1. “철사로 조이는 방법을 선전하는 광고가 신문에 나오기 시작”하자 당국에서 이 동향을 주목하게 되었다.

The authorities took notice of this trend when “advertisements announcing the wiring began appearing in newspapers.”

2. Google의 인보이스는 여러 세무 당국에서 VAT 공제가 포함된 유효한 VAT 인보이스로 인정하고 있으며, 특수 인지나 서명이 필요하지 않습니다.

Our invoices are accepted by various tax authorities as valid VAT invoices, with VAT deductions included, and don’t require a special stamp or signature.

3. 그러나 만일 독자가 활화산이 될 가능성이 있는 화산 근처에 살고 있다면, 지방 당국에서 하는 경보는 어느 것에든 주의를 기울여야 합니다.

However, if you live near a potentially active volcano, you should heed any warnings made by local authorities.

4. 그건 내 별도 ( 별거 ) 통장에서 나온 거라고

It was from my separate bank account.

5. 지열정에서 나온 수분은 전부 다시 지하로 환원시킵니다.”

One hundred percent of liquid effluent is reinjected.”

6. 여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

7. 아직도 자기가 알을 깨고 나온 줄 알죠

He still thinks he came from an egg.

8. 이집트, 투탕카멘의 무덤에서 나온 향품 단지, 기원전 14세기

Egypt, perfume jar from the tomb of Tutankhamen, 14th century B.C.E.

9. 구매 유입경로 실적 평가하기에 나온 분석 예를 참조하세요.

See Evaluate purchase-funnel performance for analysis examples.

10. 지나친 습기가 제거되며, 생감자에서 나온 열이 분산되기 때문이다.

Thus excess moisture is removed and heat from the living potatoes is dispersed.

11. 그러나 보석의 광채는 엉뚱한 근원에서 나온 것임이 판명되었다.

However, it turns out that the gems’ luster came from another source.

12. “예수님은 누구나 사랑하랬죠”를 다음에 나온 동작을 하면서 부른다.

Sing or say the words to “Jesus Said Love Everyone,” using the actions indicated:

13. ● 사진 찍기(운동장, 경기장에서—나온 사진을 부모에게 갖다 준다)

• Photography (at playgrounds, games —offer results to parents)

14. 분리기에서 나온 우유는 분유로 만들기 전에 임시 저장고로 보내집니다.

From the separators it goes to buffer storage before being made into milk powder.

15. 비즈니스 계정 전체의 소유권을 이전하려면 여기에 나온 단계를 따르세요.

To transfer ownership of an entire business account, follow these steps.

16. 1661년의 각인이 있는 이 주화는 독일의 ‘뉘른베르크’에서 나온 것이다.

This one, dated 1661, is from Nuremberg, Germany.

17. 허용됨: Google은 아래에 나온 국가에서는 온라인 주류 판매 광고를 허용합니다.

Allowed: We allow advertising for the online sale of alcoholic beverages to run in the countries below.

18. 독자로부터의 질문: 노아의 방주에서 나온 비둘기는 어디에서 올리브 잎을 발견하였습니까?

Questions From Readers: Where did the dove from Noah’s ark find an olive leaf?

19. 안구의 전면에서 공막은 볼록하게 나온 투명한 각막이라는 조직을 이루고 있다.

In the forepart of the eyeball the sclera merges into a convex transparent tissue called the cornea.

20. 로마서 3장 24~26절을 읽을 때, 위에 나온 단어의 뜻을 적용한다.

Read Romans 3:24–26, substituting the definitions given above.

21. 아마 세계에서 제일 유명한 돌묵상어 사냥 기록은 아킬섬에서 나온 걸 겁니다.

Probably the best- documented basking shark fishery in the world is that from Achill Island.

22. 그들은 하나님의 활동과 진리에 관한 새로 나온 역사적 기록을 받아들이지 않았읍니다.

They did not accept the up-to-date historical record of God’s activities and truth.

