1. 당국에서 그의 비자를 연장해 주기를 거부하다.

当局はビザの延長を拒む。

2. 1989년 12월 31일, 순회 대회가 진행되고 있는데 당국에서 요원들이 모임 장소에 들이닥쳐 프로그램을 중단시켰다.

1989年12月31日のことですが,巡回大会が行なわれていたときに,地元の当局が集会所に押し入り,プログラムを中止させました。

3. Google 인보이스는 여러 세무 당국에서 부가가치세 공제가 포함된 유효한 부가가치세 인보이스로 제출할 수 있습니다.

Google の月別明細書は、VAT 徴収額が記載された有効な VAT 請求書として、さまざまな税務当局で受け付けられています。

4. 영국의 일부 간선 도로에는 당국에서 특수 반사경을 설치하여 사슴이 겁을 먹고 도로에서 도망가게 하였습니다.

英国の幹線道路の中には,シカをおびえさせて道路に寄せつけないための特別な反射鏡が当局により設置されている所もあります。

5. 당국에서 공개 재판을 열어 주었기 때문에 우리는 많은 방청객 앞에서 증거를 하게 되어 기뻤습니다.

喜ばしいことに,当局が公開審理を取り決めたので,私たちは大勢の傍聴人の前で証言することができました。(

6. 한때는 교도소 당국에서 증인 재소자들이 여호와의 증인이 발행한 성서 서적을 소량 소유하는 것을 허락한 적도 있었습니다.

一時期,刑務所当局は,拘置されていた証人たちが,限られた量しかエホバの証人の発行する聖書文書を持つことを許しませんでした。

7. 정부 당국에서 임의로 어떤 종교를 두둔하고 다른 종교는 그렇게 하지 않는다면 숭배의 자유는 존재하지 않는 것입니다.

当局が一方的にある宗教団体を支援して他の宗教団体を支援しない場合,崇拝の自由は存在しなくなります。

8. 후속으로 나온 엔진은 람다엔진이다.

後継はラムダエンジン。

9. 그렇게 부르는 이유는 다분히, 당국에서 단속하러 나왔을 때 그들의 뜨내기 장사가 살아남기 위해서는 발의 민첩함이 필수적이기 때문일 것이다.

そのあぶない商売を続けてゆくには,役人が取り締まりに来た時の逃げ足の速さが欠かせないからでしょう。

10. Google의 인보이스는 여러 세무 당국에서 VAT 공제가 포함된 유효한 VAT 인보이스로 인정하고 있으며, 특수 인지나 서명이 필요하지 않습니다.

月別明細書は VAT 徴収額が記載された有効な VAT 請求書として、さまざまな税務当局で受け付けられています。 この際に特別な押印や署名は必要ありません。

11. ‘레이저’ 광원에서 나온 순수한 빛

レーザー光源からの純粋な光

12. 그들 가운데에는 12년간의 형을 마치고 나온 ‘안토니오 산체스 메디나’, 11년의 형을 마치고 나온 ‘아돌포 페나코 라다’와 ‘에밀리오 봐요’, 그리고 10년의 형을 치르고 나온 ‘페르난도 마린’이 있었다.

その中には,12年間投獄されていたアントニオ・サンチェス・メディナ,11年間服役したアドルフォ・ペニャコラダとエミリオ・パヨ,そして,10年後に釈放されたフェルナンド・マリンがいました。

13. 최근에 나온 것으로 안드로이드 운영체제를 사용합니다.

最近出てきたのをご存知でしょう

14. 그걸 나타낸게 중앙에 나온 그래프 입니다.

真ん中のグラフにあたります

15. 32 꼭 필요할 때 나온 기사

32 タイミングよく掲載された記事

16. 1984년, 처음으로 애플에서 나온 컴퓨터를 보았습니다.

(拍手) 1984年にアップルのコンピューターに 出会いました そしてこう考えました "これはガラス画面の機械だ 何の役にもたつまい"

17. 그러나 그 당국에서 이 병의 퇴치 활동을 적극적으로 벌이지 않는 경우 개개인들은 자신을 보호하기 위해 어떤 조치를 강구할 수 있는가?

しかし,一般社会がカタツムリ熱の根絶を図る行動を迅速に起こさない以上,どうすれば人は自分の身の安全を図れますか。

18. 많은 나라에서는, 법 시행이 효과가 없거나 부정이 개입되어 있기 때문에 보건 당국에서 가짜 약품 문제에 대한 해결책을 찾느라 부심하고 있다.

