1. 일식의 구경꾼들은 일반적으로 그것을 가리켜 “모든 천체의 가장 극적인 장관 중의 하나”라고 일컫는다.

日食を観察した人はたいてい,それを,「あらゆる天体ショーの中で最もドラマチックなものの一つ」と表現します。

2. 그 소년은 12세 때 로데오 공연장에서 코담배를 한 통 공짜로 얻고 나서 일 주일에 네 통씩 사용하게 되었다.

この若者は12歳の時にロデオで嗅ぎたばこを1缶無料でもらったばかりに,1週間に4缶を使用するようになりました。

3. 뿔북살무사: 통-1 471

エジプトコブラ: 洞‐1 934

4. 니므롯이 세운 네 개의 도시 가운데 하나. 그 도시들은 “그의 왕국의 시작”이었다.

ニムロデによって創建され,「彼の王国の始まり」となった四つの都市のうちの一つ。(

5. 무화과뽕나무에 올라가다: 통-1 706

いちじく桑の木によじ登る: 洞‐1 236

6. 역사가 ‘헤르쯔버어그’는 1915년에 ‘입프레스’에서 있은 독 ‘개스’ 전투를 100,000명 이상의 목숨을 앗아간 “가장 잔학한 전투 중의 하나”라고 불렀다.

歴史家のヘルツベルクは,1915年にイープルで行なわれ,十万以上の命を奪った毒ガス戦を,「戦争中の最も残虐な出来事の一つ」と評しています。

7. 살만일 가능성: 통-1 1065

シャルマンと思われる: 洞‐1 1113

8. 르우벤이 상실: 통-1 577

シメオンは失う: 洞‐1 1102

9. 달마티아 지역: 통-1 427

パンフリア: 洞‐2 591

10. 도시 혹은 지역: 통-2 1000

アンシャンの王: 洞‐1 713

11. 다윗의 밀사: 통-2 471

ダビデの急使: 洞‐2 1121

12. 바위너구리는 되새김질한다: 통-1 801

イワダヌキは反すうする: 洞‐1 266

13. 달마누다일 가능성: 통-1 427

ダルマヌタかもしれない: 洞‐2 170

14. 쌍둥이 아들: 통-1 868

双子の息子たち: 洞‐2 790

15. 그리스어 이름 수시아나: 통-2 207

アンシャンと呼ばれる地域: 洞‐1 416

16. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

17. 그 일행 중의 한 사람이 작은 은제 차숟가락에 흥미를 갖게 되어 ‘웨이터’에게 여행 기념품으로서 그것을 하나 살 수 있겠는가 하고 물었다.

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。

18. 분봉왕 빌립이 재건한 도시: 통-1 879

四分領太守フィリポによって再建された都市: 洞‐2 713

19. 계약의 궤가 반환된 곳: 통-1 880

契約の箱はそこに戻る: 洞‐2 730

20. 가리아 사람 경호대일 가능성: 통-1 25, 213

カリ人の護衛かもしれない: 洞‐1 648,870

21. 매미와 나뭇잎 도안의, 백옥으로 만든 붓 씻는 통

セミと葉をかたどった白ひすいの筆洗い

22. 갑도림이 블레셋 사람들일 가능성: 통-1 30, 61

カフトリム人はフィリスティア人と思われる: 洞‐1 574‐575,594‐595

23. 뉴욕 타임스는 다음날 보도에서 “이제껏 야구장에서 보았던 광경들 중 가장 가슴뭉클 했던 장면들 중의 하나”며, 비정한 기자들조차도 슬픔을 삼킬 수가 없었다고 언급했다.

翌日の『ニューヨーク・タイムズ』は「今まで野球場で見た光景の中で最も感動した場面の一つ」と報道し、ハードボイルドで知られた非情な記者たちさえも「懸命に涙をこらえていた」と伝えた。

24. 슬기롭게 여호수아와 계약을 맺은 히위 사람들의 네 도시 중 하나. 기브온 도시 사람들이 이 문제에서 앞장섰던 것으로 보인다.

抜け目なくヨシュアと契約を取り決めたヒビ人の四つの都市の一つ。 この件に関しては,ギベオン市の人々が率先したようです。(

25. 시드기야의 병참 장교: 통-1 894; 예레 105

ゼデキヤの補給係の長: エレ 105; 洞‐2 833

26. 기드온이 숙곳 남자들에게 채찍질하다: 통-1 32, 633

ギデオンはそこの人々を打つ: 洞‐1 283,484

27. ‘스투트가르트’의 굴지의 대공장 중의 한 곳에서는 전체 고용인 중의 75‘퍼센트’가 비독일인이다.