23. 사용 중인 애드워즈 에디터의 버전을 확인하려면 아래에 나온 운영체제별 지침을 따르시기 바랍니다.

To find out which version of Google Ads Editor you're using, follow the instructions below for your operating system.

24. 위의 목록에 나온 국가에 거주 중이라면 SEPA 지급 관련 도움말을 읽어보시기 바랍니다.

If your country is listed here, we recommend that you read these instructions for SEPA payments.

25. 초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

Flavored brands made for beginners free only from 7 to 22 percent of their nicotine for absorption into the bloodstream.

26. 오늘날 알려져 있는 선박 형태를 묘사한 가장 오래된 그림은 ‘이집트’에서 나온 것이다.

The oldest representations of boats known today come from Egypt.

27. 거기에는 지도와 회의에서 나온 자잘한 서류뿐이었어요. 회의는 부모들끼리 겨우 서로를 헐뜯는 정도였지요.

There were maps and minutes from meetings where the parents were slagging each other off.

28. 여기 있는 통의 부분에서 나온 것이죠. 그래서 우리에겐 줄 조각들의 독립적인 복제판이 있습니다.

So we've got autonomous replication of bit strings.

29. 커다랗지만 다행히도 아주 가벼운 천장널 아래 비죽이 나온 아내의 부츠를 보고 아내를 찾아냈다.

I found Sue when I spotted her boots protruding from beneath a large, but fortunately very light, ceiling tile.

30. 발코니에 나온 많은 사람이 인접 건물의 지붕으로 밀렸고, 지붕이 꺼지면서 바닥으로 떨어지기도 했다.

From there they made their way to the roof of an adjoining building and then down to the ground.

31. 그러한 필사본을 팰림프세스트라고 하는데, 그 명칭은 “다시 문지른”을 의미하는 그리스어에서 나온 말입니다.

The result is known as a palimpsest, a word derived from the Greek, meaning “scraped again.”

32. 퀘이사에서 나오는 라이먼-알파 흡수선은 은하나 퀘이사의 빛이 은하간 가스를 거치며 나온 것이다.

The Lyman-alpha absorption lines in the quasar spectra result from intergalactic gas through which the galaxy or quasar's light has traveled.

33. 1970년에 나온 강연집인 ‘호메이니’의 “회교 정부”에서 그는 그 차이점을 이렇게 기술하고 있다.

In Khomeini’s “Islamic Government,” a collection of lectures given in 1970, he describes the difference:

34. 없어진 회사 얘기 나온 김에 코닥회사의 실패를 알고 있죠. 2012년 1월에 파산한 기업이죠.

Speaking of company failures: we're all familiar with the failure of Kodak, the company that declared bankruptcy in January 2012.

35. 지금 보고 계신 크고 노른자가 분리되어 나온 알들은 수컷 정소의 표면에 터져나온 것입니다.

And you can see these large, yolked-up eggs bursting through the surface of this male's testes.

36. 이 사진이 통제실를 흥분의 도가니로 만들었죠. 이게 첫 번째 빛에서 뿜어져 나온 입자예요.

It caused immense celebration in the control room.

37. 이 과정의 대부분은 가장 최근에 나온 연차 대회 말씀을 공부하고 배우는 데 주안점을 둔다.

Most of this course is dedicated to studying and learning from the most recent general conference addresses.

38. 최근에 나온 한 국제적인 대중 잡지에서는 200페이지의 지면 중에 광고만으로 채워진 면수가 80페이지를 넘었습니다.

A recent international glossy of 200 pages had over 80 full pages of advertising.

39. 공감에 관한 토론에서 여러분을 깜짝 놀라게 할 지도 모를 20세기의 과학에서 나온 얼굴이 있습니다.

But here's a face from 20th century science that might surprise you in a discussion about compassion.

40. 저는 또한 굴착장치 옷을 입은 여자이며 제가 처음에 입고 나온 아바야를 두른 여자이기도 합니다.

