1. 증거하는 일의 대가

証しをする代償

2. 알코올 중독의 값비싼 대가

アルコール依存症の高いコスト

3. 바이킹—정복과 식민지 개척의 대가

バイキング ― 征服者にして植民者

4. 다운 힐러는 내림이 가장 자신있는 사람이나 그 종류.

ダウンヒラーは下りが得意な者やその種類。

5. 태블릿의 경우: 볼륨 다운 + 볼륨 업 버튼을 5초 동안 누릅니다.

タブレットの場合: 音量小と音量大のボタンを同時に 5 秒以上長押しすると、ChromeVox が有効になったことを示す音声が鳴ります。

6. 두 대가 이중 나선형을 그리며 새처럼 움직이기도 한다.

2枚の大きなうちわで鳥のように空を飛べる。

7. “이런 말씀을 드리게 되어 안됐습니다만, 아기에게 다운 증후군이 있습니다.”

「残念ですが,お子さんはダウン症です」。

8. 현재 그녀가 다운 증후군 환자인지 아닌지에 대해서는 상반된 의견이 나오고 있다.

少女がダウン症であるか否かについては、相反する報道がなされている。

9. 애플리케이션 개선사항: 다운 문제를 방지하고 API 통합을 개선하기 위해 간단하게 수정되었습니다.

アプリケーションの改良: クラッシュを防ぎ、API の統合を円滑化するための修正が行われました。

10. 이렇게 근력이 약한 것이 다운 증후군에 걸린 신생아의 특징이라는 것이었습니다.

このような筋緊張の不足は,ダウン症候群の新生児の特徴なのです。

11. 내레이터: 12월의 어느 어두운 밤에 비행기 한 대가 플로리다에 추락했습니다.

ナレーター:ある12月の暗い夜,フロリダで1機の飛行機が墜落しました。

12. 십 대가 되자 마리비는 마약, 절도, 매춘을 일삼는 부도덕한 생활에 빠졌습니다.

十代になると不道徳な生き方をするようになり,麻薬や窃盗や売春にかかわりました。

13. Chrome 또는 Chrome 기기의 다운 문제는 여러 원인에 의해 발생할 수 있습니다.

Chrome や Chrome 端末のクラッシュによって、さまざまな問題が発生します。

14. ‘댁의 갓난 딸은 ‘다운’ 증후군 환자라서 아마 그다지 오래 살지 못할 겁니다’

『お嬢さんはダウン症候群にかかっていますから,あまり長く生きられないかもしれません』

15. 4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

4月6日,水曜日の晩,キガリ近郊で一機の飛行機が撃墜され,炎上します。

16. 간단히 말해서, “성에 대한 규범이 대부분 무너졌다”고 AIDS 연구가 다운 모코보는 설명한다.

簡単に言えば,エイズ研究者のドーン・モコボが説明しているとおり,「性に関する規則が大きく崩れてしまった」のです。「

17. 또한, 매트앵글러 대가 모빌 슈트 공장에 장치해 놓았던 폭탄을 화이트 베이스의 승무원이 철거했다.

また、マッドアングラー隊によってMS工場に仕掛けられていた爆弾をホワイトベースの乗員が撤去する。

18. 그런데 느닷없이 자동차 한 대가 맞은편에서 우리 차를 향해 달려와서 세게 들이받았습니다.

ところが突然,1台の車が反対方向から猛スピードで走ってきて,わたしたちの車に激突したのです。

19. 2013년 3월에는 남한이 공격당했는데 언론에서는 북한이 한 일이라고 추측했고 컴퓨터 수천 대가 망가졌죠.

2013年3月には 韓国への攻撃がありました 報道によると北朝鮮の陰謀とされますが 数千のコンピューターが破壊されました

20. ‘발레리’는, ‘다운’ 증후군 환자로서의 얼굴 특징과 아울러, 문제를 초래할 수 있는 다른 특징도 가지고 있었다.

ダウン症候群の特徴はバレリの顔だけでなく,ほかのところにも現われており,問題になる可能性がありました。

21. 이러한 굴착기 한 대가 매일, 1만 6000대의 세미트레일러를 가득 채우기에 충분할 만큼의 표층토를 제거합니다.

この掘削機は1日にダンプカー1万6,000台分もの表土を取り除くことができます。

22. 누님은 다운 증후군이 있는 훌륭한 아들과 연로한 어머니, 그리고 심각한 건강 문제가 있는 남편을 돌보고 있다.