シュツットガルト最大の工場のひとつでは,従業員の75%が外国人である。

28. 머리를 올려야 하나, 아니면 아프로로 해야 하나?

髪はアップそれとも アフロにすべき?

29. 끝으로 생각해 볼 점은, 책 중의 책인 성서에 담겨 있는 최상의 충고이다. 성서는 이렇게 말한다. “네 자신의 아내에게 충실하고 그에게만 사랑을 주라.”

つまるところ,最善の助言は,本の中の本である聖書に見られる助言です。「 あなた自身の妻に忠実であり,彼女だけにあなたの愛を与えなさい」と,聖書は述べています。(

30. 그는 이렇게 말합니다. “그 통 안에서 노래가 흘러나오고 있었다.

彼はこう述べています。「 その二つのドラム缶の内側から歌声が聞こえてきた。

31. 거기에는 “두세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓”여 있었습니다.

そこには,......石の水がめが,六つ置いてあった。〔

32. 16 막게다+ 왕 하나, 베델+ 왕 하나,

16 マケダ+の王,一人。 ベテル+の王,一人。

33. ‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

『エデンから発していた川』から分かれ出た四つの川の一つ。 分かれ出た後,金,ブデリウム樹脂,しまめのうの産地であったとされるハビラという地の全土を巡っていました。(

34. 헤롯 아그리파(아그립바) 1세와 교분: 통-2 1155; 감 341

ヘロデ・アグリッパ1世との親交: 洞‐2 798; 感 341

35. 17 답부아 왕 하나, 헤펠+ 왕 하나,

17 タプアハの王,一人。 ヘフェル+の王,一人。

36. ‘아미라’의 민첩한 손가락이 하나 하나 매듭을 지어가면서 노련하게 움직인다.

アミラのよく動く指は器用に次々と糸を結んでいきます。

37. 마지막 도착지에 다다르고 있습니다. 저기 세워진 통 들 사이로 들어옵니다.

最終関門に近づいています 並んだ樽の間を通り抜けます

38. 그런데도 통 만드는 기술은 근근이 명맥을 잇는 정도가 아니라 번창하고 있습니다.

そうではあっても,樽の製造は依然続いており,今なお盛んに行なわれています。

39. 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

40. 뼈들을 하나 하나 실제로 붙이기 위하여, 그들을 차고로 옮겼다.

骨を実際に接合する段になって,骨全体はあるガレージに移されました。

41. 나는 네 악몽이야. 내가 네 아빠이자 네 엄마야.

君たちの悪夢である俺が ここでは君のパパでママなんだ

42. 아무모양이나 하나 말해주세요.

別のスーツの名前を 言ってください

43. 이는 마침내 내 뼈 중의 뼈요

これこそついにわたしの骨の骨,

44. 제2차 세계 대전 중의 강제 노역

第二次大戦中の強制労働

45. 위 뚜껑과 아래 뚜껑을 끼우기 전에, 기술자는 통을 다시 한 번 바닥에 피워 놓은 화로 위에 놓아 그 불꽃으로 통 속에 가볍게 열을 가하는 통 굽기를 하기도 합니다.

職人は鏡板をはめる前に再び樽を直火にかざし,炎で樽の内面をトーストする,つまり焙ります。

46. ‘헐리우드’의 “대작” 중의 하나를 말하는 것인가?

ハリウッドの“大作”の一つですか。

47. 404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

48. 하루는 오카야마에 있는 고다 부인에게서 예상치 못한 편지를 한 통 받았습니다.

そんなある日,思いがけなく,岡山の神田モードさんから1通の手紙が届きました。

49. 23 돌+ 산등성이의 돌 왕 하나, 길갈의 고임 왕 하나,

23 ドル+の山稜にあるドルの王,一人。 ギルガル*のゴイムの王,一人。

50. 하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

51. 21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

52. 외이세트 형제는 벌집에, 크빙에 형제는 감자를 보관해 두는 통 속에 출판물을 숨겼습니다.

エイセト兄弟はミツバチの巣箱に文書を隠し,クビンゲ兄弟はジャガイモを貯蔵する箱の中に隠しました。

53. 독생자와 하나 되리.

御子よ,共にあれ

54. 다용하는 무기의 하나.

隠し武器のひとつ。

55. 한 주가 채 지나지 않아 누님은 BYU 스페인어과에서 편지를 한 통 받았다.

それから1週間もたたないうちに,大学のスペイン語学科からセルマに手紙が届きました。

56. 저에게는 분신이 하나 있습니다.

ここに私のドッペルゲンガーがいます。

57. 거짓 예언자 중의 하나인 하나냐가 예레미야를 대적한다.

偽りの預言者の一人であるハナニヤはエレミヤに反対します。

58. 판사 치세와, 백성 중의 전쟁과 다툼의 기사.