多くの国では,法の施行に効果がなかったり不正が見られたりするために,保健当局者がこの問題の解決策を見いだすことに困難を覚えている。

19. ‘루비’와 ‘사파이어’도 소량 나온 적이 있읍니다.

ルビーとサファイアはわずかに出たことがありました。

20. 부모가 패션 잡지의 표지에 나온 적이 있는가?

どちらもファッション雑誌の表紙に載りそうな人ですか。

21. 여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

支柱の脇に小さな噴出孔があります

22. 번데기에서 갓 나온 호랑나비가 날개를 펴는 모습

さなぎから脱皮したばかりのキアゲハが羽を広げる

23. 마이클 샌델: 좋습니다. 이 논의에서 나온 건

MS: この議論で 明らかになったのは

24. 앞서 나온 「파수대」 3개호에서는 우리가 그 꿈에 나온 형상이 파멸되게 되어 있는 때인 “후일”에 살고 있다는 다른 증거를 검토하였다.

「ものみの塔」誌の前3号は,夢の像が砕かれることになっている「末の日」にわたしたちが生きていることを示す他の証拠を検討しました。

25. 18 방주에서 나온 노아의 아들들은+ 셈과 함과 야벳이었다.

18 そして,箱船から出たノアの息子たち+はセム,ハム,ヤペテであった。

26. 이 도전이 시작된지 한 달만에 나온 결과는 충격적이었습니다.

たった一ヶ月のチャレンジでしたが 驚きの結果が得られました

27. ‘산타클로오스’ 이야기의 주 요소들은 모두 거기서 나온 것이다.

サンタクロースの物語の中心をなすのはこれだけのものです。

28. “음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.

「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。

29. 잔치에 나온 왕은 에스더에게 무슨 청이 있느냐고 물었습니다.

えん会で王はエステルに何か望みがあるかたずねます。

30. BG: 객석에서 나온 질문인데요. "창공에서 어떻게 숨을 쉬죠?"

客席からの質問なんですが どうやって息を しているんでしょう?

31. 지나친 습기가 제거되며, 생감자에서 나온 열이 분산되기 때문이다.

そうした条件が整っておれば,余分の湿気や生のジャガイモから出る熱は除去される。

32. 이런 상황에서 드디어 제대로 해보겠다는 회사가 나온 겁니다.

ところが ついに 正しいことをやろうという会社が現れたんだ

33. 나무 줄기에서 나온 궁형의 뿌리들과 가지들은 기숙사가 된다.

樹幹からアーチ状に伸びる根や枝は動物たちの宿り場となります。

34. 그리스바흐의 본문은 1840년에 나온 샤프의 영어 번역본의 기초 본문으로 사용되었으며, 1864년에 나온 벤저민 윌슨의 「임패틱 다이어글롯」(영문)에 인쇄된 그리스어 본문이다.

グリースバッハの本文は1840年に出されたシャープの英訳に使われましたし,1864年に出されたベンジャミン・ウィルソンのエンファティック・ダイアグロット訳にギリシャ語本文として印刷されています。

35. 여러분은 바위위에 조그마하게 들어가거나 나온 부분을 이용하여 등반하게 됩니다.

粒のようなホールドや、岩のちょっとしたくぼみを使って登ります

36. 하지만, 이상스럽게도 ‘우쿠렐레’를 발명했다는 최초의 주장이 나온 것은 1910년이었다.

ところが皮肉なことに,1910年になって,ウクレレの“創作”権に対する主張が初めてなされました。

37. 15 예수의 용기는 타고난 담력이 아니라 믿음에서 나온 것입니다.

15 イエスの勇気は,強がりではなく,信仰に根ざすものでした。

38. 분리기에서 나온 우유는 분유로 만들기 전에 임시 저장고로 보내집니다.

粉乳になる前に,牛乳はセパレータから貯乳タンクに送られます。

39. 그래서 제 가슴 밖으로 나온 튜브는 의상 디자이너에게는 악몽이었습니다.

また 私の胸から出ていたチューブは 衣装デザイナーには頭痛の種でした

40. 방충제가 나온 이후로는 그런 모자들이 별로 눈에 띄지 않습니다.

殺虫剤が登場してからは,そのような帽子はあまり見かけなくなりました。

41. 탐험대들은 나무 조각을 발견하였는데, 그것이 방주에서 나온 것이라고 주장한다.

