1. 대양의 플랑크톤은 이산화탄소를 흡수하고 산소를 방출합니다.

海のプランクトンは,二酸化炭素を吸収して酸素を放出します。

2. 주된 문제는 남획, 대양의 오염, 그리고 산란 장소의 파괴입니다.

おもな問題は,魚の乱獲,海洋汚染,産卵場所の破壊などにあります。

3. 대양의 해저 아래에는 염분이 적은 물이 50만 세제곱킬로미터나 저장되어 있는 것으로 추산됩니다.

世界各地の海底の地下には,塩分濃度の極めて低い水が50万立方キロメートルもあると推定されています。

4. 그때부터 대영제국은 대양의 여왕으로서 성서 예언상 일곱째 세계 강국임을 들어냈읍니다.

以来,大英帝国は四海の覇者また聖書預言の第七世界強国であることをみずから明らかにしました。

5. 이윽고 강, 호수 심지어 대양의 물 상당 부분이 단단한 얼음이 되고 말 것입니다.

やがて,川や湖,さらには,大洋の水に至るまで,その多くの部分が固い氷となってしまうかもしれません。

6. ‘플로리다’ 해변의 파도는 기운찼으며, 대양의 물결은 급히 솟았다가 웅장한 소리를 내면서 해변에 와 부딪쳤다.

フロリダの海岸に打ち寄せる波は小気味よく,大洋のうねりは急速に盛り上がっては浜辺に激しく砕けていました。

7. 대양의 플랑크톤 가운데 또 하나의 자그마한 예술품들이기도 한, 잘 번성하는 집단은 방산충(放散蟲)입니다.

海洋のプランクトンの仲間として繁殖する微小な芸術作品とも言うべき別の生物群は放散虫類です。

8. ‘하브테르넨’ 즉 “대양의 제비 갈매기”호가 부두에 닿았을 때 나는 그 배의 선장과 이야기를 나눌 기회를 가졌다.

わたしは,接岸したばかりの“海アジサシ”(Havternen)号の船長と話す機会を得ました。

9. 그리하여 이 다량의 폐유가 남극 지역을 향하여 남쪽으로 떠내려가서, 대양의 먹이 사슬의 첫 고리인 플랑크톤을 해친다고 한다.

この廃油の多くは,そのあと南に流れて南極圏に入り,海洋における食物連鎖の主要な輪となっているプランクトンをだめにするのです。

10. 얼마 안 있어, 어린 페르디난도는 자기도 머리 위에서 돛이 펄럭이는 소리를 들으며, 탐험되지 않은 대양의 물보라를 얼굴로 느낄 수 있는 날을 꿈꾸게 됩니다.

若いフェルディナンドはやがて,頭上で帆のはためく音を聞き,未探検の海洋の水しぶきを頬に感じられる日のことを夢見るようになります。

11. 대양의 광대한 지역을 두루 방문하기 위하여 주로 비행기로—이따금 최신 점보 제트기로, 하지만 대개는 훨씬 더 작은 프로펠러 비행기로—여행하였다.

洋上の広大な範囲を回り尽くすため,旅行はほとんど飛行機で ― 時には近代的なジャンボジェットを使いますが,たいていはもっと小さなプロペラ機で ― 行なわれました。

12. 대양의 파도의 마찰 견인력의 영향을 받지 않는 고공의 기류는 더 강하고 빠르기 때문에 남해왕조는 속도를 더 낼 수 있다.

海の波による摩擦抵抗がないため,上空の気流は強く速く流れ,それによってアホウドリは速度を増すことができるのです。

13. 열대 지방인 북부 지역에 있는 두 회관은 삼 면의 벽을 터놓아 대양의 미풍을 온전히 이용할 수 있게 하였다.

熱帯である北部にある二つのホールは,海からのそよ風をフルに活用するために三方の壁がありません。

14. 예를 들어 육지를 덮고 있는 얼음이 대규모로 녹아내리고 바닷물이 따뜻해지면서 대양의 부피가 늘어나면 해수면이 급격하게 상승할 수 있습니다.

