1. 그러므로, 마닐라의 「불리틴 투데이」(Bulletin Today)에는 “지프의 단계적 감축 연구중”이라는 제목의 기사가 나왔다.

Ainsi, un article paru dans le Bulletin Today de Manille titrait: “Suppression progressive des jeeps à l’étude.”

2. 누르면 확대/축소하며 왼쪽 단추를 누르면서 드래그하면 지정한 영역을 확대합니다

Cliquez pour zoomer ou dézoomer ou glissez avec le bouton gauche pour zoomer dans une zone spécifique

3. 2015년에는 칠곡군과 협약을 맺어 2015년 12월부터 구미·김천·칠곡 광역환승으로 확대 시행한다.

En janvier et février 2015, il effectue de nombreux combats par équipe avec Tyson Kidd.

4. 이런 단일종 재배는 심지어 아몬드와 같이 벌에게 좋은 작물까지 확대 되었습니다.

Ces monocultures s'étendent même aux cultures qui sont bonnes pour les abeilles, comme les amandes.

5. 주변 경관을 둘러보려면 확대/축소를 이용하거나, 보기를 하늘 방향으로 기울이거나, 화면의 장면을 회전시켜 보세요.

Pour découvrir les environs, vous pouvez à tout moment faire un zoom avant ou arrière, incliner la vue vers le ciel et faire pivoter la vue.

6. 그들은 공급받은 세밀한 골자를 더 확대 준비하는 데 있어서, 연설을 교육적이고도 흥미 있게 하기 위하여 성서와 협회 출판물들을 조사 연구하지 않으면 안되었다.

Pour composer un discours instructif et intéressant à partir des plans que fournit la Société, il leur a fallu faire des recherches dans la Bible et dans les publications de la Société.

7. 이 최근에 발간된 책은 “정보를 비교 분석하고 통합 완성하고 또 개론에서 그것을 추출해 내는”데 있어서 두뇌의 능력이 ‘컴퓨터’의 계산과 단계적 논리 속도를 훨씬 능가한다고 평한다. 그리고 ‘컴퓨우터’는 순간적으로 얼굴이나 한 대상을 알아보는 두뇌의 능력에는 아예 근접하지도 못한다.

Cet ouvrage de publication récente fait remarquer que la vitesse de calcul d’un ordinateur et sa logique progressive ne soutiennent pas la comparaison avec la faculté qu’a le cerveau “de traiter simultanément, d’intégrer et de synthétiser des informations et de tirer des concepts abstraits à partir de généralités”.

8. 본 발명은 예비전력량의 변동에 따라 중앙제어 서버에서 출력되는 단계적 전력부하제어신호를 수신하여 이에 대응되는 전력조절신호를 해당 전력부하장치에 출력하는 전력제어부로 구성한다. 이로 인해 예비전력량의 변동에 따라 중앙제어 서버에서 원격으로 전력부하의 탄력적인 강제제어가 가능하게 된다.

Dans le contexte d'un appareil d'éclairage, la présente invention permet une commande flexible de la charge de puissance en autorisant une commande par gradation échelonnée en fonction de la capacité de puissance de réserve.

9. 본 발명에 따르면, 문서를 화면에 표시할 때 전체 문서와 부분 리더기를 병행 표시하고, 부분 리더기를 통하여 당해 문서의 일부 문장을 확대 표시하여 문서를 읽는 사용자의 가독성과 집중력을 높인다.

Selon l'invention, l'utilisation du lecteur de partie conjointement avec l'affichage plein écran d'un document permet de l'agrandir dans le lecteur de partie, et ainsi d'améliorer sa lisibilité et sa mise au point pour l'utilisateur.

10. 상기 목적 달성을 위한 본 발명은 지반에 매립된 강관파일 내부에 콘크리트 주입을 방지하기 위해 설치되는 받침판과, 상기 강관파일에 수직하게 설치되는 다수의 수직 철근 및 상기 수직철근을 연결해주는 띠 철근을 포함하는 강관파일 두부 보강 조립체에 있어서, 상기 수직철근에 끼워져 강관파일의 상단에 안착되고 강관파일 둘레의 외측 방향으로 돌출됨으로써 기초 확대 콘크리트의 구조적인 안정성 및 내구성을 향상시켜주는 날개부를 더 포함하여 구성되는 그 기술적 요지로 한다.

Par conséquent, lors du placement de la barre en acier pour former la section de fondation, il est possible de réduire la quantité de barre en acier montée sur le pieu en acier et de former une section de fondation stable pour supporter une structure supérieure.

11. 본 발명은 물방울의 표면부착 특성 조절이 가능한 알루미늄의 표면 처리방법에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 알루미늄의 표면을 단계적 양극 산화 기법에 의하여 다중 미세구조로 형성하고 그 표면에 초소수성 개질을 통하여 양극 산화 코팅의 기존 장점을 모두 살리면서 이에 더하여 초소수적 점착 제어 특성이 부여되도록 알루미늄을 표면 처리하는 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르면, 양극 산화 피막 형성을 단계적으로 조절하고 자기 조립 단분자막을 형성하여 초소수성 점착특성의 조절이 가능한 알루미늄 표면 처리방법이 제공될 수 있어 다양한 기능성을 지닌 고부가가치의 알루미늄 제공이 가능하다.

Le procédé de traitement de surface d'aluminium selon l'invention est compatible avec les procédés de revêtement anodisé par phases conventionnels et forme des mono-couches auto-assemblées de manière à réguler les caractéristiques d'adhésion super-hydrophobe, fournissant ainsi un aluminium à haute valeur ajoutée qui offre différentes fonctionnalités.