But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

41. 다시 뇌 이야기로 돌아와서요, 이 사진은 "Brainbow"라고 불리는 유전자 조작된 쥐에서 나온 것입니다.

And so coming back to the brain, this is from a genetically engineered mouse called "Brainbow."

42. 2015년 12월에 JW 방송에 나온 「형제 여러분, 훌륭한 일을 위해 힘쓰십시오」 동영상을 보여 준다.

Play the video entitled Brothers —Reach Out for a Fine Work, which appeared on JW Broadcasting in December 2015.

43. 핍토(쓰러지다)라는 어근 동사에서 나온 그리스어 프토마는 쓰러진 몸 즉 “시체”를 가리킨다.

The Greek word ptoʹma, which comes from the root verb piʹpto (fall), refers to a fallen body or “corpse.”

44. 그래서, 출판업자들은 고등 학교를 겨우 나온 화가들을 사용하여 독자들을 빼앗기 위한 치열한 경쟁을 벌였다.

So, using artists barely out of high school, publishers waged a fierce competition for readers.

45. ··· 내가 확신한 바로는 수혈 없이 치료해 달라는 그의 소원은 자기 자신의 생각에서 나온 것이었습니다.”

I was satisfied [that] he exercised a mind of his own in expressing his wish for medical treatment absent blood.”

46. 앞에 나온 도표의 보고는 지구 전역의 ‘여호와의 증인’이 어떻게 그러한 부름에 응하고 있는지를 보여 준다.

The preceding tabulated report shows how Jehovah’s Witnesses in all parts of the earth are answering that call.

47. 시리아 국영 텔레비전으로 나온 뉴스가 아사드 대통령이 홈스의 공격당한 마을을 순회하면서 유별나게 환영받는 동영상을 공개했다.

Late last year Damascus accepted a peace plan put forward by the Arab League and then spent weeks haggling over the " modalities " of issues like access for monitors. The mission failed. "

48. * 이 개요에 나온 활동들 중 한 가지를 활용하여 구주의 속성들에 대한 가정의 밤 공과를 가르친다.

* Teach a family home evening lesson about the attributes of the Savior using one of the activities from this outline.

49. [Not allowed] 부정확하거나, 없는 번호이거나, 관련이 없는 전화번호 또는 광고에 나온 회사로 연결되지 않는 전화번호

[Not allowed] Phone numbers that are inaccurate, inactive, irrelevant, or that don't connect to the advertised company.

50. (에스라 1:1, 2) 더욱이, 문자적인 강이 예루살렘 성전으로부터 흘러 나온 적은 한 번도 없습니다.

(Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

51. 지난 몇 세기에 걸쳐 그리스도교국의 선교인들이 비춘 “빛”, 즉 그들의 “선행”은 어둠의 세상에서 나온 것이었다.

The “light” offered by Christendom’s missionaries in past centuries, their “good works,” emanated from a world in darkness.

52. 사용자가 이 활동 시간을 바꿀 수 있게 한 최초의 화면 보호기는 1983년에 나온 애플의 리사용으로 출시되었다.

The first screensaver that allowed users to change the activating time was released on Apple's Lisa, in 1983.

53. 이제 우리 앞에는, 복벽의 안쪽 층이 열림에 따라 위로 불쑥 나온 부풀어 오른 자궁이 놓여 있었다.

Now before us was the bulging uterus, protruding upward as the inner layer of the abdominal wall was opened.

54. 19 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 후 셋째 달,+ 그 같은 날에, 그들이 시나이 광야에+ 들어왔다.

+ Its base,* its branches, its cups, its knobs and its blossoms are to proceed out from it.

55. 노련한 원석상(原石商)은 다이아몬드를 보고 그것이 어느 광산에서 나온 것인지도 알 수 있습니다.

An experienced dealer can even tell you which mine it came from.

56. 우리의 메시지를 배우고 시험해 보라는 권유는 예수 그리스도의 복음이 우리 삶에 미친 긍정적인 영향에서 나온 것입니다.