度重なる探検は,箱船に使われた木材なるものを発見する結果になりました。

42. DVD로 나온 수화 출판물의 도움으로 한 생명을 건진 것입니다!

手話DVDによって命が救われたのです。

43. 3년 후에 나온 결실이 「백설 공주와 일곱 난장이」였다.

その結果3年後にできたのが,「白雪姫」でした。

44. 교회에서 나온 다양한 출판물과 지침서, 교재에서도 인도와 가르침을 얻습니다.

さらに,教会のさまざまな出版物,手引き,マニュアルから指示と説明を受けています。

45. 예수께서 말씀하고 계시는 이 여자는 물을 길으러 나온 여자입니다.

イエスが話しかけている女は,ここに水をくみに来ました。

46. 그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

これがインドの見えない イノベーションの一つです

47. 알람브라의 아름다움은 무어인들과 고대 그리스인들이 사용한 기법에서 나온 것입니다.

アルハンブラの美しさは,ムーア人と古代ギリシャ人の手法によるものです。

48. “한 자루의 권총에서 나온 두 발의 총알이 세계를 진동시켰다.

「一丁のピストルから発射された2発の銃弾が世界を震撼させた。

49. 1‘에이커’의 땅에도 가축에서 나온 거름 15‘톤’을 주어야 한다.

わずか1エーカーの土地に施肥するのに,15トンもの動物の下肥を要する場合もあります。

50. * 이 문단에 나온 계명 중에 특히 감사하다고 여기는 계명은 무엇인가?

* これらの段落で述べられていて,あなたが特に感謝している戒めは何ですか。(

51. 저는 정신과 병동을 나온 후 ‘변화시키는 일’에 관한 기사를 읽었습니다.

病院の精神科病棟に入院していた私は,退院後,『変化する』ことに関する記事を読みました。

52. 허용됨: Google은 아래에 나온 국가에서는 온라인 주류 판매 광고를 허용합니다.

許可される国: 次の国では、アルコール飲料のオンライン販売を宣伝する広告を掲載することができます。

53. 14 그 모임에서 물러 나온 뒤에, 사탄은 음흉하게 기뻐하면서 나아갔습니다.

14 大会のその場から退席させられたサタンは,苛虐趣味的な喜びを抱いて出て行きました。

54. ‘라돈 가스’는 지표 밑의 암석에서 새어 나온 ‘라듐’ 원자에서 생성된다.

地下の岩石から漏れ出たラジウム原子によってラドンガスが生成されます。

55. 안구의 전면에서 공막은 볼록하게 나온 투명한 각막이라는 조직을 이루고 있다.

眼球の前部で,強膜は,角膜と呼ばれる凸状の透明な組織になります。

56. 이 6자리수의 숫자 중, 3번 나온 숫자가 등수를 결정짓게 된다.

この6桁の数字のうち、3度出現した数字の等級が当選となる。

57. 요한 첫째 2:16, 17: “세상에 있는 모든 것—육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시—은 아버지에게서 나온 것이 아니요, 세상에서 나온 것이기 때문입니다.

ヨハネ第一 2:16,17: 「すべて世にあるもの ― 肉の欲望と目の欲望,そして自分の資力を見せびらかすこと ― は父から出るのではなく,世から出る(の)です。

58. 공항에서 대표자들은, 노소를 막론하고 마중을 나온 형제 자매들의 열렬한 환영을 받았습니다.

代表者たちは空港で,年配者から若者まで,様々な兄弟姉妹からの熱烈な歓迎を受けました。

59. 하루는 점호를 받다가 내가 깜빡하고 성서를 두고 나온 사실을 알게 되었습니다.

ある日の点呼の際,聖書を置いてきてしまったことに気づきました。

60. 스카게라크 해협을 빠져 나와 북해로 나온 발틱 함대는 신경과민에 빠져 있었다.

スカゲラク海峡を抜けて北海へ出たバルチック艦隊は神経過敏に陥っていた。

61. 잎자루에서 나온 섬유로는 꼬아서 밧줄을 만들고 바구니나 어망을 짤 수 있었다.

葉の茎から取った繊維は,縒ってロープにしたり,魚を捕るわなやかごに編み上げたりします。

62. 척주의 허리 부분에서 뻗어 나온 몇 개의 신경근은 좌골 신경을 형성한다.

脊椎の下部から出ている数本の神経根が一つになって座骨神経を形成しています。

63. 전체 안구의 ‘외피’는 튀어 나온 이 부분을 제외하고는 빛을 통과시키지 않는 불투명체이다. 튀어 나온 부분에는 정상적이라면 맑고 둥근 창이 있는데 그것을 각막(角膜)이라고 한다.”

