1. 당국자들은 날카로운 대나무 꼬챙이로 그 부인의 국부를 찔렀다.

鋭くとがった竹の棒が彼女の生殖器に突きさされました。

2. 나중에 푸하와 형제는 “꼬챙이로 개미탑을 쑤신 셈이었다”라고 썼다.

それはまさにアリ塚に棒切れを突っ込んだ時のようでした」と,後にプハワ兄弟は書いています。

3. 개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

互いに脚を絡ませて橋を作っている

4. 그런 다음 몇개의 은으로 만든 기다란 꼬챙이로 이들 ‘힌두’ 열성자들의 혀와 볼 및 귓불을 찌른다.

そのあと数本の長い銀のくしがそれらヒンズー教徒の舌とほほと耳たぶに刺し通されます。

5. 다리를 꼬고 앉아보라.

足を組んでみます。

6. 주역은 “하키 마스크를 쓰고 일단의 십대 소년 소녀들을 토막쳐서 꼬챙이로 꿰는, 제이슨이라는 이름의 미친 살인마다.”

主人公は「ジェイソンという名の気違いの殺し屋で,ホッケー用のマスクを着け,ティーンの少年少女をめった切りにしたり,くし刺しにしたりする」のです。

7. 루지아라는 여성은 왼쪽 다리를 접니다.

ルジアは左足が不自由です。

8. 대부분의 근육은 몸통에 있는데, 다리의 관성을 줄임으로써 빠르게 움직일 수 있다는 점에서 훌륭한 구조입니다.

ほとんどの筋肉は胴体にあります 肢の慣性力を下げて 素早く動くのに好都合です

9. 모든 다리를 재빠르게 맞추는 만큼 고평값.

全ての足を素早く合わせるほど高評価。

10. 여성은 반듯하게 누워 똑바로 다리를 뻗는다.

女性は仰向けに寝てまっすぐ足を伸ばす。

11. 그런데 그 사위가 다리를 전다는 사실이 알려진다.

脚が痛いと言っているのは、あっちですよ。

12. 교수와 관리인이 손전등을 들고 함께 다리를 건넙니다.

教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

13. 런던 시민들은 매일같이 이 다리를 건너다니면서도, 아마 이 다리를 쳐다보거나 그 유래를 생각해 보지 않을 것입니다.

ロンドンに住む人は毎日,恐らく建物自体には目もくれず,歴史のことなど考えもせずに,ここを渡ります。

14. 곤충이 잠에서 깨어날 무렵에는, 꽃가루덩이가 이미 곤충의 몸통에 달라붙어 있을 것이며, 이렇게 하여 다음날 밤에는 다른 꽃에 수분이 될 것이다.

昆虫が目を覚ますころには,花粉塊が昆虫の体にくっついているので,次の夜には別の花が受粉することになります。

15. 장수풍뎅이는 누워서 강력한 다리를 위로 치민다.

あお向けになったシデムシは,その強い足でネズミを押し上げます。

16. 괴저가 발병한 것이었는데, 생존하려면 다리를 절단해야만 하였습니다.

壊疸がはじまったのです。 助かるには,その脚を切断しなければなりません。

17. 이후 계모는 평생 다리를 저는 신세가 됐다.

蛇は永遠に自分の尾を嚥んでゐた。

18. 면도날처럼 날카로운 풀이 자꾸 팔과 다리를 찔러 따끔따끔하다.

かみそりの刃のように鋭い草にまつわりつかれて,腕や足がひりひり痛みます。

19. 그는 노발대발하며 책을 집어 던져 내 다리를 쳤다.

物すごい形相で本を投げつけてきたため,本は私の脚に当たりました。

20. 아버지가 검은 마룻바닥에 다리를 넣으면 가라앉아 먹이가 되고만다.

父が黒い床に足を入れると沈んで餌食にされてしまう。

21. 집에 들어가면 우리는 책상 다리를 하고 마루에 앉는다.

ブレに入ると,床にあぐらをかいて座ります。

22. 다리를 거의 다 건너갈 즈음에 ‘워치타워’라는 낯익은 간판이 보였습니다.

橋を渡りきるころ,『ものみの塔』という見慣れたサインが見えました。

23. 여러분의 다리가 부러졌다면 혼자서 다리를 고치려고 하지는 않을 것입니다.

もし足を骨折したとしたら,自分で治そうとはしないでしょう。

24. 격류에도 지탱하도록, 건축자들은 그 다리를 약간 곡선 모양으로 설계하였다.

