1. 분열 조직의 확대 사진

分裂組織のクローズアップ写真

2. 이미 단계적 출시 버전인 앱 버전을 받은 사용자에게는 해당 버전이 유지됩니다.

すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

3. 농공이용부는 1962년 4월에 농공이용연구소로 확대 개편되었다.

畜産園芸科 - 1962年4月に農業科から改称。

4. 이 은화(확대 사진)는 좋은 예다.

このコイン(拡大図)はその良い一例です。

5. 함수를 다른 영역으로 이동하거나 확대/축소해 보세요.

関数を別の領域へ移動、あるいは拡大または縮小してみてください。

6. 3일 된 인간 배아 (약 400배 확대)

3日目の人間の胚(約400倍に拡大)

7. 확대 및 축소 옵션을 사용하여 스테이지의 확대/축소 수준을 조정할 수 있으며, 이 옵션은 보기 메뉴와 스테이지 오른쪽 하단의 컨트롤에서 제공됩니다.

[ズームイン] や [ズームアウト] オプションを使用して、ステージのズームレベルを調節できます。 これらのオプションは、[表示] メニューと、ステージの右下にあるコントロールの両方から利用できます。[

8. 그러므로, 마닐라의 「불리틴 투데이」(Bulletin Today)에는 “지프의 단계적 감축 연구중”이라는 제목의 기사가 나왔다.

そのようなわけで,マニラのブリテン・トゥディ紙には,「ジープの段階的撤去を検討」という見出しが載りました。

9. “몬트리올 협상자들 앞에 발견된 이러한 사실이 놓여 있었더라면, 그들은 CFC의 단계적 전면 폐기에 합의했을 것이다.”

ある専門家は,「もしモントリオールでの審議者たちの面前にこれらの研究結果が示されていたなら,彼らは全面的なフロンの段階的撤去に合意していたであろう」と述べました。

10. 울타리의 확대 방안은 또한 텍사스 러레이도 시의회에서 만장일치로 부결되었다.

壁の延長は、テキサス州ラレド市議会でも全会一致で反対された。

11. 3D 이미지 또는 WebGL이 없으며 단순한 확대/축소 및 전환을 사용합니다.

2D モードでは 3D 画像や WebGL を使用していないため、シンプルなズームと移動が可能です。

12. 다음과 같이 다양한 방법으로 스카이를 확대 또는 축소할 수 있습니다.

天体地図をズームイン、ズームアウトするには次の方法があります。

13. 실제 크기 메뉴 명령은 확대/축소 수준을 100%로 재설정합니다.

実サイズ] メニュー コマンドを使用すると、ズームレベルが 100% にリセットされます。

14. 이런 단일종 재배는 심지어 아몬드와 같이 벌에게 좋은 작물까지 확대 되었습니다.

単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました

15. 이 정의는 사진과 동영상, 만화, 드로잉, 페인팅, 조각에 대해서도 확대 적용됩니다.

こうした視覚情報には、写真、動画、漫画、描画、絵画、彫刻も含まれます。

16. 타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

17. 확대/축소 기능을 사용하는 경우 타임라인의 뷰만 변경되며 애니메이션의 타이밍에는 어떠한 영향도 주지 않습니다.

ズームレベルはタイムラインの表示を変更するだけであり、アニメーションのタイミングには影響しません。

18. 용이한 확대/축소 및 전환, 3D 빌딩, 인공위성 이미지 및 추가 세부정보가 표시됩니다.

滑らかなズームと移動が可能で、3D 表示の建物、航空写真、詳細を表示できます。

19. 소의 반추위에서는 박테리아, 균류, 원생동물이 사실상 생태계를 이루며 서식하고 있다 (확대 삽입 사진)

ウシの第一胃は一つの生態系となっており,バクテリア,菌類,原生動物などから成る(拡大写真)

20. 참고: 패널 편집기에서 이동 및 확대/축소를 사용하면 전시회 관람객에게 표시되는 이미지 분량에도 영향을 미칩니다.

注: パネルエディタ内でパンまたはズームすると、展示の閲覧者に表示される画像部分に影響が生じます。

21. 휴대기기에서는 Google 지도 앱에서 회전, 기울이기, 확대/축소 등의 동작을 사용하여 빠르게 이동할 수 있습니다.

モバイル端末の場合は、回転、傾斜、ズームなど Google マップ アプリ上に直接触れることで簡単に操作できます。

22. 코드 텍스트 크기를 변경하려면 바닥글 막대 오른쪽에 있는 확대/축소 컨트롤(- 및 +)을 사용할 수 있습니다.

コードのテキストサイズを変更するには、フッターバーの右端にあるズーム コントロール(- と +)を使用します。

23. 1929년: 전해의 3·15 사건을 핑계로 경보국 도서과 예산을 두 배로 하고 언론탄압을 확대.

