속하지 않는다.”

这本书以博伯(Karl Popper)博士为权威,并且说:“一个假说若没有可能,至少在原则上,用实验加以仿造,就不属于科学范畴之内。”

70. 이 천체는 근적외선 영역에서 겉보기 크기가 최대 50"이지만 청색광에 민감한 건판에서는 보이지 않는다.

這個天體的近紅外影像大小約為50",但在相對應的藍光敏感板上卻沒有天體。

71. 다시 말해 친구들이 그의 코가 얼마나 큰지를 거론하지 않는 한 그 역시 별로 신경쓰지 않는다.

换言之,朋友们若没有留意到我们的鼻子有多大,我们可以一笑置之。

72. 객관적으로 보면, 종이접기는 더 이상해졌어요. 더 어려웠으니까요.

客观来看,折纸现在更难看了, 难度更大了。

73. 훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

这些场所的收银员不像受过训练的银行出纳员一般专门留意伪币。

74. "더 안전해졌다고요? 왜죠? 경찰관들을 더 배치하기라도 했나요?"

“更安全了吗?是吗?他们派了更多的警察吧?”

75. 유난히 더 힘들고, 유난히 더 가파른 땅.

非常坚硬的土地。

76. 무기와 갑주는 성서에 종종 언급되기는 하지만 그 제작과 사용법에 관해서는 상세한 세부점을 알려 주지 않는다.

圣经常常提及兵器和盔甲,但没有详细描述这些装备的制作过程和使用方法。

77. 어버이 독수리는 새끼 두 마리에게 먹일 식량이 넉넉한데도 그런 일을 막기 위한 어떠한 조처도 취하지 않는다.

父母对此并不加以阻止,虽然有足够的食物供两雏之用。

78. 전통적인 점장이와 신탁(神託)을 전하는 사람들은 참 하나님의 성품이나 뜻과 목적을 계시해 주지 않는다.

传统的占卜者或预言家并没有向人透露真实上帝的品格或旨意。

79. 이 「잠언」의 “슬기로운 자”라는 표현은 보복을 계획하는 사람과 같은 어떤 교활한 사람을 의미하지 않는다.

箴言用“精明的人”一词并不是指一些诡计多端的人,例如阴谋报复的人。

80. 팔에 안겨 있는 젖먹이로부터 10대에 이르기까지 참석한 모든 어린이들은 다른 ‘증인’의 고요함과 조용한 경건을 방해하지 않는다.

在场的孩子从手抱的婴儿至十余岁不等,他们并不干扰其余见证人的宁静和全神贯注。