川の強い流れに耐えるよう,建築者たちは橋を少し曲線状に設計しました。

25. 십자가에 달린 사람 중 두 명의 다리를 꺾은 로마 군인들은 예수께서 이미 돌아가신 것을 보고서 그분의 다리를 꺾을 필요가 없음을 알게 되었다.

十字架にかけられた他の二人の足を折った後,ローマ兵はイエスがすでに亡くなっているのを見たので,イエスの足を折る必要はありませんでした。

26. 키퍼 자매는 배달하는 날이면 보통 서너 차례씩 다리를 건너다녔습니다

キーファー姉妹は,配達日にはよく橋を3,4回往復した

27. 일어나서 걷거나 목욕을 하거나 다리를 주무르면, 불편한 느낌이 없어집니까?

起き上がって歩いたり,入浴したり,脚をマッサージしたりすると不快感が消えますか。

28. 7 미국 오하이오 주에서 한 여인은 사고로 다리를 부러뜨렸다.

7 ある女の人は事故で足を骨折しました。

29. 어떤 때는 강폭이 너무 넓어서 다리를 놓을 수가 없었다.

時には川幅が広くて橋が架けられない所もありました。

30. 그 결과, 동상에 걸려 왼쪽 발과 오른쪽 다리를 절단해야만 하였다.

そのため凍傷にかかり,左足と右脚を切断しなければならなかった。

31. 불과 22세였던 신혼초에 그는 두 다리를 사용할 수 없게 되었다.

マジはわずか22歳で結婚したばかりの時,両足がきかなくなりました。

32. 그리고 '정상인처럼 다리를 꼬고 앉는다'는 건 또 어떻게 하는 겁니까?

正常な足の組み方は?

33. 깁스를 풀었을 때, 한 간호사는 그 다리를 보고 실신하였다.

ギブスを取ったとき,一人の看護婦がその脚を見て失神してしまいました。

34. 8월 13일에 있었던 경기에서는 주루중에 다리를 다치며 부상자 명단에 등재된다.

8月13日に走塁中に脚を負傷して故障者リスト入りした。

35. 용접기로 브루클린 다리를 무너뜨리려는 음모를 꾸민 혐의로 체포된 사람도 있어요

ブルックリン 橋 を ガス バーナー で 落と そ う と し た 冤罪 で 逮捕 さ れ た 人 を 知 っ て る わ

36. 우리는 짐을 찾은 후, 출입구 역할을 하는 나무 다리를 건너갔다.

私たちは,各自の荷物を受け取った後,関門に相当する木の橋を渡りました。

37. 수달이 네 다리를 몸 가까이 대고 헤엄을 칠 수 있다.

カワウソは,四本の脚を体から横に延ばして泳ぐことがあります。

38. 괴저(壞疽)로 인해 앨리스의 다리를 절단하지 않을 수 없었다.

アリスは壊疽に冒された脚を切断しなければなりませんでした。

39. 약 2백년 전 ‘프랑스’는 석조(石造) ‘아취’형의 다리를 세우자고 하였다.

今から200年ほど前に,フランスは,この付近に石造りのアーチ状の橋をかけることを提案しました。

40. 대부분의 경우, 팔이나 다리를 잃는 비극은 미연에 방지할 수 있는 것입니다!

手や足を失うといったケースのほとんどは,未然に防止することが可能です!

41. 프랑스군이 겨우 아르포네 강의 다리를 건널때 오스트리아군의 대부분은 안전한 장소로 이동했다.

フランス軍がやっとアルポーネ川の橋を渡ったときには、オーストリア軍の大半は安全な場所に移動していた。

42. 어린 양이 목자에게 다가왔을지 모르며, 목자의 다리를 슬쩍 밀기까지 했을지 모릅니다.

自分から羊飼いに近づく,あるいはその足にすり寄ることさえするのかもしれません。

43. 그린은 한쪽 다리를 가볍게 절고 있었기 때문에, 입대 시에 이의가 제기되었다.

グリーンは片足を軽く引きずっていたので、その入隊には異議が出た。

44. 가끔 그들은 마비된 다리와 지친 팔 다리를 풀기 위해 도중에서 쉬어야 한다.

時々,ひざのしびれや手足の疲れを治すために止まらねばなりません。

45. 그러나 오스트리아군은 아르포네 강의 동쪽 강변에 정렬해 다리를 건너는 프랑스군을 종사(縱射)했기 때문에 프랑측이 아르콜레 다리를 빼앗으려고 가까이 접근하는 것은 매우 어려운 일이라는 것을 알게 되었다.