ダウン症を抱えたすばらしい息子と年老いた母の世話だけでなく,深刻な健康状態にある夫の介護もしています。

23. 휴대전화에서 소리 없이 진동만 울리도록 하려면 휴대전화가 진동할 때까지 볼륨 다운 버튼을 길게 누릅니다.

バイブレーションをオンにして音が鳴らないようにするには、スマートフォンでバイブレーションが作動するまで音量小ボタンを押し続けます。

24. 다운 증후군이 있는 아기들은 두 살이나 세 살이 될 때까지도 말문이 트이지 않을 수 있습니다.

ダウン症の幼児は,二,三歳になっても言葉が出てこないかもしれません。

25. 방문객들이 로비로 들어오기 시작할 무렵, 마지막 쓰레기를 가득 실은 트럭 한 대가 뒷문으로 빠져 나갔습니다!

ごみくずを載せた最後のトラックが裏門から出て行くと,訪問者たちがロビーに入り始めました。

26. 곧 바다의 주위에는 서치몬과 동족의 몬스터 「어플몬」의 소행 다운 기묘한 현상이 일어나기 시작. 「되는거야!

程なくしてハルの周囲にはガッチモンと同族のモンスター「アプモン」の仕業らしき奇妙な現象が起き始める。

27. 처음으로 초음파 검사를 하던 날, 의사는 장차 태어날 우리 아기가 다운 증후군을 안고 태어날 위험이 있다고 했다.

最初の超音波検査の後に,医師はおなかの赤ちゃんにダウン症の可能性があると言いました。

28. 그 결과, 감정적으로 치르게 되는 대가 외에도 감염, 출혈, 불임 및 죽음에까지 이를 수 있다.

その結果は,感情的な痛手だけでなく,感染,出血多量,不妊,死であることもある。(「

29. 멤버 구성은 보컬이 나카마, MC 담당이 다운(후지타 마사노리), DJ 담당이 로즈(이다 아츠시)로, 공식 사이트도 만들어졌다.

メンバー構成はヴォーカルが仲間、MC担当がダウン(藤田正則)、DJ担当がローズ(井田篤)で、オフィシャルサイトも作られた。

30. ‘이탈리아’의 ‘바이올린’의 대가 ‘니콜로 파가니니’가 1828년 ‘비엔나’에서 연주회를 가졌을 때 그의 훌륭한 기술과 기교는 전 시민들을 매혹시켰다.

イタリアの名バイオリニスト,ニッコロ・パガニーニが1828年にウィーンで演奏した時,全市はその卓越した技量と絶妙なテクニックに魅了されました。

31. 잔뜩 찌푸린 하늘 아래, 소형 단발 항공기 한 대가 엔진에서 소음을 내며 한껏 속도를 올리더니 활주로에서 이륙합니다.

どんよりした空の下,小型の単発機がエンジン音を上げて滑走し,スピードに乗って浮揚し始めました。 これは,マスコミ向けのイベントでした。

32. 일본에서의 상영은 8월 7일 오전 0시부터 시작되었으며 시작 직전에는 TOHO 시네마스 롯폰기 힐스에서 출연자와 원작자가 등단하는 카운트 다운 이벤트가 열렸다.

日本での上映は8月7日の午前0時より開始され、開始直前にはTOHOシネマズ六本木ヒルズにて出演者と原作者が登壇するカウントダウンイベントが行われた。

33. “한번은 가두 증거를 하고 있는데, 군용 지프 한 대가 끽 소리를 내며 가까이에서 멈추는 바람에 깜짝 놀랐지요.

「それは街路伝道をしていた時のことでした。 軍用ジープがブレーキをきしませながら近くに止まったので,私はおびえてしまいました。

34. TMJ 증후군 “원인은 턱—속임수의 대가” 기사(한국어판은 1991년 7월 1일 호)는 제게 각별히 흥미 있었습니다.

TMJ症候群 私は,口腔ならびに上あご顔面の治療を行なう外科医として14年以上TMJ障害を治療してきたので,「だまされやすいあごの病気に対処する」という記事(1991年6月22日号)には特に興味を引かれました。

35. 1963년에는 로터스제 1,558cc 엔진을 얹은 로터스 코티나도 등장해 로터스 공장에서 1966년까지 3년 동안 2,800여 대가 생산되어 모터 스포츠에서도 활약했다.

また同年にはロータス製DOHC1,558cc106馬力エンジンを搭載したホットモデル、「ロータス・コーティナ」も登場し、ロータスの工場で1966年までの3年間で約2,800台が生産され、モータースポーツでも活躍した。

36. 〈Break Down/Break your name/Summer Revolution〉(브레이크 다운/브레이크 유얼 네임/서머 레벌루션)은 일본의 음악 그룹 AAA의 스물한 번째 싱글이다.