さばきつかさ の 統 とう 治 ち と、 民 たみ の 中 なか の 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い に ついて の 話 はなし 。

59. 당신은 더 뚱뚱해질가 염려하는 사람 중의 하나인가?

それともあなたは,カロリーを調べることに関心がありますか。

60. 602년, 느부갓네살이 유대인들을 더 유배, 모암과 암몬 정복, 이집트 침공: 통-1 382

602年,ネブカドネザルはユダヤ人をさらに流刑にし,モアブとアンモンを征服し,エジプトに侵攻する: 洞‐2 422

61. 따라서 지몬은, 스위스에서 돌아와서 이제 콜포처로 봉사하고 있던 통 제조업자인 레오폴트 쾨니히와 접촉했다.

このようなわけで,ジーモンは,スイスから戻って今や聖書文書頒布者<コルポーター>として奉仕していた桶製造人のレオポルト・ケーニヒと連絡を取るようになりました。

62. 독생자와 하나 되리.1

御子よ,共にあれ。 1

63. 포커 핸드 중 하나.

ポーカー・ハンドなど。

64. 권투에서 펀치 중 하나.

ボクシングのパンチのひとつ。

65. 극명한 예시를 하나 보여드리죠.

際だった例をお話ししましょう

66. 바이킹 착륙선 가운데 하나

バイキングの着陸船

67. 담석증은 어떻게 해야 하나?

胆石はどうすればよいか

68. “그쪽에 성전이 하나 있어요.

「そこにはわたしたちの神殿があります。

69. 333년, 알렉산더가 이수스에서 페르시아(바사)를 무찌르다: 통-2 1041; 파88 4/15 23

333年,アレクサンドロスはイッソスでペルシャ軍を撃ち破る: 洞‐2 784; 塔88 4/15 23

70. 고대 ‘하와이’의 악기들 중의 일부는 오늘날까지도 사용되고 있다.

昔のハワイの楽器のあるものは今日でも使われています。

71. 그 형제는 ‘하르츠발테’ 농지로 옮겨진 사람들 중의 하나였다.

彼はハルツワルデの屋敷に連れて行かれた人たちの一人でした。

72. 다음에는 사람들에게 흡수성 있는 걸레를 주고 해변에 앉아 돌을 하나 하나 닦게 한다.

その後,油をよく吸うぼろ切れを人々に持たせて浜辺に座らせ,一つ一つの岩から油をふき取らせるのです。

73. ‘수입 면장이 불허되면 어떻게 하나?’

もし認可申請書が却下されたらどうなるだろうか』。

74. 여호와께서는 아담에게 몸의 감각을 잃게 하신 다음 그의 갈비뼈 하나를 취하여 ‘아담의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살’인 여자로 만드셨습니다.

エホバはアダムに麻酔をかけて彼のあばら骨を一本取り出し,それを一人の女に,『アダムの骨の骨,アダムの肉の肉』に造り上げられました。 今やアダムは「助け手」,「補うもの」,対になる者を持つのです。「

75. ‘프랑스’에서는 이러한 잡지 중의 하나가 40만부나 발행되고 있다.

フランスの占星術関係の一雑誌は毎号40万部も発行されています。

76. 그리고 얼굴이 통 아래로 향하도록 누인 다음, 통을 이리저리 굴려 먹은 물을 토하게 했습니다.

そしてたるの上にうつ伏せにすると,体を前後に揺らして海水を吐き出させようとしました。

77. 이게 우리에게 얘기합니다. 놀랍고도 아주 뻔번하게 우리의 정열을 다한 목소리로 우리는 다수 중의 하나이고 그 중의 누구도 더 존경받지는 않는다고 말합니다.

それらが命じるのです 我々の情熱の最も傲慢な部分を動かす声で 我々は皆 他と変わりないのだと」

78. 기본적으로 말해서, 누구든 신선한 통 양배추를 구할 수 있다면, 스스로 ‘사우어크라우트’를 만들 수 있다.

基本的には,結球した新鮮なキャベツが手に入りさえすれば自分で作れます。

79. 그리고 우리를 깜짝 놀라게 한 것은, 그가 그 경기장의 네 귀퉁이에서 하나씩 각 ‘고올’ 뒤에서 하나씩 그리고 구장 중앙에서 하나 도합 일곱개의 묻혀 있던 단검을 파내는 것이었다.

祭司が地面を掘ると,驚いたことに7本の短剣が出てきたのです。 フィールドの四隅に1本ずつとゴールの後ろに1本ずつ,そしてフィールドの真ん中に1本埋められていました。

80. 네, 캐럴인데요

ええ キャロル よ