しかしオーストリア軍はアルポーネ川の東岸に整列し、橋を渡るフランス軍を縦射することができたため、フランス側にとってアルコレ橋を奪うことはおろか近づくことさえ難しいことは明らかであった。

46. 과거 1872년, 영국 의회는 템스 강에 다리를 놓도록 승인하는 법안을 심의하였습니다.

1872年,英国議会はテムズ川に架ける橋の建設を許可する法案の審議を行ないました。

47. 매일 약 50만 명의 보행자와 10만 대의 차량이 이 다리를 건너다닌다.

川に架かるこの橋は毎日,50万人の歩行者と10万台の車が利用している。

48. □ 걸을 수 있는 아이의 경우, 다리를 넓게 벌린 채 뻣뻣한 자세로 움직인다.

❑ 歩けたとしても,動きは固く,足は大きく開いている。

49. 그럼, 제가 혼자 수영을 하고 있을 때 이게 제 다리를 뜯어먹었다고 생각해봅시다.

泳いでいた私は脚を 食いちぎられたとします

50. 개울을 건널 때는 말에서 내려 물로 다리를 씻어 말리면 따끔거리지 않아서 좋았습니다.

小川を渡るときには馬を下り,足を水で洗って乾かすとひりひりしなくなるので,うれしかったものです。

51. 도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.

ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

52. 하지만 여러분이 바이러스이고, 이 장면을 본다면 여러분들은 짧은 다리를 꼬며 생각하겠죠 "우리가 최고야"

でもあなたがウィルスだったら 小さな足を組んでこう思うでしょう 「僕等の勝利だ」

53. 포르투갈이 바스코 다 가마의 이름을 지닌 이 다리를 자랑스럽게 여기는 것도 당연한 일입니다!

ポルトガルは,バスコ・ダ・ガマの名を持つこの橋を当然誇りに思うことでしょう。

54. 어느 날, 베버 형제는 베른주 하그넥 운하의 다리를 건너가다가 증거할 만한 남자를 만났다.

ある日ウェーバー兄弟は,ベルン州のハグネック運河に架かった橋を渡っている時,出会った人に証言をすることができました。

55. 이 소년들은 매를 맞고 다리를 부러뜨리겠다는 위협과 집에서 쫓아내고 소년원에 감금시키겠다는 위협을 받았다.

ふたりは打たれ,ののしられ,また,足を折ってしまうとか家から追い出して少年院に入れてしまうと言って脅されました。

56. 남녀간 또는 여성끼리 다리를 교차시켜, 서로의 다리 사이를 밀착시켜 서로의 성기를 결합시키거나 밀착시킨다.

女性同士または男女が足を交差させ、互いの足の間で性器を結合させる。

57. 그는 다리를 다쳤지만 400미터 가까이를 (그의 표현을 빌리자면,) “늙은이같이 절뚝거리며” 걸어가서 책임을 완수했다.

足をけがしたにもかかわらず,責任を果たすために-彼の言葉によれば,「老人のように足を引きずりながら」-400メートルほど歩いたのである。

58. 그래서 그들은 폭도 전원을 마구 때렸으며, 반대자들 중 한 명의 다리를 부러뜨리기까지 하였다!

それで彼らは暴徒たちを全員たたきのめし,一人の反対者の足の骨を折ってしまいました。

59. 궂은 날씨에는 친구들이 내 다리를 담요로 감싼 다음 덮개로 덮어서 젖지 않게 해주었다.

天気が悪いときは,兄弟姉妹は私の両脚を毛布でくるみ,その上にカバーをかけて脚が濡れないようにしてくれました。

60. 꼬리로 꺼꾸로 매달려서는, 팔 다리를 자유로이 움직여 열매며 꽃이며 씨들을 움켜 잡는다.

しっぽで枝につかまり,頭を下にしてぶら下がって,手と足を自由に用いて体をゆさぶり,果物や花や種をつかみ取ります。

61. 또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

62. 정상적인 ‘스케이팅’에서 몸에 추진력을 주기 위하여 다리를 옆으로 미는 것을 제외하고는 이 원칙이 사용된다.

からだに推力を与えるために足を両側に突き出すところがちがうだけで,ふつうのスケーティングにはこの原理が応用されます。

63. 그리하여 그들은 형제들을 때리기 시작하였는데, 처음에는 손으로 때리다가, 나중에는 고무 곤봉으로 등과 다리를 때렸다.

そこで彼らは兄弟たちをたたき始めました。 最初は手でたたきましたが,その後ゴムのこん棒で背中やすねをたたきました。

64. 하지만 임팔라는 위급한 상황에 처하면 높이뛰기 실력을 발휘하여 포식자가 자기의 다리를 붙잡기 어렵게 만듭니다.

