1. 순회 봉사를 한 “의사” 하딘과 에밀리. 기차로 수많은 여행을 하였다

“ドック”・ハーディンと妻のエミリー・ハーディンは巡回奉仕に携わり,列車に乗って多くの旅行を行なった

2. 강 옆의 한 계곡에서 잠시 야영을 한 후, 주님께서는 어느 밤 리하이에게 광야로 여행을 계속하라고 말씀하셨습니다.

川の近くの谷間で天幕での生活をしばらく続けていたリーハイに,主はある夜,荒れ野に出て旅を続ける時が来たと告げられました。

3. 그들은 9개월 전에 동해안의 시드니를 떠나서 오스트레일리아를 횡단하여 증거 여행을 한 것이다.

二人は9か月前に東海岸のシドニーを出発し,オーストラリアを横断する証言旅行を行なってきました。

4. 또한 경험있는 ‘요트’ 조정자가 동승하고 있지 않는 한 결코 범선 여행을 시도하지 말라.

そしてまた,経験を積んだヨット操縦者が同行しない限り,決して航行してはなりません。

5. (사도 28:8) 하지만 바울은 함께 선교 여행을 한 드로비모에게는 그렇게 하지 않았습니다.

使徒 28:8)ところが,宣教旅行に同行していたトロフィモの場合にはそうしませんでした。(

6. 1926년에는 한 친구와 함께, 선원이 되어 세계 여행을 하겠다는 소년기의 꿈을 실행하기로 마음먹었다.

1926年に一人の友人と私は,船の上で働きながら世界を旅行するという少年の夢を追うことに決め,無線電信のオペレーターになる目的でRCAスクールに入学しました。

7. 뜨개질의 즐거움은 그것이 매우 오랫 동안 널리 알려지게 한 이유 중의 하나이다.

その楽しさは,編み物がこれほど長い間,これほど広い地域で行なわれてきた理由の一つに違いありません。

8. 아이멜을 찾기위한 여행을 떠나는 어빈을 돕기 위해 함께 여행을 떠난다.

アイメル探しの旅にでるアヴィンを助けるため、共に旅に出る。

9. 시대에 순응하는 성격이나, 엄마가 선물하려고 한 온천 여행을 숙소 화장실에 비데가 없다는 이유로 거절했다.

時代にはかなり順応しているようで、トイレにはウォシュレットがなければいけないという理由で母の温泉旅行のプレゼントを断った。

10. 이 때에 그분과 사도들은 바쁜 전파 여행을 한 뒤라 지쳐 있으며, 휴식할 곳을 찾습니다.

この時,イエスと使徒たちは,多忙な伝道旅行で疲れ,休息を取るための場所を探します。

11. 그는 독일 베를린에서 온 청년이었는데, 카약을 타고 한 달째 해안선을 따라 북쪽으로 여행을 하고 있었습니다.

この人はドイツのベルリンから来た若い男性で,この沿岸をカヤックで北上しており,もう一月になるということが分かった。

12. 바울은 첫 번째 전파 여행을 하던 중에 리스트라에서 날 때부터 불구인 한 남자를 고쳐 주었습니다.

最初の伝道旅行の際,パウロはルステラで,生まれつき足のなえていた人をいやします。

13. 여행을 감당할 수 있는 모든 무슬림은 일생에 한 번 이상 메카 순례를 떠나는 것이 의무이다.

すべてのムスリム(イスラーム教徒)にとって、少なくとも人生のうちに1回は、メッカ巡礼が義務付けられている。

14. 엘머는 그렇게 여행을 한 뒤에 자신이 머무는 호텔 로비에서 약 20명의 사람들에게 공개 강연을 하였습니다.

その船旅をしたエルマーは,滞在先のホテルのロビーで公開講演を行ない,20人ほどの人が話を聞きました。

15. 테러는 우리가 여행을 하는 방법과 우리가 여행을 할 때 내리는 결정에 영향을 미칩니다.

旅行の際のルートや選択にも関係してきます。

16. 그들은 “왕국의 좋은 소식”이 전에는 한 번도 이르지 못한 강촌에서 증거할 목적으로 그러한 여행을 계획하였다.

彼らは,『王国の良いたより』に一度も接したことのない川沿いの部落の人々に証言するためにこの旅行を計画したのです。(

17. 아마도 마르코 폴로는 이제껏 실크 로드를 따라 중국으로 여행을 한 유럽인들 가운데 가장 유명한 사람일 것입니다.

シルクロードを旅して中国へ行った西洋人の中でマルコ・ポーロほど有名な人はいないでしょう。

18. 여자이지만, 그것을 숨기고 여행을 계속한다.

