1. 니므롯이 세운 네 개의 도시 가운데 하나. 그 도시들은 “그의 왕국의 시작”이었다.

Une des quatre villes fondées par Nimrod qui constituèrent “ le commencement de son royaume ”.

2. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

Claude devient empereur : it-2 814

3. 그 일행 중의 한 사람이 작은 은제 차숟가락에 흥미를 갖게 되어 ‘웨이터’에게 여행 기념품으로서 그것을 하나 살 수 있겠는가 하고 물었다.

Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

4. 가장 개연성 있는 히브리어 발음으로 여기는 이유: 통-2 255

pourquoi elle est considérée comme la prononciation la plus vraisemblable : it-1 1252

5. 거기에는 “두세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓”여 있었습니다.

« Or, il y avait là six vases de pierre.

6. 16 막게다+ 왕 하나, 베델+ 왕 하나,

16 le roi de Maqqéda+, un ; le roi de Béthel+, un ;

7. ‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

Un des quatre bras du “ fleuve qui sortait d’Éden ”.

8. 나이트는 농장 네 개와 제분소 하나, 그리고 (양털과 면화 및 기타 재료를 방적하기 위한 준비 단계에 사용하는) 섬유기계 두 개를 소유하고 있었다.

Joseph Knight possédait quatre fermes, un moulin à blé et deux machines à carder (qui préparaient la laine, le coton et d’autres fibres pour la filature).

9. 이는 마침내 내 뼈 중의 뼈요

Celle-ci est enfin l’os de mes os

10. ‘헐리우드’의 “대작” 중의 하나를 말하는 것인가?

Un des grands noms de Hollywood?

11. 금석문 중의 용어에 의문이 더한다는 점.

Demandez plus à votre argent.

12. 내가 닥터 슬론의 재건성형 이전에 수술해야 하나 아니면 이후에 수술해야 하나?

Ça a lieu avant ou après la reconstruction ossiculaire du Dr Sloan?

13. 하루는 오카야마에 있는 고다 부인에게서 예상치 못한 편지를 한 통 받았습니다.

Un jour, j’ai reçu une lettre inattendue d’Okayama.

14. 23 돌+ 산등성이의 돌 왕 하나, 길갈의 고임 왕 하나,

23 le roi de Dor, sur la crête de Dor+, un ; le roi de Goyim, à Guilgal*, un ;

15. 6개월 동안 연습한 끝에 마침내 공 네 개를 한꺼번에 사용해 곡예할 수 있게 됐는데, 그렇게 되기가 무섭게 누가 또 새 공을 하나 던져 준답니다!”

À peine y êtes- vous parvenu qu’on vous en jette une cinquième ! ”

16. 고대 ‘하와이’의 악기들 중의 일부는 오늘날까지도 사용되고 있다.

Certains instruments de musique anciens sont encore utilisés aujourd’hui.

17. 여호와께서는 아담에게 몸의 감각을 잃게 하신 다음 그의 갈비뼈 하나를 취하여 ‘아담의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살’인 여자로 만드셨습니다.

Après avoir anesthésié Adam, il lui a extrait une côte dont il a fait une femme, ‘os des os d’Adam et chair de sa chair’.

18. 기본적으로 말해서, 누구든 신선한 통 양배추를 구할 수 있다면, 스스로 ‘사우어크라우트’를 만들 수 있다.

Si vous pouvez obtenir du chou frais, vous pouvez faire votre propre choucroute.

19. 그런데도 교전 중의 양 진영의 교직자들은 하나님의 축복을 간구하였다.

Pourtant le clergé de chaque camp priait Dieu pour obtenir sa bénédiction.

20. 무엇이 어머니로 하여금, 세 살된 딸이 허락없이 ‘소다’수를 한 통 마셨다는 이유로 화상을 입어 죽게 만들었는가?

Qu’est- ce qui peut bien pousser une mère à ébouillanter mortellement sa fillette de trois ans sous prétexte qu’elle a pris une bouteille de soda sans permission?

21. 올해 저는 로맨틱한 곡을 하나 작곡했지요.

Cette année, j'ai composé un style romantique.

22. + 4 내가 네 턱에 갈고리를 꿰고+ 네 나일 운하의 물고기를 네 비늘에 달라붙게 하여, 너를 네 비늘에 달라붙어 있는 나일 운하의 모든 물고기와 함께 네 나일 운하 가운데서 끌어올리겠다.

4 Et devant les salles à manger il y avait une allée de dix coudées de largeur à l’intérieur+, un chemin d’une coudée*, et leurs entrées étaient au nord.