眼球全体の“被膜”は,このふくらんでいる部分以外は光を通さない。 その部分は通常きれいに透き通った円い窓状で角膜と呼ばれる」。

64. 이 마약은 대마(大麻)에서 나온 것이며, 대마에서 대마초도 생산됩니다.

この麻薬は大麻草から採られ,ハシッシュもこれからつくられます。

65. 요셉의 아들 므낫세에게서 나온 이스라엘의 한 지파로서, 일곱 씨족으로 구성되어 있었다.

ヨセフの子マナセから出たイスラエルの部族。 この部族は7家族から成っていました。

66. 나중에 번데기에서 나온 나비는 아무런 해도 입지 않고 안전하게 개미집을 떠납니다.

アリオンシジミは幼虫の時に甘い排出物でアリに報いるので,さなぎからチョウになった後,無事に巣から出ることができます。

67. 기차에서 내리자 마중 나온 한 친척이 어머니가 숨을 거뒀다고 말해 주었습니다.

汽車を降りたとき,私を迎えに来ていた親戚の人から,母が亡くなったことを知らされました。

68. 숭배와 관련된 그 외의 그리스어들은 유세베오, 트레스큐오 및 세보마이에서 나온 말들이다.

崇拝と関連のある他のギリシャ語は,エウセベオー,トレースケウオー,セボマイに由来しています。

69. 우리는 커피샵에서 나온 폐기물 알갱이로 버섯을 키우는데 기질로 사용할 수 있습니다.

コーヒーショップを設けて コーヒーのかすを マッシュルームを育てる菌床に使うこともできます

70. 그러나, 그것은 「계시록」에서 묘사하는 짐승들이 노쇠한 정신에서 나온 망상이었다는 뜻인가?

しかし,それだからと言って,啓示の書に描かれている獣が老衰した頭に浮かんだ幻覚だったということになるでしょうか。

71. 21 이 기사에 나온 청소년들처럼 우리도 사탄과 악귀들을 겁낼 필요가 없습니다.

21 若い人たちのコメントからも分かるように,サタンや邪悪な天使たちにおびえる必要はありません。

72. 따라서 그들은 그 기구가 고대 난파선에서 나온 물건이 아니라고 결론 내렸습니다.

一方,ある学者は,この装置は西暦前1世紀のキケロが記述している伝説の“アルキメデスの天球儀”ではないかと唱えました。

73. RCA 레코드에서 나온 어사 키트의 1953년 음반은 초판 12만 장이 팔렸다.

1953年に最初にリリースされた際、RCAビクター分のキットのレコードは、12万枚を売り上げた。

74. 사실인즉, 수직 복지라고 해도 동력 방직기에서 나온 제품보다 나은 점이 전혀 없답니다!

しかし,商売上の秘密を少しお話ししますと,実際には,手織りの服地のほうが,機械織りの服地より質がよいということは全くないのです!

75. 그 회중은 헐리고 있는 집 다섯 채에서 나온 재목과 기와를 무료로 얻었습니다.

会衆は解体中の5軒の家から中古の材木や瓦を入手しました。

76. 그가 묘사한 효과는 ‘코카’ 잎사귀에서 발견되는 ‘알칼로이드’의 하나인 마약 ‘코카인’에서 나온 것이었다.

この歴史家が挙げたような結果は,コカ葉の中に含まれるアルカロイドの一種,すなわちコカインという薬物の作用によります。

77. 그러다가 변화가 일어났다. 최근에 나온 ‘엠네스티 인터내셔널’의 보고서는 다음과 같이 알려 준다.

それから,アムネスティ・インターナショナルが最近報告したとおりの変化が起きました。

78. 제가 좋아하는 예는 지난 선거에서 공화당 토론을 할 때 청중한테서 나온 질문입니다.

これについて私が好きな例は 前回の選挙前の共和党のディベート時の 聴衆からの質問です

79. 이 활동을 맡은 사람들은 세상적인 야심에서 나온 어떤 생각에 이끌린 것이 아니다.

この活動を始めた人々は,この世の野心的な考えに引かれたのではありません。

80. 이스라엘인들이 이집트에서 나온 지 약 900년 후에 예언자 예레미야와 에스겔이 언급한 믹돌.

預言者エレミヤとエゼキエルがエジプト脱出の約900年後に言及したミグドル。