1929年、前年の三・一五事件を機に警保局図書課の予算を倍増し、言論弾圧を拡大。

24. 웹페이지나 지도와 같은 일부 페이지에서는 두 번 탭하여 더 크게 볼 수 있습니다('확대').

ウェブページや地図などの特定の画面では、2 回タップして表示を拡大(「ズームイン」)できます。

25. 데이터 보기의 텍스트를 확대하거나 축소하려면 Google Ads 에디터 화면의 하단에 있는 확대/축소 컨트롤을 사용합니다.

Google 広告エディタ画面の下隅にあるズーム コントロールを使うと、データパネルの文字サイズを拡大、縮小できます。

26. 앱에 따라서는 화면에 두 손가락을 대고 손가락을 모으거나 벌려서 화면을 확대 또는 축소할 수 있습니다.

アプリによっては、2 本の指を同時に画面に置き、つまむように指を合わせるピンチインで縮小、2 本の指を離して広げるピンチアウトで拡大できます。

27. 제작방법 보급의 확대, 환경친화적 공급망, 새로이 나타나는 DIY 제작 문화를 통해 장비 보급의 인위적 결핍이 해소되기를 기대합니다.

製造の手段や 環境に優しいサプライチェーン まったく新しい日曜大工的な製造文化が より多く浸透することによって 物の生産量を更に増やせるはずです

28. 유럽 연합의 행정 기관으로 2004년의 유럽 연합의 확대 이전 13개 가입 후보국에 그 참가 자격을 준 예는 처음이다.

欧州連合の専門機関として、2004年の欧州連合の拡大以前の13の加盟候補国にその参加資格を与えた例としては初めてのものである。

29. 1534년에 탐험가 자크 카르티에가 가스페 반도의 동쪽에 도착하여 이 마을에서 프랑스 캐나다 식민지 ( 누벨 프랑스 의 영유권 확대)가 시작되었다.

1534年に探検家ジャック・カルティエがガスペ半島の東端に到達し、この町からフランスのカナダ植民地化(ヌーベルフランスの領有と拡大)が始まった。

30. 벤 알리는 시민의 자유 확대 정책을 지지하였고, 성전 알 이슬람, 이슬람 방면 운동 등의 과격주의를 포함하여 모든 정치범을 석방했다.

ベン・アリーは、市民の自由の拡大の方針を採り、ジハード・アル=イスラーム、イスラム方面運動等の過激派も含めて、政治犯全員を釈放した。

31. 1902년 4월 〈만주 반환에 관한 러청 조약〉에서는 러시아 군의 동북삼성에서의 단계적 철수가 동의되었지만, 러시아는 제2기 이후 철수에 응하지 않았고, 1903년 4월에는 반대로 철수 조건으로 청나라에 대해 다양한 요구를 했다.

1902年4月の「満州還付に関する露清条約」ではロシア軍の東三省からの段階的撤退が取り決められたが、ロシアは第二期以降の撤退に応じず、1903年4月には逆に撤退条件として清に対し様々な要求を行った。

32. 그들은 공급받은 세밀한 골자를 더 확대 준비하는 데 있어서, 연설을 교육적이고도 흥미 있게 하기 위하여 성서와 협회 출판물들을 조사 연구하지 않으면 안되었다.

自分たちに与えられた優れた筋書きに沿って発展させる時,話を教訓的で興味深いものとするため,彼らは聖書や協会の出版物をよく研究したのです。

33. 5101F에 대해서도 그 후의 한조몬 선 연장과 직결 운행 구간 확대 시기의 2003년 2월부터 3월에 걸쳐 디스플레이의 2기화가 실시되고 다른 편성과 사양이 통일되었다.

5101Fについてもその後の半蔵門線延伸と直通運転区間拡大時期の2003年2月から3月にかけてディスプレイの2基化が実施され、他編成と仕様が統一された。

34. 이 최근에 발간된 책은 “정보를 비교 분석하고 통합 완성하고 또 개론에서 그것을 추출해 내는”데 있어서 두뇌의 능력이 ‘컴퓨터’의 계산과 단계적 논리 속도를 훨씬 능가한다고 평한다. 그리고 ‘컴퓨우터’는 순간적으로 얼굴이나 한 대상을 알아보는 두뇌의 능력에는 아예 근접하지도 못한다.

最近刊行されたこの本は,コンピューターの計算速度やステップ・バイ・ステップ論理も「平行処理や情報の総合および統合,一般法則の中からある情報を選び取る」脳の能力には遠く及ばないと述べています。

35. 그리고 일부 임신부들은 낙태 찬성론의 정의를 확대 적용하여, 단지 임신 시기가 좋지 않다고 생각하기 때문에 혹은 태아의 성별을 알아보고 나서 단순히 원치 않기 때문에 낙태한다.