女性だが、それを隠して旅を続ける。

19. 1995년에 도쿄의 한 지하철역에서 사린 가스가 사용되면서 화학 무기의 무시무시한 특성이 대중에게 널리 알려지게 되었다

1995年に東京の地下鉄でサリンが使用され,化学兵器の恐ろしさが広く知られるようになった

20. 쿠르드족은 중동을 중심으로 한 지역에 널리 분포하고 있지만 민족 국가가 없는 최대의 민족으로 여겨지고 있다.

クルド人は中東を中心とした地域に広く分布し、独自の国家を持たない最大の民族とされている。

21. 우드 씨 가족은 소원 프로그램에서 모든 비용을 대주어 영적으로 강화되는 여행을 한 것에 대해 깊이 감사하고 있다.

ウッド家は,霊的に築き上げる旅行を全額負担して実現させてくれたこの計画を深く感謝しました。

22. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

23. 나의 열여섯 번째 생일을 한 달가량 남겨 두고, 우리 가족은 교회 유적지를 방문하려고 미국을 횡단하는 자동차 여행을 떠났다.

わたしが16歳になる誕生日のおよそ1か月前,家族で教会歴史にまつわる史跡を訪れるため,車でアメリカを横断する旅をしました。

24. 새로 침례받은 한 증인은 휴가 여행을 마치고 돌아와 보니 농장에 있는 휴대용 장비가 모두 도난당한 적이 있었다고 이야기하였다.

一人の新しくバプテスマを受けた証人が話したところによると,ある時のこと,その人が休暇から戻ってみると,自分の農場の移動可能な機器が全部盗まれていました。「

25. “우리는 ‘케냐’에서 사냥 여행을 하고 있었다.

「ケニアで狩猟旅行<サファリ>をしていた時です。

26. 그들이 여행을 계속할 때에는 구름이 걷혔습니다.

雲が幕屋を離れると,民は移動しました。

27. (사도 25:12) 그는 이전에도 여러 차례 뱃길로 여행을 한 적이 있으며 여전히 그 일을 생생하게 기억하고 있습니다.

使徒 25:12)とはいえ,これまでの船旅の思い出としてパウロの記憶に焼きついているのは,さわやかな潮風や水平線の広がりだけではありません。

28. 소아시아 지역에 널리 분포한다.

サバンナ地帯に多く分布する。

29. ‘버어마’에서는 대부분의 사람들이 기차나 기선으로 여행을 했는데, 보통 정원 초과가 되어 승객들은 종종 지붕에 앉아 여행을 했다.

ビルマの主要な交通機関は汽車か汽船です。 乗り物は例外なく混んでいて,乗客が屋根に上ることも少なくありません。

30. 예를 들어, 기원 1세기에 여행을 많이 한 사도 바울은 자신이 파선, 강에서의 위험, 노상강도의 위험, 도시에서의 위험을 겪었다고 말하였습니다.

例えば,西暦1世紀の人で,よく旅をした使徒パウロは,難船,川の危険,追いはぎの危険,都市での危険を経験したと述べています。(

31. 전도인들은 격주로 그러한 여행을 할 수 있었습니다.

伝道者たちは一週おきにそのようにして出かけました。

32. 체 게바라와 남미 일주 여행을 함께 한 친구이며, 쿠바에 위치한 산티아고 의학 학교 (Santiago School of Medicine)의 창시자이다.

チェ・ゲバラとは南米周遊旅行をともにした親友であり、キューバのサンチャゴ医学校(Escuela de Medicina de Santiago de Cuba)の創設者である。

33. 산화 ‘마그네슘’액이 널리 사용되고 있다.

普通推奨されているのは,マグネシア乳剤です。

34. 바울이 육로와 해로로 다니며 전파 여행을 합니다

パウロは陸路や海路を使って伝道旅行をする

35. 의사에게 당신이 어디로 여행을 다녀왔는지 자세히 설명하라

医師にこれまでの旅行先すべてを話す

36. 볼품없지만 널리 인기가 있는 땅콩

ピーナッツ ― 地味でも世界の人気者

37. 많은 사람들은 ‘호버크래프트’ 편으로 여행을 해 왔다.

すでにホーバー・クラフトに乗って旅行した人は少なくありません。

38. 이것이 이 여행을 하는 사람들의 고달픈 생활입니다!

トラックで文書を配達するとは,まさにこういうことなのです。

39. 작년 9월, 도보 여행을 하던 두 명의 독일인은 오스트리아와 이탈리아의 국경에 인접한 한 빙하에서 꽁꽁 얼어붙은 시체를 발견하고 깜짝 놀랐다.