しかし,このアンテロープは苦境に陥ると,高跳びの技術を使って,捕食動物に脚を捕まえられないようにします。

65. 또 그리고... 좋습니다, 여기까지, 이쯤에서 노래가 감성적인 이들 사이의 틈새를 잇는 다리를 놓는 거죠.

それに―うん、ここで曲に繋がってくるんだよ― 感情的な部分に繋がる

66. 이러한 다리를 만드는 유일한 목적은 본래의 개념들을 벗어나서, 감각을 깨우고 상상을 꽃피우는 것이죠

映画以外での この足の使い道は 感覚に訴え想像力を刺激すること

67. 하지만 주철은 쉽게 부러지는 성질이 있기 때문에 다리를 사용하지 못하게 되는 일이 잦았습니다.

しかし,鋳鉄はもろくなる傾向があったため,橋が倒壊するのは珍しいことではありませんでした。

68. 여러분은 빙상 선수가 팔과 다리를 모아 빠르게 회전하는 것을 본 적 있을 것입니다.

フィギュアスケートでも 同じようなものを見たことあるでしょう 腕や脚を引き寄せることで もっともっと速く回転するのです

69. 준족이고 견수였던 선수였지만 응소에서 다리를 다쳐 1938년에는 입단한 지 3년 만에 현역에서 은퇴했다.

俊足・堅守の選手だったが、応召で脚を負傷したこともあって1938年にわずか実働3年で現役引退。

70. 홍학은 긴 목과 머리를 앞으로 쭉 내밀고 다리를 뒤로 곧게 뻗은 채 우아하게 하늘을 납니다.

長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

71. 우리가 그의 배를 긁어주면 네 다리를 모두 쭉 펴고 발딱 누워 작은 소리로 꿀꿀거리곤 하였다.

お腹をさすってやると,あお向けになって4本の足を伸ばし,小声で静かに“ブーブー”と鳴きます。

72. 열 차단장치를 투하하고 다리를 편 다음 다음 단계는 레이더 시스템으로 피닉스와 지면의 거리를 측정하는 것입니다.

耐熱シールドを切り離し脚が展開されると 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます

73. 오늘 우리를 위한 제 논지는, 그래서 안보를 위해 벽을 쌓는 대신에 다리를 놓아야 한다는 것입니다.

現代の我々に必要なのは 安全保障のために壁を作ることではなく 橋を架けることだと 私は考えます

74. 그 실업가와 그 젊은 여자가 재빨리 행동하지 않았더라면 그 사람은 둔부까지 다리를 잘렸을 것이다.

くだんの紳士と若い婦人のすばやい行動がなかったとすれば,その人の足は根元から切断されてしまったことでしょう。

75. 마찬가지로, 알코올 의존자이거나 마약 중독자인 부모는 감정적으로나 정신적으로 볼 때 다리를 다친 것과 같습니다.

同様にアルコールや薬物の依存症の親も感情的・精神的にいわばハンディを負っています。

76. 어린 소녀들은 구슬 꿰미 줄로 장단지 아래 다리를 꽁꽁 둘러감고 그것을 주기적으로 더욱 조여 감는다.

少女たちは痛いにちがいない試練を経る。

77. 그리고 1860년 ‘프랑스’는 전체를 5구간으로 하고 거대한 교각 위에는 회교 사원을 짓도록 하는 다리를 설계하였다.

次いで1860年には同じくフランスが,それぞれの頂に回教寺院を設けた四本の大支柱で支える橋の設計図を製作しました。

78. 우리의 필멸의 인생은 신앙의 다리를 건설하고, 불사불멸과 영생으로 향하는 문을 열어서 하나님을 만날 준비를 하는 시간입니다.

現世は、人が信仰の橋を架け、不死不滅と永遠の命に続く扉を開けて、神にお会いする時期です。

79. 1965년 「새터데이 리뷰」지는 ‘유엔’이 “‘있는’ 나라와 ‘없는’ 나라 사이에 있는 해자에 다리를 놓으려고 수고하고 있다.

1965年のサタデー・レビュー誌は,国連は「『持てる』国と『持たざる』国とを隔てている堀に橋をかけようとして苦慮しているが,残念なことにその堀の幅は日増しに広がるばかりである」と現状を評して嘆いた。

80. “우리의 필멸의 인생은 신앙의 다리를 건설하고, 불사불멸과 영생으로 향하는 문을 열어서 하나님을 만날 준비를 하는 시간입니다.”

「現世は、人が信仰の橋を架け、不死不滅と永遠の命に続く扉を開けて、神にお会いする時期です。」