そのため,選択優先の意味を限界まで拡大解釈し,妊娠のタイミングが良くないとか,胎児の性別が判明した結果その子は欲しくないといった理由で中絶する妊婦もいます。

36. 우표 한 장이 확대되면 우표를 가로세로로 1000장씩 늘어놓은 면적이 될 것이라고 생각할 것이 아니라, 가로세로로 백만장씩 늘어놓은 면적이 될 것이라고 생각해야 합니다. 현미경의 배율은 1차원적인 확대 비율을 나타낸 것이기 때문입니다.

1,000×1,000枚の切手を並べるのではなく,切手を100万×100万枚並べることを想像してください。

37. 냉전 시대가 끝난 뒤, 유럽 연합(EU)과 유럽 확대 통일 시장을 만들기 위해 EFTA 가입국은 EU 가입국과 같이 1994년에 유럽 경제 지역(EEA)을 설립했다.(스위스는 1992년 국민투표로 EEA 협정 비준을 부결했다.)

冷戦終結後、欧州連合(EU)との拡大統一市場を目指すため、EFTA諸国はEU諸国と共に、1994年に欧州経済地域(EEA)を設立した(スイスを除く。

38. 장기적으로 영어강의 확충, 해외 대학과의 교류 증진, 외국인 교수 채용 확대 등을 목표로 하고 있으며, 졸업요건으로 요구하는 토익(TOEIC) 점수를 대폭 상승시키고, 2005년 5월에는 개교 100주년을 기념하여 세계대학총장포럼을 개최 하는 등 단기적인 계획도 함께 진행하고 있다.

長期的には英語教育の拡充、海外の大学との交流の強化、外国人教授の採用の拡大などを目指しており、卒業要件として要求されるTOEICのスコアを大幅に上昇させ、2005年5月に開校100周年を記念して、世界の大学学長フォーラムを開催するなど、短期的な計画も進行している。

39. (막 12:14-17; 마 22:17-21; 누 20:22-25) 티베리우스는 라이사 마예스타스(대역죄)에 관한 법을 확대 적용시켜, 폭동을 선동하는 행위뿐만 아니라 단지 황제의 명예를 훼손하는 말만 해도 그 법의 적용 대상에 포함시켰다.

マル 12:14‐17; マタ 22:17‐21; ルカ 20:22‐25)ティベリウスは,ラエサ マーエスタース(威信の毀損)という法律の適用範囲を拡張して,扇動行為のほかに,皇帝に対する単なる中傷の言葉も含まれるようにしたので,多分,ユダヤ人はこの法律を根拠にしてポンテオ・ピラトに圧力をかけ,イエスを殺させたものと思われます。(

40. 전야의 연장에 따른 《보도 스테이션》이 방송내에서 《세계 프리미어 제2전 일본× 멕시코》 중계 방송을 행하는 것에 의한 시간대 확대(21:54 ~ 23:20)및 1:30 ~ 1:34에 《세계야구 프리미어 12 무사 재팬 세계 제일로》의 방송으로 인해서 14분 늦게 방송(1:55 ~ 2:10).

^ 前夜の『報道ステーション』が番組内で『世界プレミア12 第2戦 日本× メキシコ』中継の継続放送を行ったことによる枠拡大(21:54 - 23:20)および1:30 - 1:34に『世界野球プレミア12 侍ジャパン世界一へ』放送のため、14分繰り下げて放送(1:55 - 2:10)。

41. 「사이언스」지는 그 논쟁을 이렇게 요약하였다. “‘시카고’ 회의의 중심 논점은 소진화[종의 범위 안에서의 약간씩의 변화들]의 기초가 되는 기작(機作)들이 대진화[종의 경계를 뛰어 넘는 큰 도약들] 현상을 설명하는 데 확대 적용될 수 있는가 하는 것이었다. ··· 명료하게 주어질 수 있는 대답은 ‘아니다’였다.”

サイエンス誌はその論争をこう要約しています。「 シカゴでの会議の中心的な問題は,小進化[種の内部における様々な小さな変化]の背後にあるメカニズムから推測して大進化[種の境界を飛び越える大きな飛躍]の現象を説明できるかどうかということであった。 ......その答えとして挙げられるのは,はっきりとしたノーである」。

42. 루산 회의(중국어 간체자: 庐山会议, 정체자: 慮山會義, 병음: Lúshān Huìyì)는 대약진 운동이 실패로 끝난 뒤 1959년 7월 2일부터 8월 1일까지 개최되어 문제점을 비판한 펑더화이 등이 실각한 중국 공산당 정치국 확대 회의와 제8차 팔중전회(8월 2일-8월 16일)를 가리킨다.

廬山会議(ろざんかいぎ)は、毛沢東共産党主席が発動した大躍進政策の失敗が明らかとなったあと、1959年7月から8月に開催され、問題点を批判した彭徳懐らが失脚した、中国共産党中央政治局拡大会議(7月2日 - 8月1日)と第8期8中全会(8月2日 - 8月16日)を指す。