23. 26 그래서 내가 네 치마를 네 얼굴 위로 들추어 올려서

26 C’est pourquoi je relèverai ta robe par-dessus ton visage,

24. 대사 하나, 동작 하나도 생략되지 않았다.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

25. “인류가 올린 최대의 개가 중 하나”

“ Une des plus grandes victoires de l’humanité ”

26. 이 “통” 안에 있는 산소를 다 쓰고 나면, 개펄에 있는 웅덩이로 허둥지둥 달려가서 다시 채워 넣습니다.

Une fois l’oxygène de cette réserve épuisé, l’animal se précipite vers une flaque pour refaire le plein.

27. 네 생각으로 골똘하다

C'est toi qui me préoccupes, vieux.

28. 네 엄마 뽕이다

Juste de ta maman.

29. 내 몸 하나 건사 못할 것 같아?

Tu me crois incapable de me défendre?

30. 네 다른 사항은?

Entendu.

31. 그게 네 작전이야?

C'est ça, ton plan?

32. 아니 달이지 수학 과외 하나 붙여줄까?

Avez-vous besoin d'un tuteur en maths?

33. “다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 경내에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송[찬양, 신세]이라 칭할 것이라.”

Et assurément tu appelleras tes murailles: Salut, et tes portes: Louange.”

34. 보라, 어두움이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리우려니와 오직 여호와께서 네 위에 임하실 것이며, 그 영광이 네 위에 나타나리니 열방을 네 빛으로, 열왕은 비취는 네 광명으로 나아오리라.”

Et assurément des nations iront vers ta lumière et des rois vers la clarté de tes premières lueurs.”

35. 그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”

Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer.

36. 네, 그 랍스터롤

Oui le Lobster Roll.

37. 3 내가 네 왼손의 활을 쳐서 떨어뜨리고, 네 오른손의 화살을 떨어뜨릴 것이다.

3 Je frapperai ton arc pour qu’il tombe de ta main gauche et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.

38. 25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

25 Un fruit à tout faire

39. 네 눈은 여전히 갈색이군

Tes yeux sont marron.

40. 맨 먼저 해야 할 일 중의 하나는 두개의 교각탑을 건설하는 것이었다.

On a d’abord construit les deux piles du pont de chaque côté du détroit.

41. 구더기처럼 네 뇌를 갉아먹었군!

Rongent votre cerveau comme des vers!

42. 네, 소파에서 자고 있어요

Oui, il dort sur mon canapé.

43. 주린 자에게 네 심정이 동하여 괴로워하는 자의 심정을 만족하게 하면 네 빛이 흑암 중에서 떠올라 네 어둠이 낮과 같이 될 것이며

« Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, si tu rassasies l’âme indigente, ta lumière se lèvera sur l’obscurité, et tes ténèbres seront comme le midi.

44. “너희가 오른쪽으로 갈 경우에나 왼쪽으로 갈 경우에, 네 귀는 네 뒤에서 ‘이것이 길이다.

“ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin.

45. (ᄅ) 어떻게 함으로 당신도 그들 중의 한 사람이 될 수 있읍니까?

d) Comment pouvez- vous être du nombre des survivants?

46. 네 갑옷은 어디서 난거지?

Où as-tu trouvé ton armure?

47. 네, 제 애인 집입니다.

Oui, c'est chez ma compagne.

48. 언제 네 잠에서 일어나려느냐?”

Quand te lèveras- tu de ton sommeil ?

49. 네 가지 요구 조건

Les quatre conditions requises

50. 알맞은 네 가지 점검표

Critères des Quatre B

51. 그러한 사건들 중의 일부나 혹은 전부는 이 “공백 기간”에 일어났을 것이다.

L’une de ces tribulations, ou toutes, peuvent avoir eu lieu pendant cette parenthèse de sa vie.

52. * 하나 이상의 계명을 처음 세 토론의 일부로 가르침.

* Enseignez plusieurs commandements lors des trois premières leçons.

53. 그와 다른 형제들은 그러한 개천들을 헤엄쳐 건너 되돌아와서 식품을 구해 가지고서는 통 속에 넣어 자매들이 있는 곳으로 운반해 갔다.

Avec d’autres frères, ils traversèrent de nouveau à la nage les rivières en crue, trouvèrent de la nourriture et la firent passer aux sœurs dans une baignoire.

54. 1908년에, 크레테 섬에서, 고고학자들이 진흙 접시를 하나 발견했습니다.

En 1908, sur l'île de Crète, des archéologues ont découvert un disque en argile.