昨年の9月,二人のドイツ人のハイカーは,オーストリアとイタリアとの国境付近の氷河の中で急速冷凍された遺体を発見して驚いた。

40. 그 학급에 참석한 한 부부는 ‘캐나다’ 서북쪽에 있는 구역까지의 4,000‘킬로미터’나 되는 거리를 ‘매켄지’ 강을 따라 ‘커누우’ 여행을 갔다 왔다.

このクラスの一夫婦は,カナダのノースウエスト・テリトリーズでマッケンジー川をカヌーで上り,また下るという4,000キロに及ぶ旅を行なったことがありました。

41. 그가 케냐에 도착할 무렵엔 자전거는 닳을 만큼 닳았지만, 그의 기분은 상쾌했고 멀고도 위험한 여행을 한 것에 대해 전혀 후회하지 않았다.

自転車はケニアに着くまでにだめになってしまいましたが,兄弟のほうは元気で長距離の冒険旅行をしたことを少しも後悔していませんでした。

42. 그것을 예루살렘을 향하여 널리 전하여라.”

それを]エルサレムに向かって言い広めよ」。

43. 널리 퍼져 있는 강신술과 미신

広く行き渡っている心霊術と迷信

44. 현재 서울의 한 회중에서 장로로 봉사하는 이 시종 형제는 지금의 북한을 포함하여 전국을 샅샅이 누볐고 심지어 만주까지도 전도 여행을 하였다.

現在ソウルの一会衆で長老として奉仕している李<イ>兄弟は,全国の津々浦々を回り,現在の北朝鮮,さらには満州にまで足を延ばしました。

45. 베트남에서 아무르 강 유역까지 중국을 중심으로 한 동아시아에 널리 분포하였고, 일본을 포함한 세계 각지에 이입되어 외래종으로 정착하고 있다.

ベトナムからアムール川流域まで、中国を中心に東アジアに広く分布するが日本を含む世界各地に移入され定住している外来種である。

46. 이제 이 드넓은 나라의 여행을 마치고 집으로 돌아갑니다.

これでこの広々とした国での旅行は終了し,帰途につくことになります。

47. 저는 사랑하는 아내와 함께 감회 깊은 여행을 시작했습니다.

愛する妻を伴い,記憶をたどる旅がこうして始まったのです。

48. 하지만 널리 퍼진 통념과는 달리, 벼락은 같은 장소에 한 번 이상 칠 수 있으며 또 종종 그런 일이 일어납니다!

ところが,一般に言われていることとは違い,雷は同じ場所に何度も落ちることがあり,実際そういうことがよく起きています。

49. 스테로이드 오용은 영국에서도 널리 퍼져 있습니다.

英国でも,ステロイドを乱用する人が増えています。「 ニュー・ステーツマン」誌(英語)はこう述べています。「

50. 겨자는 널리 알려진 지 오래 되었습니다.

からしまたはマスタードは,ずっと昔から広く使われてきました。

51. 무전 여행을 하던 히피가 남아메리카의 선교인이 되다 19

ヒッチハイクをするヒッピーから南アメリカでの宣教者へ 19

52. 리더비히는 대신 사과하며 두 사람과 같이 여행을 한다.

渉と一緒に百合子のところへ謝罪しに行く。

53. 이곳 특유의 자동차, 또는 독특한 ‘버스’로 여행을 하라.

もしフィリピンに来ることがあるならば,「お定まりの観光ルート」をたどることをやめ,フィリピン特有のジープニーやバスで旅行してみてください。

54. 크레이프 가게를 운영하면서 요괴 봉인의 여행을 계속한 5명.

クレープ屋を営みながら妖怪封印の旅を続ける5人。

55. 그러나 놀랍게도, 「성공회 신학 평론」(Anglican Theological Review)에 실린 한 기사는 널리 신봉되는 이 신조가 “혼란에” 빠져 있다고 보도한다.

しかし驚くべきことに,「英国国教会神学評論」誌のある記事は,人々の大切にしているこの信条が「窮地に陥って」いると伝えています。

56. 한 젊은이는 정규 파이오니아를 하기를 원했지만, 그가 성장한 문화권에서는 젊은 사람들이 재정적인 안정을 이루는 것이 일종의 관행으로 널리 퍼져 있었습니다.

正規開拓者になることを望んでいたある若者は,若い男性が経済的な安定を求めることが普通とみなされている文化の中で育ちました。

57. 그는 과거에 했던 한 여행을 회상하며 이렇게 말합니다. “방기까지 몇 킬로미터밖에 안 남았을 때, 우리는 형제들에게 전화를 걸어 곧 도착할 거라고 말했지요.