例えば,地表の氷が大量に解け出し,水温が上がって海水が膨張すると,海面水位は急激に上昇します。

15. 추운 날씨와 사나운 대양의 힘이 한데 합쳐질 경우, 얼어붙은 물이 암석 속에 갇히게 되어 암석을 쪼개는 얼음 쐐기 역할을 합니다.

猛烈な海の力に寒さが加わると,岩に入り込んだ水が凍結し,氷のくさびとなって岩を裂きます。

16. 예를 들면, 대양의 각 부분은 난류와 한류로 구분되는 특정한 종류의 표면 해류를 가지고 있으며, 그것은 그 지역의 기후에 영향을 미친다.

例えば海洋のある部分には,暖流あるいは寒流と呼ばれる特定の表面海流が分布しており,それは周辺の気候に影響を及ぼします。

17. 솟구쳐 올라 힘을 얻은 대양의 파도처럼, 핵 무기 동결 운동은 수많은 사람들의 관심을 이끌면서 그 규모와 강도가 더해 왔다.

海の波が大きなうねりになり,勢いを増していくように,核兵器凍結運動の規模と勢いも増してきており,無数の人々を引き寄せています。

18. 주위 환경이야 어떻든, 남쪽 바다로 갈수록 빙산은 작은 담수 얼음 조각으로 부서지는 일이 가속화되어 결국 웅장한 대양의 일부가 되어 버립니다.

状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。

19. 아우유이터크의 계절은 3개월은 여름이고 9개월은 겨울이다. 그래서 우리는 대양의 얼음이 깨진 뒤 그리고 물어뜯는 진디등에가 대부분 사라진 다음인 1988년 8월에 가기로 결정했다.

アウユイトゥクには,夏が3か月,冬が9か月あります。

20. 이러한 노력은 ‘에너지’ 문제를 태양과 바람, 흐르는 물 및 대양의 조수와 같은 무공해 ‘에너지’ 자원을 현명하게 사용함으로써 점차적으로 해결할 수 있음을 보여 준다.

増大するエネルギーの需要を満たすために,人間は『地を破壊させる』必要など全くないのです。

21. 그 “냉장고”의 얼음을 녹인다면 대양의 수면이 46 내지 61‘미터’ 정도 높아지고 전세계의 각 항구나 낮은 해안에는 물이 넘치게 될 것이다.

近年になって踏査されるようになったこの“冷蔵庫”の氷を全部解かすなら,海面は現在より46メートルから61メートル上昇し,世界中のすべての海港や低い沿岸地域は海中に没してしまうでしょう。

22. 가족의 생계를 벌기 위해 노력하면서 이들은 어려운 환경 속에서 일하였다. 그들이 석탄을 채굴하는 막장에 도착하기 위해서는 대양의 바다 밑으로 수 ‘킬로미터’를 가야 했다.

それらの人は苦労して家族を養っており,難しい状況下で働いていました。 海底の数キロ下にある採掘現場まで降りて行って石炭を掘っていたのです。

23. 수백만 명의 사람들이—처음에는 북아메리카에서, 그 뒤로 유럽, 중앙 아메리카와 남아메리카, 아프리카, 아시아 그리고 대양의 섬들에서—참석하여 그러한 두려움을 배양하는 법을 열심히 배웠다.

大会は最初に北アメリカで,その後ヨーロッパ,中央アメリカ,南アメリカ,アフリカ,アジア,海洋の島々で開かれ,出席した何百万もの人々は,そのような恐れを培うことを学ぶ点で意欲的でした。

24. 항해사는 별이 전혀 보이지 않는 대낮이나 구름이 잔뜩 낀 밤에는 바람과 대양의 너울을 (일출 지점 및 일몰 지점과 연계하여) 이용하는 방법으로 카누의 방향을 잡습니다.