55. 네 부인은 원치 않을거야, 필립

Ce n'est pas ce que ta femme voudrait Phillip.

56. 네, 그냥 건방을 떨게 돼요

C'est se taquiner, quoi.

57. “내가 ··· 화평을 세워 관원을 삼으며 의를 세워 감독을 삼으리니 다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 경내에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송이라 칭할 것이라.”

Et assurément tu appelleras tes murailles: Salut, et tes portes: Louange.”

58. 네 스커트 마음에 든다, 제니퍼

J'aime ta jupe, Jennifer.

59. 네 관원들은 메뚜기 떼 같다.

et tes officiers comme un essaim de criquets.

60. 가7-ᄅ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 갈릴리에서 대대적으로 봉사하시다 (2부)

A7-D Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère de Jésus en Galilée (2e partie)

61. "네 녀석들 전부 계집애 같아서는."

Toute ta génération n'est qu'une bande de faiblards. »

62. 그래도 네 엄마 아빠는 가엾는다

J'imagine tes pauvres parents.

63. 간통을 저지르는 게 네 운명이라고?

Dieu veut que vous soyez adultère?

64. 네 사정은 상관 없으니까 마셔

Je n'ai pas envie.

65. 제 2차 세계 대전 중의 강제 수용소의 상징이었던 아우슈비츠는 교회에 대한 비난을 가중시켰다.

Auschwitz, symbole des camps de concentration utilisés au cours de la Seconde Guerre mondiale, a suscité des critiques plus vives contre la religion.

66. 모든 전쟁 중의 전쟁에서 우리의 생존 여부를 결정짓는 관건은 그때에 무엇이 될 것입니까?

De quoi notre survie à la guerre des guerres dépendra- t- elle?

67. 1983년 초, 어떤 마을에서 정치 집회가 열려, 정부 각료 중의 한 사람이 참석했다.

Dans la première partie de 1983, un rassemblement politique s’est tenu dans une certaine ville, et un ministre d’État y était présent.

68. 가7-ᄆ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 갈릴리에서 대대적으로 봉사하시다 (3부)

A7-E Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère de Jésus en Galilée (3e partie) et en Judée

69. 네 아빠랑 이제 막 갈라섰다고

Ton père et moi, on vient de se séparer.

70. 가7-ᄋ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (2부)

A7-H Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère final de Jésus à Jérusalem (2e partie)

71. 땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

Ces racines ont des formes variées.

72. 한번은 이런 일도 있었지요. 우리가 무척 힘에 겨워하고 있었는데, 네이선 노어 형제가 아내에게 아름다운 편지를 한 통 보내 준 것입니다.

À un moment où nous étions au plus bas, Fern a reçu une lettre magnifique de frère Nathan Knorr.

73. 5 ‘아담’은 이 첫 여자가(골수 속에 피를 만드는 성질이 있는) 갈빗대 중 하나로부터 만들어졌다는 설명을 들었기 때문에 그는 그 여자를 정확하게 자기의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라고 부를 수 있었읍니다.

5 Instruit par Dieu sur la manière dont la première femme avait été bâtie avec l’une de ses côtes (dont la moelle était capable de former du sang), Adam pouvait bien dire qu’elle était l’os de ses os et la chair de sa chair.

74. 하나. 개천이나 운하가 끝나는 곳에서는 절대 수영을 하지 마세요.

Premièrement, il ne faut jamais nager dans un « creek » ou un « canal ».

75. 이 때 나는 협회에 보고하면서 견본 주머니를 하나 보냈다.

C’est à ce moment- là que j’ai envoyé mon rapport à la Société en y joignant un sac à titre d’échantillon.

76. 가7-ᄉ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)

A7-G Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère final de Jésus à Jérusalem (1re partie)

77. 증세를 하나 선택해서 그것을 극복하는 일련의 목표를 간략하게 말해 줍니다.

Choisissez un symptôme, et mentionnez plusieurs objectifs à atteindre pour le surmonter.

78. 주님은 다음과 같은 위로의 말씀으로 응답해 주셨다. “나의 아들아, 평안할지어다. 네 불행, 네 곤고는 잠시 동안이니,

Le Seigneur lui répondit en ces termes réconfortants: «Mon fils, que la paix soit en ton âme! Ton adversité et ton affliction ne seront que pour un peu de temps;

79. 또다시 저는 ‘네, 교관님.’ 하고 소리쳤습니다.

« Là encore, j’ai crié : ’Oui, sergent.’

80. “네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.”

“Tu ne dois pas déposer de faux témoignage contre ton semblable.”