「Break Down/Break your name/Summer Revolution」(ブレイク ダウン/ブレイク ユア ネーム/サマー レボリューション)は、日本の音楽グループAAAの21枚目のシングル。

37. 35 운반대 꼭대기에는 반 큐빗 높이의 대가 둥글게 둘려 있고, 또 운반대 꼭대기에는 그 측면과 그 옆판이 그것과 하나로 되어 있었다.

35 そして,運び台の上には,高さ半キュビトで,周囲は円形の[台*]があった。 運び台の上で,その側面と側壁とは[運び台]の一部をなしていた。

38. 밀어치기 기술을 습득하고 나서는 높은 타율을 기록할 수 있게 됐고 1964년에는 타법을 어퍼 스윙에서 다운 스윙으로 바꾸면서 부진에서 벗어날 수 있었다.

流し打ちの技術をマスターしてからは高打率を残すようになり、1964年に打法をアッパースイングからダウンスイングに変えて不振を脱出。

39. 다운 증후군이 있는 어린이는 학습 장애와 언어 장애가 있고 운동 기능 이상도 있는데, 경증에서 중증에 이르기까지 그러한 장애나 이상의 정도가 다양합니다.

ダウン症の子どもが学習や言語の面で抱える障害の程度は,個々に異なります。 運動能力も,やや低いレベルからかなり低いレベルまでさまざまです。

40. ‘지프’ 한 대가 먼지를 일으키며 도착하여 타고 온 의사가 약품을 끄집어 내고, 환자 한 명은 ‘하겐’ 산에 있는 병원으로 실려가게 될 것이다.

医療品や,ハゲン山の病院に運ばれる患者を受け取るため,医者を乗せたジープが土けむりを上げて到着することもある。

41. 창문에 다가갔는데, 그 순간 미국 헬리콥터 한 대가 바로 옆을 날아가면서 그 도시에서 가장 높은 15층 건물을 향해 세 발의 로켓탄을 발사하더군요.

私は窓際に行きましたが,その瞬間,アメリカ軍のヘリコプターが近くの空中から,市内で最も高い15階建てのビルに3発のロケット弾を打ち込みました。

42. ‘다운’ 증후군은 눈꼬리가 위로 치켜 올라가 있고, 코는 짧고 납작하며, 머리가 작은 특이한 용모와, 중간 정도 내지 극도의 정신적 발육 부진을 특징으로 한다.

ダウン症候群の身体的な特徴としては,目じりがつり上がっている,鼻が低くて偏平,頭が小さい,軽度や重度の知恵遅れなどの点が見られます。

43. 시바는 “몸에는 재를 뒤집어쓰고 머리카락은 엉클어진 채로, 히말라야 산 비탈에서 명상에 잠겨 앉아 있는 위대한 고행자, 요가 수행의 대가”로 묘사됩니다.

この神は,「偉大な苦行者,ヒマラヤ山麓に座って瞑想にふけるヨーガ修業者の師」として説明されており,また「豊じょうをもたらす,最高の造物主マハーデーバとしての色情的性格」でも有名です。(「

44. 그들은 78개 분단으로 조직되었고 각 분단에 차 여러 대가 배정되어 한 대에 5명의 사역자들이 타게 하였다. 문제 지역에 10대에서 200대의 자동차가 보내졌다.

彼らは78の分団に組織され,各分団に相当数の自動車が配備されました。 1台に奉仕者が5人ずつ乗り込み,10台から200台が問題の地点に派遣されました。

45. 크리스토포리는 기존의 악기도 제작했으며, 이 또한 1700년 목록에 클라비치테리움(수형 하프시코드), 이탈리아 표준의 2 x 8' 디스포지션 하프시코드 두 대가 기록되어 있다.

クリストフォリは従来型の楽器も製作しており、同じ1700年の目録には、クラヴィツィテリウム1台と、2台の 2 x 8' の標準的なイタリアン・チェンバロが記録されている。

46. 「다운 투 어스」지에서는, 이러한 조처가 인도 전역에서 취해져야 하며 또한 우상을 만드는 사람들은 합성 페인트 대신에 다시 전통 염료를 사용해야 한다고 말한다.

このことをインド中で行ない,偶像の製作者は合成塗料ではなく,伝統的な顔料を使うのはどうかと,ダウン・トゥー・アース誌は提案している。「

47. “날마다 1200명이 넘는 미국인이 흡연과 관련된 원인으로 사망하는데, 이것은 승객을 가득 태운 대형 여객기 서너 대가 추락하여 탑승자 전원이 사망하는 것과도 같다.”