Sometimes we may be awkward or abrupt or even relentless in our attempts.

57. 16 사도 ‘바울’은 이사야 54:1-8에 나온 여자가 바로 “위에 있는 ‘예루살렘’”이라고 알려 줍니다.

16 The apostle Paul reveals that the woman addressed at Isaiah 54:1-8 is “the Jerusalem above.”

58. 사실 저는 집에서 거의 1년 동안 속옷 차림으로 지내면서 코딩을 했죠. 아까 사진에 나온 리누스 토발즈처럼요.

I actually spent about a year in my home in my underwear, coding, like Linus [Torvalds], in that picture before.

59. 이 행동에 대해 말하며, KA_스티브는 공공장소에 소풍을 나온 사람과 노숙자를 구별하는 기준은 무엇인가에 대한 질문을 던졌다.

Commenting on the action, KA_Steve raised the question of what differentiates someone having a picninc at a public space from a homeless.

60. 외부는 이랑과 불쑥 나온 테두리로 특징을 이루고 있으며, 반쯤 녹은 혹은 전혀 녹지 않은 모래알이 붙어 있다.

The exterior is characterized by ridges and flanges with semifused and unfused sand grains adhering to them.

61. 어머니는 한 남자의 몸이 어딘가에서 튕겨져 나온 것처럼 근처에 있는 한 건물의 옥상에 떨어지는 것을 실제로 보았습니다.

My mother actually saw a man’s body fly over a nearby roof as if he had been ejected from somewhere.

62. 하지만 다른 많은 배출구들이 없기 때문에 이를 통해 나온 분노는 가끔 아주 강하고, 역동적이고 심지어는 폭력적이기도 합니다

But because you don't have many other openings, the heat coming out of this opening is sometimes very strong, active and even violent.

63. 1971년 「연감」의 보고는 감격적이며 부가적인 증가에 관하여 「천국 전도」의 신권적 소식에 나온 기사들도 또한 그러하다.

The 1971 Yearbook report is thrilling, as are Theocratic News items in Kingdom Ministry concerning additional increases.

64. 또한 자체적인 유지가 가능하도록 관리되는 숲에서 나온 것으로 개별 인증을 받은 목재는 판매하기가 더 쉬울 수 있습니다.

Also, timber independently certified as originating from a sustainably managed forest may be easier to sell.

65. 펄 바인더 여사는 1977년에 초판이 나온 「보물섬들」(Treasure Islands)이라는 자신의 저서에서, 바나바족에게 여호와의 이름이 얼마나 중요했는지를 묘사합니다.

In her book Treasure Islands, first published in 1977, Pearl Binder describes the importance of Jehovah’s name to the Banabans.

66. 매럴링가는 “천둥”이라는 의미를 지닌 원주민의 말에서 나온 이름인데, 이 고립된 지역은 영국이 과학 실험을 하기에 안성맞춤인 곳이었습니다.

Maralinga is a name derived from an Aboriginal word meaning “thunder,” and this isolated area provided the perfect place for Britain to carry out its scientific experiments.

67. 몇몇 글라골 문자는 그리스어나 히브리어의 초서체에서 유래한 것 같다. 일부 문자는 중세의 발음 구별 부호에서 나온 것일지도 모른다.

A few of the Glagolitic characters appear to come from cursive Greek or Hebrew.

68. 벤쳐 자금 관계자들도 그런 사실을 알고 있습니다. 그들은 한번의 성공에서 나온 돈으로 다른 손실들을 재정 지원할 수 있습니다.

And the V.C. guys know this, and they're able to actually fund the other losses from that one success.

69. 그러므로 인간이 채소를 먹든지, 채소를 먹고 자란 짐승을 먹든지 간에, 실상은 태양에서 나온 ‘에너지’를 간접적으로 공급받고 있는 것이다!

So, whether humans eat vegetation or the animals that live off it, they are actually being powered indirectly by energy from the sun!