真昼や,曇っていて星が見えない夜でも,航海士は,風や海のうねりを(日の出や日の入りの位置との関係で)利用してカヌーを導くことができます。

25. 노예선들이, ‘아프리카’로부터 서양 세계에까지, 그토록 줄기차게 물을 헤치고 다녔기 때문에, 배가 물을 가르며 다닐 때 영원한 자국을 남길수 있었더라면 단 몇년만에 ‘아프리카’에서 서‘인도’ 제도까지 커다란 계곡이 대양의 바닥까지 파졌었을 것이다.

奴隷船は水をかき分けてアフリカと西半球の間をひっきりなしに行き来したので,もし船が航跡をみぞのような状態でずっと残しておくことができたとしたら,ほんの数年の間にアフリカと西インド諸島との間だけにでも,まさに海底にまで達する深い渓谷が切り開かれていたことでしょう。

26. (이사야 35:1-7, 「신세」 참조) 여호와의 찬란한 산과 계곡 그리고 바다와 대양의 파도가 밀려드는 해안에 대해 감사하는 마음은 인간의 탐욕이 또다시 발동하여 이 땅을 파괴하도록 결코 용납하지 않을 것이다.

イザヤ 35:1‐7)人間はエホバの創造された輝くばかりに美しい山々や渓谷,そして波の打ち寄せる海に接する海岸を貴重なものとみなすので,またもや貪欲が頭をもたげて地を損なうようなことはありません。

27. 축제일의 궁정처럼, 대양의 공간과 천정으로 고래들의 함성이 울려퍼져 우뢰 소리를 냈지요. 쿵쿵거리기도 하고 메아리쳐 들리기도 하고 소리가 점점 높아지다가, 그러한 소리들이 어떤 거대하고 얽힌 유쾌한 소리의 거미집에 있는 거미줄들처럼 함께 엉키면서 사라졌읍니다.

大きく広がる海には,祝い事が行なわれている宮殿のように,鯨の声が響き,轟き渡りました。 この音は,輝かしい音で成る大きく複雑な織物か何かの糸のように織り合わされ,高鳴り,反響し,膨れ上がり,そして消えてゆきました。

28. “위성과 대양의 부표에서 전해 오는 실제 기후 데이터를 지구 시뮬레이터에 입력함으로써, 연구가들은 전체 지구의 컴퓨터 모델을 만든 다음, 그 모델의 시간을 미래로 설정하여 우리의 환경에 앞으로 무슨 일이 일어날 것인지를 예측할 수 있다.

研究者たちは,衛星やブイから得られる実際の気象データを地球シミュレータに入力して全地球のコンピューターモデルを作り,次いで時間を進めて地球環境に何が生じるかを予測できる。

29. 이러한 역전된 자화(磁化) 현상은 일찌기 화산 용암 가운데서 발견되었다. 그러나 대양의 산맥 근처에서 해상(海床) 내에 정상 방향과 도치된 방향으로 동결되어 있는 자극성(磁極性)의 연속적인 기록이 나타난다.

このように反転した磁場は火山から流出した溶岩のうちに早くから認められていました。 しかし,海底山脈周辺の海洋底には正常な磁場と反転した磁場との連続的な記録が,いわば凍結されているようです。

30. 하지만 기후 체계를 열 교환기에 비했을 때 “보일러실”과도 같은 대양의 윗부분의 온도가 섭씨 약 27도를 넘게 되면 열대성 폭풍은 세력이 강해져 사이클론이나 허리케인 또는 태풍이 되는데, 지역에 따라 부르는 이름만 다를 뿐 본질적으로 동일한 현상을 가리킵니다.

このシステムの“ボイラー室”とも言うべき海面の温度が上昇して27度くらいになると,熱帯低気圧は十分のエネルギーを蓄えて,台風(地域によってはサイクロンまたはハリケーンと呼ぶ)へと成長してゆきます。