毎日,喫煙に関連した原因で1,200人を超すアメリカ人が死亡している。 これは,満員のジャンボジェット機が3機か4機墜落し,搭乗者全員が死亡することに等しい」。

48. “실내에서 불을 지펴 요리할 때 생기는 연기로 인해 개발도상국에 사는 사람이 매 20초당 한 명씩 목숨을 잃는다”고 인도 뉴델리에서 발행되는 「다운 투 어스」지는 보도한다.

「発展途上国では,屋内での煮炊きに使う火の煙によって,20秒に1人が死亡している」と,インドのニューデリーの雑誌「ダウン・トゥー・アース」は伝えている。「

49. 그 악단에 소속해 있는 동안 나는 ‘다운 비트’ 국제 ‘재즈’ 인기 조사에서 “신인 ‘스타’ ‘테너 색서폰’ 연주가” 및 “신인 ‘스타’ 편곡가”로서 1등 상을 차지하였다.

ガレスピーと行動を共にしていたころ,私はダウンビート国際ジャズ投票で,「テナーサックス奏者の新星」,「編曲者の新星」として第1位を獲得しました。

50. 오스트레일리아 뉴사우스웨일스 주 시골 벽촌의 한 철도역에서, 두 명의 전도인은 두 대의 주간(州間) 열차 중 한 대가 도착할 때면 언제나 서적 진열대를 설치하였습니다.

オーストラリアのニュー・サウス・ウェールズ州の片田舎にある人里離れた鉄道駅で,二人の伝道者は,二本の長距離列車のどちらかが到着するたびに文書スタンドを設置しています。

51. 〈Don't Let Me Down〉(돈 렛 미 다운)는 1969년 4월 11일 발표된 비틀즈 (with 빌리 프레스턴)의 싱글 〈Get Back〉의 B 사이드 수록곡이다.

「ドント・レット・ミー・ダウン」("Don't Let Me Down")は、1969年4月にビートルズが発表した19枚目のオリジナル・シングル(「ゲット・バック」)のB面曲である。

52. 750형이 일반 운용에서 사실상 철수한 2015년 현재는 히로시마 전철에서 일반 운용을 할 수 있는 차량 중에서도 고참이며, 특히 여러 대가 존재하는 그룹으로는 가장 오래된 차량이 되었다.

750形で一般運用に就く車両が1両のみとなった2015年現在は、広島電鉄で一般運用を行う車両の中でも古参であり、特にまとまった数が存在するグループとしては最も古い車両となった。

53. 문제의 핵심을 어떻게 해결할지 말씀드리자면, 소위, 경차가 있습니다. 여기에 탄소 복합물로 만든 저연비 초경량 컨셉트카 네 대가 있습니다. 왼쪽 위 차는 하이브리드 엔진을 씁니다.

問題の中心 つまり小型乗用車に対して何をするのかを 簡単に説明すると ここに超軽量の炭素複合材を使った低抵抗のコンセプト・カーが4台あります 左上の1台以外はハイブリッド駆動を持った車です

54. 런던의 「인디펜던트」지에 따르면, 영국 최초의 상업용 풍력 발전 기지의 건설 계획이 터빈을 설치하는 데 사용되던 기중기 중 한 대가 강풍으로 넘어지자, 잠시 어려움을 겪게 되었다.

ロンドンのインディペンデント紙によれば,タービンを組み立てるためのクレーンが強風で倒れ,英国初の民営風力発電所の建設が一時中断しました。

55. 이 전력의 단위 원가는 약 10센트인 데 비해, 풍차를 이용하는 전력의 단위 원가는 1달러이고 태양 전지판을 사용하는 전력의 단위 원가는 24달러라고, 「다운 투 어스」지는 알려 준다.

この動力のキロワット当たりのコストは10セント(約11円)であるのに対し,風車を使った場合は1ドル(約110円),太陽電池を使った場合は24ドル(約2,640円)である,と「ダウン・トゥー・アース」誌は述べている。

56. 생각에 잠겨 그 광경을 보고 있는데, 불도저 한 대가 나를 방해합니다. 그 불도저는 끝이 뾰족한 연장을 조작하여 우리가 올라와 있는 계단의 일부를 뒤집어 넘어뜨리려고 합니다.