70. 예시에 나온 구성요소에 대한 추가 정보를 찾는 데 도움이 되도록 표준 속성을 공식 Atom 0.3 사양의 해당 섹션에 연결했습니다.

We've linked standard attributes to their respective sections in the official Atom 0.3 specification to assist you in finding additional information about the components from our examples.

71. 초기의 디스플레이 어댑터들은 단순 프레임 버퍼의 역할을 하였으나 나중에 나온 디스플레이 표준들은 더 확장된 디스플레이 기능과 소프트웨어 제어 인터페이스를 정의하였다.

Earlier display adapters were simple frame-buffers, but later display standards also specified a more extensive set of display functions and software controlled interface.

72. 이들 유모 세포에서 나온 수천개의 신경 섬유는 소리의 주파수, 강도 및 음색에 관한 정보를 뇌로 가져가고, 뇌에서는 청각 작용이 일어난다.

From these hair cells, thousands of nerve fibers carry information about the frequency, intensity, and timbre of the sound to the brain, where the sensation of hearing occurs.

73. 그와 동시에, 끝부분에 많은 에너지를 내는 ATP라는 화합물이 달려 있고 굵은 미오신 필라멘트에서 돌출되어 나온 둥근 돌기가 쌍을 이루어 움직인다.

At the same time, pairs of rounded buds, crowned with a high-energy compound called ATP, projecting from the thicker myosin filaments, move into action.

74. “신약이나 사도 교부들의 저술 가운데 부활절을 지켰다는 암시는 없다. 특정한 때를 거룩히 여기는 생각은 초기 그리스도인들의 정신에서 나온 것이 아니다.

The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

75. 서두에서 인용한 디모데 전서 2:12에 나오는 바울의 말을 고려해 보면, 그가 여자의 ‘잠잠함’을 주장한 것은 반여성 편견에서 나온 것인가?

In reference to Paul’s words at 1 Timothy 2:12, quoted in the opening paragraph, did his advocacy of womanly “silence” stem from an antifemale bias?

76. 예를 들면 ‘바하이’ 교도들은 예수를 받아들이기는 하지만, 그후에 나온 하나님의 대변자들이 그를 계승할 것이며, 그들의 가르침은 예수의 가르침보다 더 중요하다고 믿습니다.

As an example, Bahais accept Jesus but believe that later spokesmen of God would succeed him and that their teachings would outweigh those of Jesus.

77. 1995년에 SETI 연구소가 탐지한 무선 신호는 모두 “우리 자신의 과학 기술에서 나온” 것이었다고, 최근에 SETI 연구소의 한 대변인은 미국 천문학회에서 시인하였다.

A spokesman for the SETI Institute recently admitted to the American Astronomical Society that all the radio signals detected by SETI in 1995 were “coming from our own technology.”

78. ▪ 이스라엘 백성이 이집트에서 나온 후에 하느님께서는 두 차례 메추라기를 보내셔서 그들이 고기를 실컷 먹게 해 주셨습니다.—탈출 16:13; 민수 11:31.

▪ Following the Israelites’ Exodus from Egypt, God twice provided them with an abundance of meat in the form of quail. —Exodus 16:13; Numbers 11:31.

79. 하지만 아세테이트 레이온, 폴리에스테르, 나일론, 아크릴 섬유와 같이 그 이후에 나온 합성 소재들에 염색을 하기 위해서는 여러 가지 새로운 염료를 개발하지 않으면 안 되었습니다.

However, several new types of dyes had to be developed for more-modern synthetic materials such as acetate rayon, polyester, nylon, and acrylic fiber.

80. 시간을 충분히 준 뒤, 몇몇 학생에게 칠판 앞으로 나와서 각자 찾은 내용을 적어 보라고 한다.( 학생들의 답은 위에 나온 도표의 문구와 유사해야 한다.)

After sufficient time, invite several students to come to the board and write what they found (responses should be similar to the phrases in the chart above).