とりわけ印象深い経験について,ジョーゼフはこう述べています。「 バンギから数マイルのところで兄弟たちに電話し,まもなく到着すると伝えました。

58. 또한 확성차들 역시 널리 사용되기 시작하였다.

また,サウンドカーも広範囲に用いられるようになりました。

59. 음란물이 그토록 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

ポルノはどうしてこれほど広まっているのでしょうか。

60. 시계에서 어시스턴트를 사용하여 여행을 계획할 때 유용한 정보를 확인하세요.

旅行の計画に役立つ情報を確認するには、時計でアシスタントを使用します。

61. (자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

(クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

62. 세속 권위자들이 한 조언과 대인 관계에 대한 가장 널리 퍼져 있는 권위서인 성서에 나와 있는 조언이 얼마나 비슷한지 유의해 보십시오.

世俗の権威者たちのアドバイスと,対人関係の権威ある書物であり,世界で最も広く頒布されている聖書が与えているアドバイスの類似点に注目してください。

63. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

広く受け入れられている説によると,老化のなぞを解くかぎは,テロメア(末端小粒)と呼ばれる,DNA鎖の両端の部分にあります。

64. 그런가 하면, 납은 배관과 땜질에도 널리 사용된다.

さらに,鉛は配管工事やはんだ付けにも広く使われてきました。

65. 16 예수는 “선생님”으로 널리 알려진 분이셨습니다.

16 イエスは「師」つまり教え手として有名でした。(

66. 그러나 히브리어는 널리 알려진 적이 없는 언어입니다.

しかしヘブライ語が広く用いられるようになったことはありません。

67. 하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

エズラは神の後ろ盾を信頼し,自らを強くして,危険の多い旅に出発します。

68. 우리는 10톤의 성서 출판물을 싣고 나흘째 여행을 하고 있습니다.

わたしたちは10トン分の聖書文書を積んで四日間走行してきました。

69. 다음 날 아침, 우리는 버스를 타고 헬싱키까지 여행을 계속했다.

翌朝,わたしたちはバスに乗り換えてヘルシンキへの旅を続けました。

70. 형제들은 배로, 자동차로 그리고 어떤 경우는 도보로 여행을 하였다.

彼らは舟や車,そしてある場合には,徒歩で旅行しました。

71. 이 음반들을 통해 대중에게 이름을 널리 알렸다.

これをきっかけに世間に名が知れわたる。

72. 동양에서 크리스마스를 그토록 널리 축하하는 이유가 무엇입니까?

東洋でクリスマスがそれほど広く祝われるのはなぜでしょうか。

73. 그래서 세 명의 파이오니아는 로버트 니즈벗을 남겨 두고 남아프리카 공화국으로 되돌아가는 여행을 시작하였다. 니즈벗은 장티푸스를 앓게 되어, 그곳에 남아 나이로비의 한 병원에 입원하였다.

退去命令に対する精力的な抗議もむなしく,開拓者のうちの3人は南アフリカに戻る旅を始めました。 ロバート・ニズベットは腸チフスにかかっていたので,ナイロビの病院にとどまりました。

74. 오토바이를 타고 여행을 하던 제리 머리와 델마 머리 부부는 한 운하에 오게 되었는데, 그곳에 있던 다리는 몇 안 되는 널빤지를 묶어서 만든 것이었습니다.

ジェリー・マレーとデルマ・マレーはオートバイで移動中,運河に差しかかりました。

75. (고린도 첫째 16:1-4) 바울이 그리스에서 예루살렘까지 그 먼 여행을 떠났을 때 몇 사람이 동행하였는데, 그 중 한 사람이 두기고였던 것 같습니다.

コリント第一 16:1‐4)パウロがギリシャからエルサレムへの長い旅に出たとき,数人の男子が彼に同行しましたが,そのひとりがテキコだったようです。(

76. 재스민은 공격적이고 폭력적인 사람으로 널리 알려져 있었습니다.

ジャスミンは気性が荒く,乱暴なことで知られていました。

77. 반복이 특히 음악에서 널리 퍼진 이유는 무엇일까요?

では 音楽でくり返しが特に よく見られるのはなぜでしょう?

78. 예를 들면, 당신은 아마 최근에 어느 곳엔가 여행을 다녀왔을지 모른다.

例えば,あなたは最近どこかへ旅行したかもしれません。

79. 가끔 우리는 소셜 세계 여행을 위해 값싼 이등석 티켓을 구매합니다.

私たちは世の中を旅するのに 二等切符を 買うことがあります

80. 전대미문인 성격으로, 아이들을 코헤이에게 맡기고 미래의 남편을 찾으러 여행을 떠난다.

破天荒な性格で子供を航平に預け将来の旦那を探しにリゾート地へ旅に出る。