あれこれ考えていると,ブルドーザーの音が聞こえてきます。 先のとがった道具で,わたしたちが立っている段の一部を倒しています。

57. 가치 있는 대가를 요구할 때 과금이라는 말을 사용하는 경우, 현대는 무형의 것 특히 데이터와 서비스를 인터넷 전송 등 통신으로 판매 할 때의 대가 회수 수단을 가리킨다.

価値あるものの対価を求める際に課金という言葉を用いる場合、現代では、無形のもの特にデータやサービスなどをネット配信など通信により販売する際の、対価回収手段のことを指す。

58. 양수 천자 검사에는 양수 즉 아기를 태 속에서 떠 있게 하는 액체의 표본을 주사기로 채취하여 태아에게 다운 증후군과 같은 치명적인 결함이 있는지를 알려 주는 화학 성분을 검사하는 일이 포함됩니다.

羊水穿刺には,羊水,つまり子宮内の胎児を包んでいる液体の一部を注射器で取り出し,胎児にダウン症候群などの欠陥を示す化学的徴候がないかどうかを検査することが関係しています。

59. 노나토는 계속 이렇게 말합니다. “우리가 힘들게 라하르의 가장자리를 따라 기어가고 있을 때, 헬리콥터 한 대가 날아가다가 우리가 처한 위태로운 상황을—지붕 위가 아니라, 라하르 한가운데 있는 것을—목격하였습니다.

ノナトは話を続けます。「 私たちがラハールの縁のところを腹ばいになって必死に進んでいた時,ヘリコプターが1機頭上に飛んできて,危険な状態にある ― 屋根の上ではなく,ラハールの岩屑のただ中でもがいている ― 私たちを見つけてくれました。

60. 인쇄 작업을 더 잘하기 위해 지부에서 구입한 것들 중에는 라이노타이프 세 대, 평판 인쇄기 두 대, 윤전 인쇄기 한 대, 자동 접지기 한 대, 금장 엠보싱 기계 한 대가 있습니다.

印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

61. 1945년 5월 11일, 삼촌은 오키나와 인근에서 USS 벙커 힐(USS Bunker Hill) 호를 타고 임무 수행 중이었는데, 자폭 특공기 두 대가 날아와 군함을 폭파했습니다.9400여 사망자 중에는 본 삼촌도 계셨습니다.

1945年5月11日,彼が沖縄の近くでアメリカ海軍空母「バンカー・ヒル」の任務に就いていたとき,その空母は2機の特攻機による爆撃を受けました。 9 そして,おじのボーンを含むおよそ400人の乗組員が戦死しました。

62. “만일 「원리」가 현대 과학의 계량 방식을 확립한 것이라면, 그것은 덜 숭고한 진리임을 암시하는 것이나 마찬가지이며—수학의 대가 자신만큼 효과적으로 조작 요소를 그럴듯 하게 처리할 수 있는 사람은 아무도 없을 것이다”라고 ‘웨스트폴’은 기술하였다.

プリンキピアが現代科学の定量的な型を確立したとすれば,この著書は,それほど崇高とは言えない一つの真理をも同じように示唆している。 すなわち,この数学の大家その人ほど,不正な要素を見事に操ることのできる人物はほかにいないという真理である」。

63. 세 사람의 정보 처리부 활동 내용은 컴퓨터 두 대와 화이트 보드 한 대가 있는 부실에서 신경이 쓰인 단어를 인터넷에서 검색하고 그것으로 얻은 정보와 지식을 소재로 한 두서 없는 잡담에서 얻은 그녀들 나름의 교훈을 화이트 보드에 기입하는 것.

3人が行う情報処理部の活動内容とは、パソコン2台とホワイトボード1台の部室で気になった単語をインターネットで検索し、それで得た情報や知識を題材にしたとりとめのない雑談から得られた彼女たちなりの教訓を、ホワイトボードに記入するというもの。

64. “마치 롤러코스터를 타는 것처럼, 어떤 때는 성공을 거두어 날아올라 가는 것 같다가도 실망스러울 때는 한없이 추락하는 느낌이 들곤 했지요. 매일 좌절감과 힘든 일을 겪지만 가슴 설레게 하는 성과를 거두어 성취감을 누릴 때도 있었습니다.”—「우리도 함께하고 싶어요—다운 증후군을 안고 자라는 아이들」(Count Us In—Growing Up With Down Syndrome)

成功や失望に一喜一憂したり,毎日落ちこんだり,挑戦したり,わくわくするようなことを成し遂げたりしてきました」。 ―「仲間に入れてよ ― ぼくらはダウン症候群」(Count Us In--Growing Up With Down Syndrome)。 *